| Subject | English | Russian |
| metrol. | bow shape straight edge | линейка поверочная тип ШМ (Yuriy83) |
| metrol. | bridge type straight edge | линейка поверочная тип ШМ (Yuriy83) |
| metrol. | camelback straight edge | линейка поверочная тип ШМ (Yuriy83) |
| metrol. | camelback straight edge | мостик (линейка поверочная тип ШМ Yuriy83) |
| mech.eng., obs. | cast iron straight edge | чугунная выверочная линейка |
| mech.eng., obs. | cast iron straight edge | чугунная плита-линейка |
| mech.eng., obs. | cast iron straight edge | чугунная поверочная линейка |
| construct. | Cement surface smoothing and floating should be done with a steel straight edge | Заглаживание и железнение поверхности производите металлической гладилкой |
| construct. | Check the joist position with a straight edge | Проверьте рейкой правильность укладки лаг |
| silic. | cutter's straight edge | линейка резчика стекла |
| automat. | drafting straight edge | чертёжная линейка |
| construct. | edge deviation from a straight line | отклонение кромки от прямой линии (yevsey) |
| metrol. | flat type straight edge | линейка поверочная тип ШП (Yuriy83) |
| metrol. | four edges type straight edge | линейка поверочная тип ЛЧ (Yuriy83) |
| metrol. | four-sided straight edge | линейка поверочная тип ЛЧ (Yuriy83) |
| metrol. | I type straight edge | линейка поверочная тип ШД (Yuriy83) |
| mech.eng., obs. | iron straight edge | чугунная выверочная линейка |
| mech.eng., obs. | iron straight edge | чугунная плита-линейка |
| mech.eng., obs. | iron straight edge | чугунная поверочная линейка |
| mech.eng., obs. | knife edge straight edge | линейка фасонного сечения с оттянутой кромкой |
| mech.eng., obs. | knife edge straight edge | линейка с острым лезвием |
| metrol. | knife straight edge | линейка поверочная тип ЛД (лекальная линейка Yuriy83) |
| meteorol. | knife straight edge | линейка лекальная (тип ЛД Yuriy83) |
| construct. | Level the mortar strip with a straight edge | Заполненную раствором полосу разравнивайте при помощи правила |
| mech.eng., Makarov. | machinist's straight-edge | поверочная линейка |
| mech.eng., obs. | master straight edge | направляющая линейка |
| mech.eng., obs. | master straight edge | контрольная линейка |
| metrol. | rectangular straight edge | линейка поверочная тип ШМ-ТК (Yuriy83) |
| construct. | scraping straight edge | рейка-гладилка |
| construct. | Set the straight edge on two guide battens | Правило опирайте на две маячные рейки |
| construct. | Smooth the mortar with a steel straight edge | Заглаживайте раствор стальной гладилкой |
| sew. | straight edge | прямой низ (изделия) |
| mil., tech. | straight edge | угольник (для проверки прямых углов) |
| gen. | straight edge | движение людей, принципиально ведущих здоровый образ жизни (l_Havelock) |
| avia. | straight edge | прямая кромка |
| mil., tech. | straight edge | шаблон (для проверки ровности покрытия) |
| nautic. | straight edge | выверочная линейка |
| tech. | straight edge | прямолинейная кромка |
| mil., tech. | straight edge | прямая линия |
| archit. | straight edge | прямой бордюр |
| met., lit. | straight edge | линейка для среза излишней смеси |
| mus. | Straight edge | стрейт-эдж (Artjaazz) |
| mining. | straight edge | прямой шаблон |
| archit. | straight edge | ровная грань |
| modern | straight edge | стрейт эдж (молодёжная субкультура, более философское ответвление хардкор-панк контр-культуры, политико-мировоззренческое движение, характерными чертами которого являются полный отказ от наркотиков (включая законные алкоголь и табак), разборчивость в половых связях, а также политические взгляды, характерные всему панк-движению. Victorian) |
| aerohydr. | straight edge | нестреловидная кромка |
| transp. | straight edge | рейка уровневая |
| metrol. | straight edge | линейка поверочная (Yuriy83) |
| transp. | straight edge | рейка выравнивающая |
| construct. | straight edge | гладилка (для выравнивания свежеуложенного бетона Т.Ю.) |
| auto. | straight edge | линейка |
| amer. | straight edge | зожник (So, what are you, like, straight edge or something, man? Taras) |
| met., lit. | straight edge | рейка |
| mech.eng., obs. | straight edge | линейка (для проверки плоскостей и для прочерчивания линий) |
| mech.eng., obs. | straight edge | нескошенное ребро (линейки) |
| mus. | Straight edge | субкультура (Artjaazz) |
| slang | straight edge | ведущий здоровый образ жизни (straight-edge Tamerlane) |
| textile | straight edge | прямоугольная кромка |
| polygr. | straight edge | угольник |
| mus. | Straight edge | стрейтэдж (Artjaazz) |
| tech. | straight edge | поверочная линейка |
| tech. | straight edge | правило |
| Makarov. | straight edge | правило (для штукатурных работ) |
| tech. | straight edge contact | линейный контакт |
| wood. | straight edge ripping, edging and jointing saw | круглопильный станок для точной прямолинейной прирезки кромок (чаще всего, с гусеничной подачей) |
| avia. | straight leading edge | прямолинейная передняя кромка |
| astronaut. | straight trailing-edge wing | крыло с прямой задней кромкой |
| Makarov. | straight-edge | рихтовальная линейка |
| libr. | straight-edge | контрольная линейка |
| tech. | straight-edge | линейка |
| road.wrk. | straight-edge | правило |
| road.wrk. | straight-edge | шаблон (для проверки ровности покрытия) |
| met., Makarov. | straight-edge | формовочная линейка (для срезания излишков смеси) |
| road.wrk. | straight-edge | рейка |
| nautic. | straight-edge | линейка (для проведения прямых линий) |
| textile | straight-edge cone | конусная бобина с прямыми краями |
| antenn. | straight-edge diffraction | дифракция на прямом неизогнутом крае |
| antenn. | straight-edge fence | прямая ограда |
| wood. | straight-edge rule | линейка для выверки ровности поверхности |
| auto. | straight-edge rule | прямая линейка |
| wood. | straight-edge rule | линейка с прямым краем |
| wood. | straight-edge rule | линейка для выверки гладкости поверхности |
| wood. | straight-edge rule | линейка с прямым ребром |
| wood. | straight-edge rule | выверочная линейка |
| tech. | straight-edge screwdriver | отвёртка с прямым шлицем (promasterden) |
| avia. | straight-edge wing | крыло с прямолинейными кромками |
| construct. | Surface unevenness can be revealed with a 2-metre straight edge | Неровности выявляются при проверке поверхности двухметровым правилом |
| metrol. | three-sided straight edge | линейка поверочная тип ЛТ (Yuriy83) |
| mech.eng., obs. | toolmaker's knife edge straight edge | линейка фасонного сечения с оттянутой кромкой |
| mech.eng., obs. | toolmaker's knife edge straight edge | линейка с острым лезвием |
| Makarov. | toolmaker's straight-edge | лекальная линейка |
| metrol. | triangular straight edge | линейка поверочная тип УТ (Yuriy83) |
| Makarov. | trueing straight-edge | рихтовальная линейка |
| Makarov. | V-type straight-edge | трёхгранная поверочная линейка |
| construct. | While laying the flooring check its horizontal position with a 2 m straight edge | Горизонтальность пола во время укладки проверяйте двухметровой рейкой |
