 |
| Subject | English | Russian |
| inf. | he gave us the straight dope | он выдал нам достоверную информацию (Taras) |
| gen. | he gave us the straight dope | он выдал нам достоверную информацию |
| inf. | I want the straight dope. I can take it | Говори правду, я переживу (Taras) |
| inf. | straight dope | проверенная информация (VLZ_58) |
| inf. | straight dope | данные из проверенных источников (VLZ_58) |
| slang | straight dope | верные сведения (Interex) |
| inf. | straight dope | данные из авторитетных источников (VLZ_58) |
| inf. | straight dope | надёжная информация (VLZ_58) |
| inf. | straight dope | правдивая информация (Taras) |
| inf. | straight dope | достоверная информация (He gave us the straight dope – Он выдал нам достоверную информацию; I want the straight dope. I can take it – Говори правду, я переживу Taras) |
| Makarov. | the Straight Dope | "Из надёжного источника" (колонка в газете) |