| Subject | English | Russian |
| ed. | a high school straight A student | высокобалльник (РБК, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | a plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| Makarov. | a plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| gen. | a salesman on straight commission | коммивояжёр, работающий только за комиссионные |
| lit. | A similar paradox was seen in the straight white hair, brushed across the forehead in a style that Breasley must have retained since his youth — and which Hitler had long put out of fashion with younger men. | Столь же нелепо выглядела его зачёсанная набок седая чёлка, к которой Бресли, должно быть, привык с юности и которая давно уже по милости Гитлера не пользуется популярностью у более молодых людей. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| Makarov. | a story that sat me up straight | рассказ, который потряс меня |
| gen. | a story that sat me up straight | рассказ, который ошеломил меня |
| gen. | a straight A student | круглый отличник |
| gen. | a straight answer | прямой ответ |
| gen. | a straight face | каменное лицо |
| gen. | a straight face | серьёзное выражение |
| gen. | a straight line | прямая линия |
| math. | a straight line through A | прямая, проходящая через точку A |
| gen. | a straight novel | рядовой роман |
| gen. | a straight novel | бесхитростное повествование (часто в отличие от романов абсурда, фантастики и т. п.) |
| demogr. | a straight person | натурал (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a straight razor gives a close shave | прямая бритва бреет очень гладко |
| gen. | a straight road | прямая дорога |
| gen. | a straight story | рядовой роман |
| gen. | a straight story | бесхитростное повествование (часто в отличие от романов абсурда, фантастики и т. п.) |
| inf. | a straight swap | прямой обмен (Andrey Truhachev) |
| inf. | a straight swap | ты-мне, я-тебе (Andrey Truhachev) |
| inf. | a straight swap | обмен баш на баш (Andrey Truhachev) |
| inf. | a straight swap | обмен бартером (Andrey Truhachev) |
| inf. | a straight swap | бартерный обмен (Andrey Truhachev) |
| gen. | a straight thinker | здравомыслящий человек |
| gen. | a straight vote | голос, поданный за весь список кандидатов от своей партии |
| gen. | a straight-from-the-shoulder remark | хлёсткое замечание |
| math. | a straight-line flight | полёт по прямой |
| EBRD | adjusted for amortisation on a straight-line basis | с учётом амортизации на прямолинейной основе (raf) |
| math. | along a straight line | по прямой |
| EBRD | amortisation on a straight-line basis | равномерное списание |
| math. | an infinite straight-line bounded from one side is called a half-line a ray in one direction | ограниченный |
| proverb | an old horse makes a straight furrow | старый конь борозды не портит |
| proverb | an old horse makes a straight furrow | старый конь борозды не испортит |
| proverb | an old ox makes a straight furrow | старый конь борозды не испортит (what an experienced old person says he will do, will be done well) |
| proverb | an old ox makes a straight furrow | старый конь борозды не портит (what an experienced old person says he will do, will be done well) |
| Makarov. | an "x-y" plot yields a straight line | зависимость в координатах "x-y" даёт прямую |
| Makarov. | any ignoramus can construct a straight line, but it takes an engineer to make a curve | любой профан может построить прямую линию, но чтобы построить кривую, требуется инженер |
| Makarov. | approximate a curve by straight-line segments | аппроксимировать кривую отрезками прямой |
| railw. | arrangement of signals in a straight line | установка сигналов по прямой |
| gen. | as straight as a die | честный |
| gen. | as straight as a die | прямой |
| gen. | as straight as a die | прямой как стрела |
| gen. | as straight as a die | такой не подведёт |
| Makarov. | as straight as a line | честный |
| Makarov. | as straight as a line | прямой |
| Makarov. | as straight as a line | откровенный |
| gen. | as straight as a ram-rod | словно аршин проглотил |
| construct. | at a straight angle | под прямым углом |
| Makarov. | austere chair with a straight back | стул строгих линий с прямой спинкой |
| busin. | be a straight arrow | следовать строго установленному плану |
| math. | be connected by a straight line | соединяться прямой |
| math. | bend along a straight line | перегибаться по прямой |
| audit. | calculate on a straight-line basis | рассчитывать методом равномерного списания (E&Y LadaP) |
| construct. | Cement surface smoothing and floating should be done with a steel straight edge | Заглаживание и железнение поверхности производите металлической гладилкой |
| construct. | Check the joist position with a straight edge | Проверьте рейкой правильность укладки лаг |
| Makarov. | configuration with a straight magnetic axis | конфигурация с прямой магнитной осью |
| math. | connect points A and B with a straight line | соединим точки A и B прямой |
| idiom. | couldn't keep a straight face | не смог удержаться от улыбки (The toast Eric proposed was very funny. David and I couldn't keep a straight face. – не могли удержаться от улыбки ART Vancouver) |
| dentist. | dental drill for a straight handpiece | бор для прямого наконечника (MichaelBurov) |
| oil | depreciate on a straight line basis | амортизация методом равномерного списывания |
| busin. | depreciate on a straight-line basis | равномерно начислять износ |
| econ. | depreciation on a straight line | линейная амортизация |
| gen. | describe a straight line | начертить прямую (a triangle, a rectangle, etc., линию, и т.д.) |
| Makarov. | determine a straight line in space by equations | задавать прямую в пространстве уравнениями |
| gen. | deviating from a straight line twisting | отклоняющийся от прямой линии |
| gen. | deviating from a straight line twisting | извивающийся |
| EBRD | discount market adjusted for the amortisation on a straight-line basis | учётный рынок с учётом амортизации на прямолинейной основе |
| Makarov. | diverge from a straight line | отклониться от прямой линии |
| tech. | division of a straight line | деление отрезка |
| Makarov. | division of a straight line in a given ratio | деление отрезка в данном отношении |
| hairdr. | do you want the hair at the temples cut straight or at a diagonal? | Виски стричь прямые или косые? (VLZ_58) |
| proverb | down from a mall, straight to the ball | с корабля на бал (astroma1978) |
| tech. | draw a straight line | проводить прямую |
| construct. | draw a straight line | проводить прямую линию |
| gen. | draw a straight line | проведи прямую линию |
| gen. | draw a straight line | провести прямую линию |
| Makarov. | drive nails on a straight | забивать гвозди прямо |
| construct. | edge deviation from a straight line | отклонение кромки от прямой линии (yevsey) |
| math. | equation of a straight line | уравнение прямой линии |
| math. | fall on a straight line | укладываться на прямой |
| gen. | for a fifth straight day | пятый день подряд (Alex_Odeychuk) |
| fire. | for a straight corridor | при прямолинейной конфигурации коридора (vatnik) |
| gen. | for a third straight day | третий день подряд (Oil is up for a third straight day. -- Нефть дорожает третий день подряд. ART Vancouver) |
| Gruzovik | form a straight line | подровняться (pf of подравниваться) |
| Gruzovik | form a straight line | подравниваться (impf of подровняться) |
| Makarov. | from a number of little rootlets springs a straight olive-brown stem | из нескольких маленьких отросточков вырос прямой зеленовато-коричневый ствол |
| quot.aph. | from shipboard straight into a ball | с корабля на бал (VLZ_58) |
| Makarov. | get straight A's | быть круглым отличником |
| gen. | get straight A's | учиться на круглые пятёрки |
| busin. | give a straight answer | дать однозначный ответ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | give a straight answer | дать прямой ответ (Vladimir Shevchuk) |
| brit. | give a straight cough | прямо во всём признаться (AnnaOchoa) |
| Makarov. | give a straight-out answer | дать прямой ответ |
| gen. | Going straight was getting him down a little | Честный образ жизни его немного тяготил (Taras) |
| inf. | have a straight talk | говорить открытым текстом (with someone Andrey Truhachev) |
| inf. | have a straight talk | говорить прямо (with someone Andrey Truhachev) |
| inf. | have a straight talk | говорить по существу (with someone Andrey Truhachev) |
| inf. | have a straight talk | говорить без околичностей (with someone Andrey Truhachev) |
| inf. | have a straight talk | резать правду-матку (with someone Andrey Truhachev) |
| inf. | have a straight talk | говорить начистоту (with someone Andrey Truhachev) |
| inf. | have a straight talk | говорить без обиняков (with someone Andrey Truhachev) |
| Makarov. | he dived into cleanly, entering the water in a straight line | он нырнул чисто, без брызг, вошёл в воду вертикально |
| Makarov. | he drew a long straight line | он провёл длинную прямую черту |
| Makarov. | he is as straight as a die | он безукоризненно честен |
| Makarov. | he is as straight as a die | он абсолютно честен |
| gen. | he kept a straight face | он хранил невозмутимый вид |
| gen. | he made straight towards a distant light | он прямо направился к видневшемуся вдали свету |
| Makarov. | he met her at a dinner party and we clicked straight away | он встретил её на званом обеде, и мы сразу поладили |
| lit. | He was thin, tall and straight as a steel rod. His hair was brushed straight back from as good a profile as Barrymore ever had. | Он был худ, высок и строен как тополь. Волосы у него были зачёсаны назад, а красоте профиля мог бы позавидовать даже актёр Барримор. (R. Chandler) |
| Makarov. | I guess there's a straight flush against me | похоже, против меня стрейт- флешь |
| math. | in a straight line | по прямой |
| inf. | in a straight line | прямиком |
| inf. | in a straight line | напрямик |
| gen. | in a straight line | по прямой линии (dimock) |
| Makarov. | intercept form for the equation of a straight line | уравнение прямой в отрезках |
| math. | intercept form of the equation of a straight line | уравнение прямой в отрезках |
| math. | it is proved by a straight-forward adaptation of 3, Theorem 2 | непосредственная адаптация |
| math. | it is proved by a straight-forward adaptation of theorem | это доказывается непосредственным применением теоремы |
| math. | it is proved by a straight-forward adaptation of Theorem 3.1 | прямое приложение |
| gen. | it is time we had a straight talk about it | нам пора поговорить об этом начистоту |
| gen. | keep a straight face | сохранять бесстрастное выражение |
| idiom. | keep a straight face | делать морду лопатой (VLZ_58) |
| idiom. | keep a straight face | удержаться от улыбки (The toast Nick proposed was very funny. Roger and I couldn't keep a straight face. – не смогли удержаться от улыбки ART Vancouver) |
| idiom. | keep a straight face | стараться не улыбнуться или не засмеяться (It was difficult to keep a straight face when the man fell off his chair into the grass Taras) |
| gen. | keep a straight face | сохранять невозмутимое выражение |
| gen. | keep a straight face | стараться не рассмеяться |
| Makarov. | keep a straight face | сохранять выражение |
| gen. | keep a straight face | сохранять невозмутимый вид |
| gen. | keep a straight face | удерживаться от смеха |
| gen. | keep a straight face | даже не улыбнуться (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| construct. | Level the mortar strip with a straight edge | Заполненную раствором полосу разравнивайте при помощи правила |
| math. | lie along a straight line | лежать на одной прямой |
| idiom. | life rarely proceeds in a straight line | в жизни редко что складывается так, как задумывалось (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | magnetic configuration with a straight magnetic axis | магнитная конфигурация с прямой магнитной осью |
| gen. | make a straight course | идти прямой дорогой |
| gen. | make a straight course | идти прямо |
| Makarov. | make a straight line with a cord | отбивать |
| gen. | make a straight swap | менять баш на баш (Anglophile) |
| Makarov. | motion along a straight line | движение по прямой |
| torped. | motion in a straight line | движение по прямой |
| Makarov. | motion in a straight line | прямолинейное движение |
| Makarov. | move along a straight line | двигаться по прямой |
| tech. | move in a straight line | двигаться по прямой |
| Makarov. | move in a straight line | двигаться прямолинейно |
| mil., arm.veh. | movement in a straight line | прямолинейное движение |
| auto. | not always in a straight line | не только по прямой (о движении автомобиля translator911) |
| Makarov. | on a Mercator chart, the rhumb-line appears as a straight line | на картах в проекции Меркатора локсодромия изображается прямыми линиями |
| audit. | on a straight-line basis | равномерно (Praline) |
| EBRD | on a straight-line basis | пропорционально (вк) |
| EBRD | on a straight-line basis | прямолинейно |
| audit. | on a straight-line basis | на равномерной основе (VIII) |
| EBRD | on a straight-line basis over the period | равномерно в течение всего периода |
| Makarov. | pass a straight line | проводить прямую |
| austral., slang | play a straight bat | вести себя честно |
| austral., slang | play a straight bat | действовать честно |
| austral., slang | play a straight bat | действовать искренне |
| austral., slang | play a straight bat | действовать прямо |
| Makarov. | plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| R&D. | plot on a straight line when plotted in an X-Y plot | попасть на прямую линию при нанесении на график X-Y (MichaelBurov) |
| R&D. | plot on a straight line when plotted in an X-Y plot | попадать на прямую линию при нанесении на график X-Y (MichaelBurov) |
| transp. | principal point of a straight line | главная точка прямой (где проходит главная ось инерции) |
| gen. | put a room straight | приводить комнату в порядок |
| gen. | put a room straight | привести комнату в порядок |
| audit. | recognize on a straight-line basis | признавать на равномерной основе (E&Y LadaP) |
| gen. | ride straight into a lamppost | наехать прямо на фонарный столб |
| Gruzovik, dial. | scythe with a long, straight snath | литовка |
| rhetor. | sell the spin with a straight face | на полном серьёзе задвигать чушь (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | slope-intercept form for the equation of a straight line | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| math. | slope-intercept form of a straight line equation | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| Makarov. | slope-intercept form of the equation of a straight line | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| construct. | Smooth the mortar with a steel straight edge | Заглаживайте раствор стальной гладилкой |
| gen. | somehow he always gets out of giving a straight answer | он как-то все увиливает от прямого ответа |
| amer. | straight A | высшая оценка по всем предметам (знаний) |
| gen. | straight A | круглое отлично (оценка в школе) |
| gen. | straight A | круглый отличник (tania_mouse) |
| gen. | straight A level student | круглый отличник (sponderling) |
| gen. | straight A's | одни "пятёрки" (об учебе и т.п. bookworm) |
| jarg. | straight as a deck seam | прямой |
| nautic. | straight as a deck seam | честный |
| gen. | as straight as a die | прямой |
| gen. | as straight as a die | прямой как стрела |
| gen. | as straight as a die | такой не подведёт |
| gen. | as straight as a die | честный |
| gen. | straight as a die | прямой как стрела |
| gen. | straight as a die | такой не подведёт |
| gen. | straight as a die | честный |
| gen. | straight as a die | прямой |
| auto. | straight as a judge | трезвый как стёклышко (tanultorosz) |
| proverb | straight as a ram-rod | словно кол проглотил |
| gen. | straight as a ramrod | аршин проглотил (a person who has unnaturally straight posture (may refer to a permanent or a temporary characteristic) Taras) |
| gen. | as straight as a ramrod | словно аршин проглотил |
| gen. | straight as a ram-rod | словно аршин проглотил |
| logist. | straight line method of computing a replacement factor | непосредственный метод определения коэффициента возмещения потерь имущества |
| inf. | straight off a train | прямо с поезда (Linch) |
| gen. | straight out of a movie | прям как в кино (Anglophile) |
| gen. | straight out of a movie | прямо как в кино (Anglophile) |
| gen. | straight-A pupil | отличник (Aiduza) |
| gen. | straight-A pupil | отличница (Aiduza) |
| amer. | straight-A student | отличник (Olga Okuneva) |
| gen. | straight-A student | круглая отличница (dimock) |
| gen. | straight-A student | круглый отличник (dimock) |
| Makarov. | surface grinding with the periphery of a straight wheel | плоское шлифование периферией круга |
| construct. | Surface unevenness can be revealed with a 2-metre straight edge | Неровности выявляются при проверке поверхности двухметровым правилом |
| math. | the intercept form of the equation of a straight line | уравнение прямой в отрезках |
| Makarov. | the legs ought to be straight, or one of them bent a little, but not set wide apart | ноги должны быть прямыми, одна может быть чуть согнута, но они не должны быть широко расставлены |
| math. | the normal form of the equation of a straight line | нормальная форма уравнения прямой |
| math. | the slope of a straight line | угловой коэффициент прямой |
| math. | the slope-intercept form of the equation of a straight line | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| Makarov. | the straight small bed was curtained greenly A. D. Wallace | аккуратная маленькая кровать была занавешена чем-то зелёным |
| math. | the surface intersects the plane in a straight line | данная поверхность пересекает плоскость по прямой линии |
| Makarov. | travel in a straight line | двигаться по прямой |
| Makarov. | twelve straight days after the birthday give a picture of the next year | двенадцать дней, следующие непосредственно за днём рождения, показывают, каким будет следующий год |
| Makarov. | two points determine a straight line | две точки определяют прямую линию |
| Makarov. | uniform flow in a straight channel of constant cross-section | однородный поток в прямом канале постоянного сечения |
| automat. | uniformly spaced in a straight line | равноотстоящие по прямой линии (о точках) |
| Makarov. | walk straight into a trap | попасться прямо в ловушку |
| math. | we obtain a number of straight lines not passing through the origin of coordinates | не проходящий через |
| Makarov. | we offer straight time for work up to 40 hours and time and a half for Saturdays | мы платим полную ставку за 40-часовую рабочую неделю и полторы ставки за работу по субботам |
| math. | we think of X as being a straight line | мы полагаем, что Х является прямой |
| construct. | While laying the flooring check its horizontal position with a 2 m straight edge | Горизонтальность пола во время укладки проверяйте двухметровой рейкой |
| inf. | with a straight face | на полном серьёзе (masizonenko) |
| gen. | with a straight face | всерьёз (We can say that with a a straight face. ART Vancouver) |
| gen. | write a letter straight away | написать письмо сразу же |
| gen. | write a story straight | нарисовать объективную картину |
| gen. | write a story straight | изложить события без комментариев |
| Makarov. | x-y plot yields a straight line | зависимость в координатах "x-y" даёт прямую |
| amer. | you're gonna catch a straight up 10 year charge if you'll continue to mess with all that "hustle", bro | Бро, да за твои "мутки" тебе светит лет на десять отъехать, не меньше (Taras) |
