 |
| English | Russian |
| in the home straight | на последнем этапе (Yeldar Azanbayev) |
| in the home straight | на заключительном этапе (Yeldar Azanbayev) |
| in the home straight | на завершающем этапе (Yeldar Azanbayev) |
| in the home straight | на решающем этапе (Yeldar Azanbayev) |
| in the home straight | на последней прямой (Yeldar Azanbayev) |
| it goes in one ear and straight out of the other | в одно ухо влетает, а из другого вылетает (Jokingly he added: "I constantly have to lecture Mark Collett about all sorts of things. He is a pig ignorant man. Often it goes in one ear and straight out of the other."  bbc.co.uk) |
| life rarely proceeds in a straight line | в жизни редко что складывается так, как задумывалось (Washington Post Alex_Odeychuk) |