| Subject | English | Russian |
| gen. | a salesman on straight commission | коммивояжёр, работающий только за комиссионные |
| gen. | a straight A student | круглый отличник |
| gen. | a straight answer | прямой ответ |
| gen. | a straight face | каменное лицо |
| gen. | a straight face | серьёзное выражение |
| gen. | a straight-from-the-shoulder remark | хлёсткое замечание |
| gen. | a straight line | прямая линия |
| gen. | a straight novel | рядовой роман |
| gen. | a straight novel | бесхитростное повествование (часто в отличие от романов абсурда, фантастики и т. п.) |
| gen. | a straight road | прямая дорога |
| gen. | a straight story | рядовой роман |
| gen. | a straight story | бесхитростное повествование (часто в отличие от романов абсурда, фантастики и т. п.) |
| gen. | a straight thinker | здравомыслящий человек |
| gen. | a straight vote | голос, поданный за весь список кандидатов от своей партии |
| avia. | after departure climb straight ahead | после взлёта набирайте высоту на курсе взлёта (типовое сообщение по связи) |
| Gruzovik | aim straight for the center | целить прямо в центр |
| gen. | American standard straight pipe thread | нормальная цилиндрическая трубная резьба Бриггса |
| gen. | an Irishman straight from central casting | типичный ирландец, ирландец |
| gen. | an Irishman straight from central casting | каким его обычно представляют |
| Makarov. | an "x-y" plot yields a straight line | зависимость в координатах "x-y" даёт прямую |
| gen. | as straight as a die | прямой |
| gen. | as straight as a die | честный |
| gen. | as straight as a die | прямой как стрела |
| gen. | as straight as a die | такой не подведёт |
| gen. | as straight as a ram-rod | словно аршин проглотил |
| gen. | as straight as an arrow | прямой как стрела |
| gen. | ask straight out | спросить напрямую (e.g. I decided simply to ask him straight out. <Для желающих попридираться к спеллингу сообщаю, что "straight-out" пишется через дефис только если это прилагательное (напр., "a straight-out answer"). Если же "straight out" является наречием, то дефис не требуется.> Soulbringer) |
| gen. | be straight in one's dealings | быть честным в своих делах |
| therm.eng. | boiler straight-flow burner | прямоточная горелка котла (lxu5) |
| gen. | British standard pipe straight thread | нормальная цилиндрическая трубная резьба |
| avia. | Cleared for straight-in | Разрешаю заход с прямой (типовое сообщение по связи) |
| avia. | climb straight ahead | набирайте прямо по курсу (указание набирать, не изменяя текущий курс Lena Nolte) |
| gen. | comes straight from the devil | от лукавого (grafleonov) |
| Makarov. | configuration with a straight magnetic axis | конфигурация с прямой магнитной осью |
| gen. | could you get through to him straight away? | не могли бы вы немедленно с ним связаться? |
| avia. | current straight sale price | текущая стоимость прямой продажи (elena.kazan) |
| gen. | cut straight to the chase | добираться сразу до сути (Alexander Demidov) |
| gen. | cut straight to the facts | обратиться непосредственно к фактам (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | describe a straight line | начертить прямую (a triangle, a rectangle, etc., линию, и т.д.) |
| Makarov. | determine a straight line in space by equations | задавать прямую в пространстве уравнениями |
| gen. | deviating from a straight line twisting | отклоняющийся от прямой линии |
| gen. | deviating from a straight line twisting | извивающийся |
| Makarov. | direct radio wave is propagated in straight lines | прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям |
| Makarov. | division of a straight line in a given ratio | деление отрезка в данном отношении |
| gen. | draw a straight line | проведи прямую линию |
| gen. | draw a straight line | провести прямую линию |
| Gruzovik | drink straight from the bottle | пить из горлышка |
| gen. | drink straight from the bottle | пить прямо из горлышка |
| gen. | err from the straight path | сбиться с правильного пути |
| gen. | five tricks straight off | пять взяток сразу |
| gen. | five tricks straight off | пять взяток подряд |
| gen. | for a fifth straight day | пятый день подряд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for a third straight day | третий день подряд (Oil is up for a third straight day. -- Нефть дорожает третий день подряд. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | for the second straight year | второй год кряду |
| Игорь Миг | for the second straight year | второй год подряд |
| Gruzovik | form a straight line | подровняться (pf of подравниваться) |
| Gruzovik | form a straight line | подравниваться (impf of подровняться) |
| Makarov. | get straight A's | быть круглым отличником |
| gen. | get straight A's | учиться на круглые пятёрки |
| gen. | get straight to the point | сразу перейти к делу (идиома dubina_anna) |
| gen. | get/come straight to the point | приступить к делу (Liv Bliss) |
| gen. | give a straight answer | дать прямой ответ (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | give a straight-out answer | дать прямой ответ |
| gen. | give straight to | передать лично в руки (4uzhoj) |
| gen. | give the straight griffin | предостеречь |
| gen. | give the straight griffin | дать надёжные сведения |
| gen. | give the straight griffin | предупредить |
| gen. | give the straight griffin | дать верные сведения |
| gen. | go straight ahead | идите прямо вперёд |
| gen. | go straight ahead | идти напролом (Anglophile) |
| gen. | go straight away | немедленно уйти |
| gen. | go straight away | сразу уйти |
| gen. | go straight to London | поехать прямо в Лондон |
| gen. | go straight to sleep | сразу уснуть (She lay down and went straight to sleep. ART Vancouver) |
| gen. | go straight to sleep | сразу лечь спать (После какого-то действия, например как только приехал домой. TranslationHelp) |
| gen. | go straight to the point | перейти прямо сразу к сути дела |
| gen. | go straight to the point | сразу перейти к делу (linton) |
| gen. | Going straight was getting him down a little | Честный образ жизни его немного тяготил (Taras) |
| gen. | guess straight away | сразу угадать |
| gen. | guess straight away | сразу догадаться |
| gen. | he gave us the straight dope | он выдал нам достоверную информацию |
| gen. | he glugged vodka straight from the bottle | он пил водку прямо из бутылки |
| gen. | he kept a straight face | он хранил невозмутимый вид |
| gen. | he made straight towards a distant light | он прямо направился к видневшемуся вдали свету |
| gen. | he rode straight at the fence | он ехал прямо на забор |
| gen. | he rode straight at the fence | он ехал прямо на барьер |
| gen. | he rode straight at us | он поехал прямо на нас |
| gen. | he rode straight at us | он направил лошадь прямо на нас |
| gen. | he set us straight on that issue | он дал нам правильную информацию по этому вопросу |
| gen. | he stared straight ahead | он смотрел прямо перед собой |
| gen. | he went straight up to the entrance | он подошёл прямо к входу |
| gen. | he went straight up-stroke the entrance | он подошёл прямо к входу |
| gen. | head straight for destination | направиться прямо к месту назначения |
| gen. | his hair sticks straight up | у него волосы стоят дыбом |
| gen. | hit straight from the shoulder | наносить прямой удар |
| Makarov. | hit straight from the shoulder | "рубить сплеча" |
| Makarov. | hit straight from the shoulder | говорить честно |
| Makarov. | hit straight from the shoulder | говорить прямо |
| Gruzovik | hit straight from the shoulder | рубить сплеча |
| gen. | I like to read straight-news stories | я люблю читать чисто информационные новости |
| Makarov. | if two straight lines cut one another, the opposite angles shall be equal | если две прямые пересекают друг друга, то противоположные углы будут равны |
| Makarov. | if you don't keep your accounts straight, serious debt could follow on | если ты не будешь следить за своими счетами, у тебя может вырасти большой долг |
| Makarov. | if you spill ink on the floor you must soak it up straight away | если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же собрать промокашкой |
| Makarov. | if you spill ink on the floor you must soak it up straight away | если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же промокнуть |
| gen. | I'll get onto it straight away | я займусь этим прямо сейчас (pivoine) |
| gen. | in a straight line | по прямой линии (dimock) |
| gen. | in architecture, straight lines gave way to curved and broken lines | в архитектуре барокко прямые линии уступили место извилистым и ломаным |
| gen. | in the straight sense of the word | в прямом смысле слова (el360) |
| Makarov. | intercept form for the equation of a straight line | уравнение прямой в отрезках |
| Makarov. | intercept form of straight line equation | уравнение прямой в отрезках |
| gen. | it comes straight from Paris | это прибыло прямо из Парижа |
| gen. | it is time we had a straight talk about it | нам пора поговорить об этом начистоту |
| gen. | it's better to go straight than to move in the best circles | к вершине лучше идти напрямик, чем кружить, хоть и на самом верху |
| Makarov. | John and Mary clicked with each other straight away | Джон и Мери сразу понравились друг другу |
| gen. | keep a straight face | удерживаться от смеха |
| gen. | keep a straight face | сохранять невозмутимый вид |
| gen. | keep a straight face | стараться не рассмеяться |
| gen. | keep a straight face | сохранять бесстрастное выражение |
| gen. | keep a straight face | сохранять невозмутимое выражение |
| Makarov. | keep a straight face | сохранять выражение |
| gen. | keep a straight face | даже не улыбнуться (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | keep straight on | идти всё время прямо |
| gen. | keep straight on | идите прямо (никуда не сворачивая) |
| Makarov. | lay down straight streets | прокладывать прямые улицы |
| Makarov. | lay out straight streets | прокладывать прямые улицы |
| avia. | long final straight-in-approach operation | конечный удлинённый заход на посадку с прямой |
| gen. | Look me straight in the eye! | Смотри мне в глаза! (MichaelBurov) |
| gen. | Look me straight in the eye! | Смотреть мне в глаза! (MichaelBurov) |
| gen. | look straight in the eyes | смотреть кому-либо прямо в глаза |
| Makarov. | magnetic configuration with a straight magnetic axis | магнитная конфигурация с прямой магнитной осью |
| gen. | make a straight course | идти прямой дорогой |
| gen. | make a straight course | идти прямо |
| Makarov. | make a straight line with a cord | отбивать |
| gen. | make a straight swap | менять баш на баш (Anglophile) |
| gen. | make straight again | выпрямлять |
| gen. | march straight up to | подойти резко (к кому-либо) |
| Makarov. | motion along a straight line | движение по прямой |
| Makarov. | motion in a straight line | прямолинейное движение |
| gen. | National standard straight pipe thread | нормальная цилиндрическая трубная резьба Бриггса |
| gen. | National standard straight pipe thread | американская нормальная цилиндрическая трубная резьба |
| gen. | non-straight angle | непрямой угол (The picture that accompanied the listing was made at a non-straight angle. I. Havkin) |
| Makarov. | on a Mercator chart, the rhumb-line appears as a straight line | на картах в проекции Меркатора локсодромия изображается прямыми линиями |
| gen. | on straight business terms | на чисто деловых условиях |
| Makarov. | pass a straight line | проводить прямую |
| Makarov. | plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| sport. | press handstand with bent body and straight arms | силой согнувшись с прямыми руками стойка на руках |
| gen. | put someone on the straight and narrow | направить на путь истинный (Bullfinch) |
| Makarov. | quit the straight and narrow | стать на путь преступлений |
| gen. | raise your hands up straight so that I can count them | поднимите выше руки, чтобы я мог их сосчитать |
| avia. | Ready for straight-in | Готов к заходу с прямой (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | return to the straight and narrow | вернуться к честной жизни |
| gen. | ride straight into a lamppost | наехать прямо на фонарный столб |
| gen. | run straight into | столкнуться нос к носу с (nastja_s) |
| Makarov. | say something straight to someone's face | сказать что-либокому-либо в глаза |
| Makarov. | say something straight to someone's face | сказать что-либокому-либо открыто |
| Makarov. | say something straight to someone's face | сказать что-либокому-либо прямо в лицо |
| gen. | say straight up | прямо заявить (4uzhoj) |
| Игорь Миг | seven straight days | всю неделю |
| Игорь Миг | seven straight days | все дни недели |
| Makarov. | she asked straight out whether he was going to marry Cathy | она прямо спросила, собирается ли он жениться на Кэти |
| Makarov. | she had straight hair | у неё были прямые волосы |
| Makarov. | she was willowy and graceful, with grey eyes and long, straight hair | она была стройной и грациозной девушкой с серыми глазами и длинными прямыми волосами |
| gen. | shoot straight from the hip | рубить сплеча |
| pack. | side straight bead | боковой шов (welding) |
| pack. | side straight bead | продольный шов корпуса банки, сцепленный в замок (welding) |
| gen. | somehow he always gets out of giving a straight answer | он как-то все увиливает от прямого ответа |
| gen. | speak straight out | говорить прямо |
| gen. | speak straight to the point | говорить без обиняков |
| gen. | stand straight, don't stoop | стойте прямо, не горбитесь |
| gen. | stand straight up in the air | становиться на дыбы |
| Makarov. | stare straight at | смотреть на кого-либо в упор (someone) |
| gen. | stare straight before one | смотреть прямо перед собой |
| gen. | stare straight before one | смотреть в одну точку |
| Makarov. | stare straight before oneself | смотреть в одну точку |
| Makarov. | stare straight in front of one | смотреть прямо перед собой |
| gen. | straight A | круглый отличник (tania_mouse) |
| gen. | straight A level student | круглый отличник (sponderling) |
| gen. | straight-A student | круглый отличник (dimock) |
| gen. | straight above | прямо над |
| gen. | straight after | сразу после (lexicographer) |
| gen. | straight ahead | прямо |
| gen. | straight ahead | вперёд |
| gen. | straight ahead | напролом (Anglophile) |
| avia. | straight and level flight | горизонтальный полёт по прямой |
| geol. | straight-angle interarea | замочная площадка брахиопод, образующая с плоскостью сочленения угол в 180 град. |
| gen. | straight answer | чёткий ответ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | straight answer | честный ответ |
| gen. | straight apostrophe | прямой апостроф (Амбарцумян) |
| gen. | straight arc | перемычка |
| gen. | straight arrow | придерживающийся традиционных норм поведения |
| gen. | straight arrow | добропорядочный |
| gen. | straight-arrow | честный (rigidly proper and conventional. WTNI. (US) clean-living and honest. > a well-scrubbed, straight-arrow group of young people Example Sentences Including "straight-arrow" Bloom is well cast in a severely limited role, as the heroic straight-arrow. OTTAWA SUN (2003) Compared to those of us afflicted with Dylanoholism, Keith is as sane and straight-arrow as they come. INDEPENDENT (1999) My fifth suggestion is David Pratt, an Ottawa MP since 1997, and a straight-arrow sort. OTTAWA SUN (2003). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | straight arrow | добродетельный |
| gen. | straight arrow | честный |
| gen. | straight arrow | неподкупный |
| gen. | straight-arrow | придерживающийся традиционных норм поведения |
| gen. | straight A's | одни "пятёрки" (об учебе и т.п. bookworm) |
| gen. | straight as a die | прямой как стрела |
| gen. | straight as a die | такой не подведёт |
| gen. | as straight as a die | честный |
| gen. | as straight as a die | такой не подведёт |
| gen. | as straight as a die | прямой как стрела |
| gen. | straight as a die | честный |
| gen. | straight as a die | прямой |
| gen. | as straight as a ramrod | словно аршин проглотил |
| gen. | straight as a ram-rod | словно аршин проглотил |
| gen. | straight as an arrow | стрелой |
| gen. | straight as an arrow | честный |
| gen. | straight as an arrow | неподкупный |
| gen. | straight as an arrow | прямой как стрела |
| refrig. | straight atmospheric condenser | прямоточный оросительный конденсатор |
| gen. | straight away | сразу же (The victim called 911 straight away. ART Vancouver) |
| gen. | straight away | немедленно |
| gen. | straight away | сейчас же |
| gen. | straight away | сейчас |
| gen. | straight away | тотчас |
| gen. | straight away | незамедлительно (Анна Ф) |
| gen. | straight away | только что |
| gen. | straight away | прямо сейчас |
| gen. | straight away | сразу |
| gen. | straight-backed | с прямой спиной |
| zool. | straight-beaked | прямоклювый |
| biol. | straight-billed honeyeater | прямоклювый медосос (Timeliopsis) |
| geol. | straight bit | однодолотчатая буровая коронка |
| geol. | straight coal | чёрный лигнит |
| geol. | straight coal | суббитуминозный уголь |
| geol. | straight coal | бурый уголь |
| gen. | straight-combine method | однофазное комбайнирование |
| gen. | straight comedy | настоящая комедия (не музыкальная) |
| therm.eng. | straight condensing turbine | чисто конденсационная турбина |
| avia. | straight course | прямолинейный курс |
| gen. | straight-cut | прямой (напр., прямое пальто. The straight-cut coats and waistcoats with long flaps, the short tights, which gave a most unnatural stiffness to the appearance, – the ladies' tight-laced waists, ... Alexander Demidov) |
| gen. | straight dealing | честное ведение дел |
| gen. | straight dealing | честность |
| gen. | straight dealings | честность |
| gen. | straight dealings | честное ведение дел |
| gen. | straight down | отвесно вниз (alexs2011) |
| gen. | straight espresso | чистый эспрессо (без сахара и молока Syrira) |
| geol. | straight extinction | прямое погасание |
| gen. | straight eye | хороший глазомер |
| gen. | straight eye | верный глаз |
| gen. | straight face | ничего не выражающее лицо |
| gen. | straight face | невозмутимый вид (AlexandraM) |
| gen. | straight face | бесстрастное лицо |
| geol. | straight face | прямолинейный забой |
| gen. | straight face | маска |
| gen. | straight faced | без улыбки |
| gen. | straight-faced | непроницаемый |
| gen. | straight-faced | без улыбки |
| gen. | straight-faced | без всякого выражения на лице (Viacheslav Volkov) |
| gen. | straight faced | с самым серьёзным видом |
| gen. | straight-faced | безо всякого выражения на лице (MichaelBurov) |
| gen. | straight-faced | с непроницаемым лицом |
| gen. | straight fight | честный бой |
| gen. | straight fight | поединок |
| avia. | straight flight | прямолинейный полёт |
| avia. | straight flow | прямолинейное течение |
| avia. | straight-flow | прямоточный |
| avia. | straight-flow combustion chamber | прямоточная камера сгорания |
| gen. | straight flush | королевский цвет |
| gen. | straight-forward | простой (I came from a very straight-forward Liverpool family, so if there was a party all the uncles and all the older guys – and the aunties, but mainly the uncles – they would basically just get drunk. That was the way you had fun. Lily Snape) |
| gen. | straight-forward | простецкий (I came from a very straight-forward Liverpool family, so if there was a party all the uncles and all the older guys – and the aunties, but mainly the uncles – they would basically just get drunk. That was the way you had fun. Lily Snape) |
| gen. | straight from | через некоторое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | straight from | спустя некоторое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | straight from | сразу же после (Ivan Pisarev) |
| gen. | straight from | некоторое время спустя (Ivan Pisarev) |
| gen. | straight from | немного позже (Ivan Pisarev) |
| gen. | straight from | сразу после того, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | straight from | чуть позже (Ivan Pisarev) |
| gen. | straight from | сразу после (Ivan Pisarev) |
| gen. | straight from central casting | стереотипный |
| gen. | straight from central casting | стандартный |
| gen. | straight from school | прямо со школьной скамьи (Anglophile) |
| gen. | straight from the courtroom | прямо из зала суда (The Dallas Morning News reported that Miles was released straight from the courtroom GeorgeK) |
| gen. | straight from the heart | от души |
| gen. | straight from the hood | то, что нужно (GeorgeStaunton) |
| gen. | straight from the horse's mouth | из надёжного источника |
| gen. | straight from the horse's mouth | из первых рук |
| gen. | straight from the horse's mouth | из достоверного источника |
| gen. | straight from the shoulder | открытый |
| gen. | straight from the shoulder | прямо |
| gen. | straight from the shoulder | откровенно |
| gen. | straight from the shoulder | начистоту |
| gen. | straight from the shoulder | нанесённый наотмашь |
| gen. | straight from the shoulder | сплеча |
| gen. | straight from the shoulder | без утайки |
| gen. | straight from the shoulder | хлёсткий |
| gen. | straight from the shoulder | без увёрток |
| gen. | straight from the shoulder | без обиняков |
| gen. | straight from the shoulder | плечо |
| gen. | straight from the tin | свеженький |
| gen. | straight-from-the-shoulder | хлёсткий |
| gen. | straight-from-the-shoulder | откровенный |
| gen. | straight-from-the-shoulder | открытый |
| gen. | straight-from-the-shoulder | сплеча (об ударе) |
| gen. | straight-from-the-shoulder | нанесённый наотмашь |
| geol. | straight girder | прямой переклад |
| gen. | straight girl | гетеросексуальная девушка (bigmaxus) |
| gen. | straight goods | надёжный малый (Taras) |
| gen. | straight gunner | меткий наводчик |
| gen. | straight guy | гетеросексуальный парень (bigmaxus) |
| gen. | straight-haired | прямоволосый |
| geol. | straight hinge | прямой замок (остракод) |
| geol. | straight-hinged ostracod | остракода с прямым замочным краем |
| gen. | straight-homed | пряморогий |
| Gruzovik | straight-horned | пряморогий |
| avia. | straight-jet | прямоточный |
| gen. | straight jet | реактивный самолёт (без пропеллера) |
| gen. | straight-laced | добропорядочный (Скоробогатов) |
| gen. | straight-laced | пуританский (Скоробогатов) |
| gen. | straight ladder | приставная лестница (SBS) |
| Gruzovik | straight-layered | прямослойный |
| gen. | straight line | поточный способ производства (Александр Рыжов) |
| gen. | straight line | однорядный |
| gen. | straight-line | поточный (о производстве) |
| geol. | straight-line basis | базисная прямая |
| comp. | straight-line characteristics | линейные характеристики |
| comp. | straight-line coding | бесцикловое кодирование |
| avia. | straight-line flight | прямолинейный полёт |
| gen. | straight-line method | линейный способ (ABelonogov) |
| geol. | straight-line oscillation | прямолинейное колебание |
| gen. | straight line reporting to | непосредственный руководитель, которому подотчётен работник (Lavrov) |
| gen. | straight-line seam welder | листосварочная стыковая машина |
| gen. | straight-line section | прямой участок (Alexander Demidov) |
| avia. | straight-line segment | прямолинейный участок |
| avia. | straight line vortex | прямолинейный вихрь |
| Gruzovik | straight-lined | прямолинейный |
| Gruzovik | straight-link | прямозвенный |
| therm.eng. | straight-lube boiler | водотрубный котёл с прямыми трубами |
| gen. | straight man | честный человек |
| gen. | straight marriage | обычный брак (bigmaxus) |
| pack. | straight-necked bottle | фигурная бутылка с прямоугольными плечиками |
| Gruzovik | straight-nosed | прямоносый |
| gen. | straight off | не колеблясь |
| gen. | straight off | сразу же (Andrey Truhachev) |
| gen. | straight off | тут же (Andrey Truhachev) |
| gen. | straight off | сейчас же (Andrey Truhachev) |
| gen. | straight off | сразу |
| gen. | Straight off the bat | первее всего (Artjaazz) |
| gen. | straight off the ice | только что полученный (о провизии) |
| gen. | straight off the ice | незамедлительно |
| gen. | straight off the ice | свежий (о провизии) |
| gen. | straight off the ice | немедленно |
| gen. | straight off the reel | сразу же (Anglophile) |
| gen. | straight on | прямо |
| gen. | straight on | напрямик |
| gen. | straight-out | преданный член своей партии |
| gen. | straight-out | голосующий за весь список кандидатов от своей партии |
| gen. | straight out | напрямик |
| gen. | straight-out | бескомпромиссный (Anglophile) |
| gen. | straight out | без компромиссов и оговорок |
| gen. | straight out | голосующий за кандидата своей партии |
| gen. | straight out | преданный член своей партии |
| gen. | straight out | убеждённый |
| gen. | straight-out | открытый |
| gen. | straight-out | полный |
| gen. | straight-out | преданный |
| gen. | straight out | полный |
| gen. | straight out | преданный |
| gen. | straight-out | без компромиссов и оговорок |
| gen. | straight out | прямо |
| gen. | straight out | прямо (Tanya Gesse) |
| gen. | straight out | открытый |
| gen. | straight-out | прямой |
| gen. | straight out | голосующий за весь список кандидатов от своей партии |
| gen. | straight-out | убеждённый |
| gen. | straight out of | сразу после окончания учебы (He joined a major investment bank straight out of business school. Stanislav Silinsky) |
| gen. | straight out of a movie | прямо как в кино (Anglophile) |
| gen. | straight out of school | сразу после школы (Drozdova) |
| gen. | straight ovule | прямая семяпочка |
| gen. | straight parting | ровный пробор (Пособие "" Tayafenix) |
| geol. | straight path approximation method | приближённый метод спрямленных лучей |
| gen. | straight pin | булавка (прямая булавка с головкой, в отличие от английской КГА) |
| gen. | straight pipe | прямоточный глушитель (Rust71) |
| gen. | straight play | чистая драма (без музыки) |
| gen. | straight play | драматический спектакль (без песен, танцев и музыки) |
| therm.eng. | straight producer gas | воздушный генераторный газ |
| gen. | straight question | прямой вопрос |
| avia. | Straight Rate Proration | Прямо пропорциональное разделение стоимости (Сейчас применяется пропорциональное распределение, взвешенное по расстояниям участков в милях, это учитывает более высокую себестоимость обслуживания более коротких участков. При прямо пропорциональном разделении учитываются только мили. Farrukh2012) |
| gen. | straight razor | клинковая бритва (Vadim Rouminsky) |
| gen. | straight razor | опасная бритва |
| gen. | straight Republican | стойкий республиканец |
| geol. | straight road | прямолинейный путь |
| gen. | straight round | сразу же (As soon as she got that key she went straight round there. Wakeful dormouse) |
| avia. | straight run | беспосадочный авиарейс (Andrey Truhachev) |
| avia. | straight run | беспосадочный перелёт |
| avia. | straight run | прямой авиарейс (Andrey Truhachev) |
| gen. | straight run | беспосадочный полёт |
| avia. | straight-run gasoline | дистилляционный бензин |
| gen. | straight-run petrol | прямогонный бензин (ABelonogov) |
| Gruzovik | straight-seeded | прямосеменной (= прямосемянный) |
| gen. | straight-seeded | прямосеменной |
| gen. | straight set up | с стройной фигурой |
| gen. | straight set up | с прямо стройной фигурой |
| gen. | straight set up | с прямой фигурой |
| gen. | straight-shooter | правдоруб (Telecaster) |
| gen. | straight shooter | очень откровенный человек |
| gen. | straight shot | рукой подать (Taras) |
| gen. | straight speaking | прямота |
| gen. | straight speaking | искренность |
| avia. | straight tailplane | нестреловидный стабилизатор |
| avia. | straight tailplane | прямой стабилизатор |
| gen. | straight-talk | откровенно высказываемый (Belka Adams) |
| gen. | straight-talk | начистоту (Belka Adams) |
| gen. | straight-talk | нелицеприятный (Belka Adams) |
| gen. | straight talk | откровенный разговор |
| gen. | straight-talking | прямолинейный (bryu) |
| pack. | straight or reverse taper orifice | конусообразно расширенное или суженное устье сопла |
| gen. | straight-through | одноходовой |
| therm.eng. | straight-through | прямопроходный (о клапане) |
| gen. | straight through | напролом (Anglophile) |
| gen. | straight through | без пересадки (Anglophile) |
| gen. | straight through | прямоточный |
| therm.eng. | straight-through arrangement | прямоточная схема (газотурбинной установки) |
| refrig. | straight-through freezing tunnel | прямоточный морозильный туннель |
| refrig. | straight-through freezing tunnel | прямоточный туннельный морозильный аппарат |
| gen. | straight-through valve | проходной кран (В.И.Макаров) |
| gen. | straight ticket | избирательный бюллетень с именами кандидатов одной партии |
| gen. | straight time | рабочее время нормальной продолжительности (superjob.ru Liliia) |
| gen. | straight tip | надёжная информация из осведомлённых кругов |
| gen. | straight tip | надёжный совет о том, на какую лошадь следует ставить |
| gen. | straight tip | надёжный совет о том |
| gen. | straight to | напрямую (Damirules) |
| therm.eng. | straight-tube evaporator | выпарной аппарат с прямыми трубками |
| biol. | straight tubule | прямой каналец |
| geol. | straight-tusked | с прямыми бивнями |
| therm.eng. | straight-type regulating cylinder | поршневой исполнительный механизм проходного типа |
| avia. | straight union | прямой переходник |
| gen. | straight up | абсолютно (vogeler) |
| vulg. | straight-up | честно |
| crim.jarg. | straight up | в натуре (Vadim Rouminsky) |
| vulg. | straight-up | истинный |
| gen. | straight up | полностью (vogeler) |
| gen. | straight-up | как таковой (Vadim Rouminsky) |
| gen. | straight-up | сугубый (Vadim Rouminsky) |
| gen. | straight-up | беспримесный (Vadim Rouminsky) |
| gen. | straight-up | в чистом виде (Ремедиос_П) |
| gen. | straight up and down | строго вертикально (greyhead) |
| gen. | straight up and down | в строго вертикальном положении (VictorMashkovtsev) |
| gen. | straight-up theft | чистое воровство (Taras) |
| gen. | straight up-and-down bank | отвесный берег |
| gen. | straight whisky | неразбавленный виски |
| gen. | straight wing | прямоугольное крыло |
| Makarov. | swerve from the straight path | сбиваться с прямого пути |
| gen. | swerve from the straight path | отклоняться от сбиваться с прямого пути |
| gen. | talk straight to the point | говорить без экивоков |
| avia. | Taxi straight ahead | Рулите прямо (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | team dropped five straight games | команда проиграла пять игр подряд |
| gen. | tell me straight what you think | скажите мне прямо, что вы думаете |
| gen. | tell straight off | сразу же сказать (что-либо) |
| Makarov. | the acids occurring in nature nearly always have straight chains | встречающиеся в природе кислоты почти всегда имеют прямые цепи |
| Makarov. | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они могли стрелять надёжно и прямо в цель |
| Makarov. | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли |
| gen. | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли |
| gen. | the demonstrators marched in straight lines | демонстранты шли стройными рядами |
| Makarov. | the direct radio wave is propagated in straight lines | прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям |
| Makarov. | the doctor told me to go straight to bed | врач сказал, чтобы я немедленно лёг в постель |
| Makarov. | the legs ought to be straight, or one of them bent a little, but not set wide apart | ноги должны быть прямыми, одна может быть чуть согнута, но они не должны быть широко расставлены |
| Makarov. | the man who goes straight in spite of temptation | человек, который идёт не сбиваясь с пути, несмотря на соблазны |
| gen. | the man who goes straight in spite of temptation | человек, который идёт, не сбиваясь с пути, несмотря на соблазны |
| Makarov. | the nearest way to it is straight along this street | самый близкий путь туда – прямо по этой улице |
| gen. | the river takes straight to northward again | река снова течёт прямо на север |
| gen. | the rocks dropped straight into the water | скалы отвесно спускались к воде |
| gen. | the second straight month | второй месяц подряд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the smoke from our fire rose straight up in the still air | в неподвижном воздухе дым от нашего костра поднимался прямо вверх |
| Makarov. | the smoke goes straight upwards | дым поднимается прямо вверх |
| Makarov. | the Straight Dope | "Из надёжного источника" (колонка в газете) |
| gen. | the straight goods | правда без прикрас (ART Vancouver) |
| gen. | the straight jazz | чикагский джаз |
| Makarov. | the straight sequence of events | правильный ход событий |
| Makarov. | the straight small bed was curtained greenly | аккуратная маленькая кровать была занавешена чем-то зелёным |
| Makarov. | the straight small bed was curtained greenly A. D. Wallace | аккуратная маленькая кровать была занавешена чем-то зелёным |
| gen. | the straight tip | надёжный совет |
| Makarov. | the team dropped five straight games | команда проиграла пять игр подряд |
| Makarov. | the tickets were snapped up straight away | билеты тут же расхватали |
| Makarov. | the wave is propagated in straight lines | волна распространяется по прямолинейным траекториям (радио) |
| gen. | this path will lead you straight to the village | эта тропинка приведёт вас прямо в деревню |
| gen. | three straight wins | три победы подряд |
| Makarov. | toolmaker's straight-edge | лекальная линейка |
| Makarov. | trueing straight-edge | рихтовальная линейка |
| gen. | twelve straight days | двенадцать дней подряд |
| Makarov. | twelve straight days after the birthday give a picture of the next year | двенадцать дней, следующие непосредственно за днём рождения, показывают, каким будет следующий год |
| Makarov. | two points determine a straight line | две точки определяют прямую линию |
| Makarov. | vote the straight ticket | голосовать за весь список |
| Makarov. | vote the straight ticket | голосовать за список в целом |
| gen. | vote the straight ticket | голосовать за список кандидатов своей партии |
| gen. | vote the straight ticket | голосовать за кандидатов одной партии |
| gen. | vote the straight ticket | голосовать за весь список (за список в целом) |
| Makarov. | walk straight into a trap | попасться прямо в ловушку |
| Makarov. | we built the garage joining the house so that you can drive straight in | мы поставили гараж так, чтобы вы могли заезжать прямо туда |
| gen. | we don't seen straight when we are in love | любовь зла – полюбишь и козла (Yanick) |
| Makarov. | we must set the facts straight so that he isn't charged unfairly | надо ясно и чётко изложить факты, так чтобы его не обвинили несправедливо |
| Makarov. | we offer straight time for work up to 40 hours and time and a half for Saturdays | мы платим полную ставку за 40-часовую рабочую неделю и полторы ставки за работу по субботам |
| Makarov. | we went straight up the cliff | мы шли вверх по склону |
| Makarov. | when the visitors arrive, send them along straight away | когда приедут гости, проведите их прямо сразу |
| gen. | with a straight face | всерьёз (We can say that with a a straight face. ART Vancouver) |
| gen. | write a letter straight away | написать письмо сразу же |
| Makarov. | x-y plot yields a straight line | зависимость в координатах "x-y" даёт прямую |
| gen. | you should have said that straight away | так бы сразу и сказали |
| gen. | your road lies straight before you | вам идти прямо |
