| English | Russian |
| go straight for the jugular | взять за горло (figure of speech Val_Ships) |
| go straight for the jugular | брать за горло (figure of speech Val_Ships) |
| need right away or straight away | надо по зарез (Maggie) |
| straight A | высшая оценка по всем предметам (знаний) |
| straight-A student | отличник (Olga Okuneva) |
| straight arrow | добросовестный (a straight-arrow cop Val_Ships) |
| straight edge | зожник (So, what are you, like, straight edge or something, man? Taras) |
| straight goods | порядочный человек |
| straight goods | надёжный человек |
| straight male | присущий мужчинам-натуралам (имеются в виду мужчины, которые не вступают в половые связи с представителями мужского пола) |
| straight man | партнёр комика или клоуна |
| straight man | партнёр комика |
| straight man | партнёр клоуна |
| straight man | простак |
| straight shot | прямой, самый короткий путь (It was a straight shot west from Omaha, Nebraska to the Bay Bridge. Бугаёва Н.Н.) |
| straight ticket | прямая дорога (перен. Taras) |
| straight ticket | прямой билет (Being a journalist these days is like a straight ticket to the unemployment line Taras) |
| you're gonna catch a straight up 10 year charge if you'll continue to mess with all that "hustle", bro | Бро, да за твои "мутки" тебе светит лет на десять отъехать, не меньше (Taras) |
