| English | Russian |
| above ground storage tank | наземный резервуар (Jenny1801) |
| above-ground waste storage facility | наземное хранилище радиоактивных отходов |
| alpha waste storage facility | хранилище отработавшего ядерного топлива, содержащего альфа-частицы |
| ash-storage bin | золовой бункер (на ТЭС) |
| ash storage bin | зольный бункер на ТЭС |
| ash storage tank | золосборник (на ТЭС) |
| at-reactor dry storage facility | сухое хранилище отработавшего топлива на площадке АЭС |
| at-reactor fuel storage facility | хранилище ядерного топлива на площадке АЭС |
| available storage capacity | полезный объём (водохранилища Baykus) |
| away-from-reactor fuel storage facility | хранилище ядерного топлива вне площадки АЭС |
| battery energy storage system | система хранения энергии с использованием аккумуляторных батарей |
| bitumen compound storage facility | хранилище битумного компаунда (ХБК) |
| bitumen compound storage facility | хранилище битумного компаунда |
| borated water storage tank | аварийный бак запаса раствора борной кислоты на АЭС |
| borated water storage tank | аварийный бак запаса раствора борной кислоты (системы защиты ядерного реактора) |
| boric acid storage tank | бак-хранилище раствора борной кислоты (в системе борного регулирования ядерного реактора) |
| boron storage tank | бак-хранилище раствора борной кислоты (системы борного регулирования на АЭС) |
| carbon dioxide geological storage potential | потенциальные возможности хранения диоксида углерода в геологических формациях (напр., saline aquifers, depleted oil and gas fields, unmineable coal beds, EOR, ECBM) |
| central fuel storage facility | центральное хранилище ядерного топлива (на АЭС) |
| chemical storage area | участок хранения химреагентов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| coal-storage area | угольный склад на ТЭС |
| coal-storage facilities | складское хозяйство системы углеподачи (на ТЭС) |
| colliding electron-beam storage rings | накопительные кольца со встречными пучками электронов |
| compressed air energy storage-gas turbine | газовая турбина с накопителем энергии сжатого воздуха |
| condensate and refueling water storage system | хранилище конденсата и воды для перегрузки ядерного топлива (на АЭС) |
| condensate storage and transfer system | система хранения и транспортировки конденсата (на АЭС) |
| condensate storage facility | хранилище конденсата (на АЭС) |
| condensate storage system | хранилище конденсата (на АЭС) |
| condensate storage system | система сбора конденсата (на ТЭС) |
| condensate storage tank | БХК (бак хранения конденсата emeraudx) |
| condensate storage tank | бак запаса конденсата (на ТЭС, АЭС,БЗК) |
| condensate storage tank | аварийный бак хранения конденсата на АЭС |
| condensate storage tank building | здание аварийных баков хранения конденсата (на АЭС) |
| cross-section information storage and retrieval system | информационно-поисковая система по сечениям ядерных реакций |
| deaerator storage tank | аккумуляторный бак деаэратора (заполнен питательной водой и совмещён с деаэратором) |
| decay storage facility | промежуточное хранилище радиоактивных отходов (на АЭС) |
| demineralized water storage system | система запаса обессоленной воды |
| diesel generator fuel oil storage and transfer system | система хранения и подачи топлива для дизель-генераторов (используемых в качестве аварийных источников электропитания на ТЭС, АЭС) |
| drum storage area | зона хранения металлических бочек с радиоактивными отходами на АЭС |
| dry active waste storage area | участок хранения сухих высокоактивных отходов (размещает свыше 400 бочек) |
| dry storage canister | контейнер для хранения сухих радиоактивных отходов |
| dry storage cell | модуль сухого хранения (отработавшего ядерного топлива) |
| dry storage container | контейнер для хранения сухих радиоактивных отходов |
| dry-storage container | контейнер для сухого хранения (отработавшего ядерного топлива) |
| emergency condensate storage tank | аварийный бак-хранилище конденсата (на АЭС) |
| emergency feedwater storage tank | бак аварийного запаса питательной воды (напр., для хранения теплоносителя, используемого при отказе основной системы отвода тепла от ядерного реактора) |
| emergency feedwater storage tank | бак запаса аварийной питательной воды |
| emergency storage facility | аварийная ёмкость (напр., для хранения отходов) |
| emergency water storage tank | бак аварийного запаса воды |
| emergency water storage tank | аварийный бак запаса воды |
| Energy Storage Council | Совет по проблемам хранения энергоресурсов (США) |
| energy storage system | система накопления энергии |
| European Potential for Geological Storage of Carbon Dioxide from Fossil Fuel Combustion | Европейский потенциал хранения образующегося в результате сжигания ископаемых топлив диоксида углерода в геологических формациях |
| evaporator bottoms storage tank | бак отстоя на дне испарителя (для хранения кубового остатка) |
| ex-vessel storage tank | бак промежуточной выдержки отработавшего ядерного топлива (на АЭС) |
| filling, storage, and remelt | заполнение, хранение и переплав (ядерного топлива) |
| filling, storage, and remelt system | система заполнения, хранения и переплава (ядерного топлива) |
| final storage facility | могильник для окончательного хранения радиоактивных отходов |
| final storage facility | могильник для захоронения радиоактивных отходов |
| flywheel storage system | система хранения энергии, генерируемой при ускорении ротора (в виде кинетической энергии от инерции вращения) |
| fuel element storage well | хранилище отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора шахтного типа |
| fuel handling and storage system | система подготовки и хранения органического топлива на ТЭС |
| fuel handling and storage system | система подготовки и хранения ископаемого топлива на ТЭС |
| fuel handling and storage system | система обработки и хранения ядерного топлива на АЭС |
| fuel oil storage tank | мазутохранилище (напр., на ТЭС) |
| fuel oil storage tank roof | плавающая крышка резервуара для хранения мазута (для устранения воздушного пространства над мазутом) |
| fuel receipt and pond storage facility | установка для приёма и хранения ядерного топлива в бассейне-выдержки (на АЭС) |
| fuel receiving and storage facility | установка по приёму и хранению ядерного топлива (на АЭС) |
| fuel receiving and storage station | цех приёма и складирования необлучённого ядерного топлива (на АЭС) |
| fuel receiving and storage station | цех приёма и складирования свежего ядерного топлива (на АЭС) |
| fuel receiving and storage station | цех приёма и складирования ядерного топлива (на АЭС) |
| fuel storage cable spread | протяжённость кабельной прокладки в хранилище ядерного топлива |
| fuel storage control room | помещение щита управления хранилища ядерного топлива на АЭС |
| fuel storage facility | установка для хранения ядерного топлива (на АЭС) |
| Fuel Storage Facility | установка для хранения облучённого топлива (испытательная установка с ядерным реактором на быстрых нейтронах Хэнфордской лаборатории инженерно-технических разработок США) |
| fuel storage personnel area | зона пребывания персонала в хранилище ядерного топлива |
| fuel storage pond | бассейн-хранилище ядерного топлива (на АЭС) |
| fuel storage pool | бассейн хранения ядерного топлива на АЭС |
| fuel storage pool | бассейн выдержки ядерного топлива на АЭС |
| fuel storage pool bridge | транспортный коридор бассейна-выдержки ядерного топлива на АЭС |
| fuel storage pool ventilation system | система вентилирования бассейна-выдержки ядерного топлива на АЭС |
| fuel storage processing building | помещение обработки в хранилище ядерного топлива на АЭС |
| fueling water storage tank | бак запаса воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС |
| heat storage cabinet | теплоаккумулирующая ячейка |
| heat-storage medium | теплоноситель |
| heat storage system | система аккумулирования тепла (напр., с использованием изолированных ёмкостей, заполненных теплоносителем) |
| high-level storage facility | хранилище высокоактивных отходов |
| high-temperature storage test | испытание на долговечность при хранении в условиях высоких температур |
| horizontal storage modules | горизонтально расположенные блоки (напр., для хранения радиоактивных отходов) |
| hydroelectric pumped-storage power plant | насосно-аккумулирующая установка |
| hydroelectric pumped-storage power plant | гидроаккумулирующая электростанция (ГАЭС) |
| hydroelectric pumped storage power plant | гидроаккумулирующая электростанция (работающая в насосном режиме в период разгрузки энергосистемы для наполнения водохранилища и в турбинном режиме в период максимума нагрузки энергосистемы) |
| hydroelectric pumped storage power station | гидроаккумулирующая электростанция (ГАЭС) |
| in-containment radwaste storage tank | бак для хранения радиоактивных отходов внутри защитной оболочки ядерного реактора |
| in-containment reactor water storage tank | бак для реакторной воды под защитной оболочкой ядерного реактора |
| in-containment refueling water storage tank | бассейн-хранилище для перегрузки топлива под защитной оболочкой ядерного реактора |
| in-containment refueling water storage tank | бассейн-хранилище под защитной оболочкой ядерного реактора для перегрузки топлива |
| intelligent energy storage system | интеллектуальная система энергонакопления (Sergei Aprelikov) |
| interim storage facility | временное хранилище (отработавшего ядерного топлива) |
| interim storage site | площадка временного хранения радиоактивных отходов на АЭС |
| intermediate storage period | период промежуточного хранения ядерного топлива (на АЭС) |
| intermediate storage tank | буферная ёмкость |
| intersecting storage ring | накопительное кольцо со встречными пучками (термоядерного реактора) |
| in-vessel fuel storage module | модуль для хранения топлива внутри корпуса ядерного реактора |
| in-vessel storage module | модуль для хранения топлива внутри корпуса ядерного реактора |
| irradiated fissile material storage facility | установка для хранения облучённого делящегося материала (на АЭС) |
| irradiated fuel element storage pond | бассейн-хранилище облучённых топливных элементов на АЭС |
| irradiated fuel storage facility | хранилище облучённого ядерного топлива |
| leaking underground storage tank | негерметичный подземный бак-хранилище жидких отходов |
| leaking underground storage tank | негерметичный бак подземного хранилища жидких отходов |
| letdown storage tank | сливной резервуар-хранилище (напр., на ТЭС) |
| letdown storage tank | дренажный резервуар-хранилище (напр., на ТЭС) |
| limestone storage and injection system | система хранения и ввода в топку котла известняка для снижения образования оксидов серы |
| liquid fuel storage facility | хранилище жидкого топлива (напр., на ТЭС, ТЭЦ,ХЖТ) |
| liquid waste storage tank | бак-хранилище жидких радиоактивных отходов |
| live storage pile | расходный штабель угля на ТЭС |
| long-lived waste storage facility | ХДТО хранилище долгоживущих отходов (Gatita_blanca) |
| low-level solid-waste storage vault | хранилище твёрдых низкоактивных отходов |
| low-level storage vault | хранилище низкоактивных отходов |
| low-level-waste storage vault | хранилище низкоактивных отходов |
| lube oil storage tank | бак для хранения смазочного масла |
| lubricating oil storage tank | бак для хранения смазочного масла |
| mixed pumped storage plant | гидроэлектростанция, работающая на естественном стоке и аккумулировании энергии |
| mixed pumped-storage station | гидроаккумулирующая электростанция, работающая на естественном стоке и аккумулировании гидроэнергии (ГЭС-ГАЭС) |
| new fuel storage area | склад свежего ядерного топлива на АЭС |
| new fuel storage cell | камера для хранения свежего ядерного топлива на АЭС |
| new fuel storage pit | бассейн-хранилище свежего ядерного топлива на АЭС |
| new-fuel storage facility | хранилище свежего ядерного топлива (на АЭС) |
| noble gas storage facility | хранилище редкого газа |
| noble gas storage facility | хранилище инертного газа |
| Nutech Horizontal Modular Storage System | хранилище тепловыделяющих сборок на базе горизонтальных бетонных модулей (США) |
| off-site radwaste storage facility | хранилище радиоактивных отходов вне площадки АЭС |
| on-site radwaste storage facility | хранилище радиоактивных отходов на площадке АЭС |
| overhead coal storage bunker | промежуточный угольный бункер |
| particle storage hopper | бункер уловленных частиц (котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| permanent high-level storage facility | постоянное хранилище высокоактивных радиоактивных отходов |
| permanent storage site | площадка долговременного хранения радиоактивных отходов на АЭС |
| plutonium storage facility | хранилище стратегического количества плутония |
| poison storage tank | бак для хранения раствора поглотителя нейтронов ядерного реактора |
| preservation, handling, storage, packaging, and shipping | сохранность, обращение, хранение, упаковка и транспортировка (напр., радиоактивных отходов) |
| primary sodium storage and processing system | система хранения и обработки натрия первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем |
| primary system water storage tank | резервуар хранения воды первого контура (порядка 800 тыс. л) |
| protected water storage tank | защищённый бак запаса воды (на АЭС) |
| PSPS, Pumped Storage Power Station | ГАЭС, гидроаккумулирующая электростанция (Edith) |
| pulverized coal-storage system | система пылеприготовления с промежуточным бункером на ТЭС |
| pump storage generating set | генерирующий агрегат ГАЭС (MichaelBurov) |
| pump-storage generating set | генерирующий агрегат ГАЭС (MichaelBurov) |
| pump storage generating set | генерирующее устройство ГАЭС (MichaelBurov) |
| pump-storage generating set | генерирующее устройство гидроаккумулирующей электростанции (MichaelBurov) |
| pump storage generating set | генерирующее устройство гидроаккумулирующей электростанции (MichaelBurov) |
| pump-storage generating set | агрегат ГАЭС (MichaelBurov) |
| pump-storage generating set | агрегат ГАЭС, агрегат гидроаккумулирующей электростанции (MichaelBurov) |
| pump-storage generating set | агрегат гидроаккумулирующей электростанции (MichaelBurov) |
| pump storage generating set | агрегат ГАЭС, агрегат гидроаккумулирующей электростанции (MichaelBurov) |
| pump-storage generating set | генерирующее устройство ГАЭС (MichaelBurov) |
| pump storage generator pump storage generator/motor unit | агрегат ГАЭС, агрегат гидроаккумулирующей электростанции (MichaelBurov) |
| pump storage generator pump storage generator/motor unit | генерирующее устройство гидроаккумулирующей электростанции (MichaelBurov) |
| pump storage generator pump storage generator/motor unit | генерирующий агрегат ГАЭС (MichaelBurov) |
| pump storage generator pump storage generator/motor unit | генерирующее устройство ГАЭС (MichaelBurov) |
| pump storage generator-motor-transformer unit | агрегат ГАЭС, агрегат гидроаккумулирующей электростанции (MichaelBurov) |
| pump storage generator-motor-transformer unit | генерирующее устройство гидроаккумулирующей электростанции (MichaelBurov) |
| pump storage generator-motor-transformer unit | генерирующий агрегат ГАЭС (MichaelBurov) |
| pump storage generator-motor-transformer unit | генерирующее устройство ГАЭС (MichaelBurov) |
| pump-storage power plant | гидроаккумулирующая электростанция (MichaelBurov) |
| pump storage station | гидроаккумулирующая электростанция (MichaelBurov) |
| pumped-storage capacitance | мощность ГАЭС (retsenshtein) |
| pumped-storage capacity | мощность гидроаккумулирующей станции |
| pumped-storage capacity | мощность насосно-аккумулирующей электростанции |
| Pumped-Storage Electric Power Plant | Гидроаккумулирующая электростанция (Orzhakhovskiy) |
| pumped-storage installation | гидроаккумулирующая электростанция (ГАЭС) |
| pumped storage power station | гидроаккумулирующая электростанция (ГАЭС) |
| pumped-storage scheme | гидроаккумулирующая электростанция (ГАЭС) |
| pumped-storage system | гидроаккумулирующая система |
| radioactive waste storage area | площадка хранения радиоактивных отходов на АЭС |
| radwaste storage area | площадка хранения радиоактивных отходов на АЭС |
| radwaste storage area | зона хранения радиоактивных отходов на АЭС |
| radwaste storage casing grouting | тампонирование затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| radwaste storage casing grouting mortar | раствор для тампонирования затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| radwaste storage casing plugging | тампонирование затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| radwaste storage location | местоположение хранилища радиоактивных отходов |
| radwaste storage tank | бак для хранения радиоактивных отходов |
| raw-coal storage hopper | бункер сырого угля (расходный бункер сырого твёрдого топлива котельного цеха или центрального пылезавода) |
| reactor makeup water storage tank | бак запаса подпиточной воды ядерного реактора |
| recirculating water storage tank | бак для хранения циркуляционной воды на АЭС |
| Redox energy-storage system | система Редокс аккумулирования энергии (разработанная в НАСА) |
| refueling water storage pool | бассейн-хранилище для перегрузки ядерного топлива на АЭС |
| refueling water storage tank | резервуар хранения воды системы перегрузки ядерного топлива |
| refueling water storage tank | бак-хранилище воды системы перегрузки ядерного топлива |
| refueling water storage tank | бак для хранения воды системы перегрузки ядерного топлива на АЭС |
| regenerated resin storage vessel | ёмкость для хранения отрегенерированной смолы |
| retrievable surface storage facility | поверхностное хранилище, допускающее последующее извлечение радиоактивных отходов |
| safe coal storage pile | штабель угля |
| safe coal storage pile | организованный с соблюдением установленных правил относительно скорости окисления угля (напр., по влажности, температуре и др.) |
| Savannah River storage facility | хранилище металлического плутония и оксида плутония Саванна-Риверской Лаборатории (Министерства энергетики США) |
| seasonal storage energy | электроэнергия, вырабатываемая гидроэлектростанцией с водохранилищем сезонного регулирования |
| seismic category I fuel storage building | помещение АЭС для хранения топлива, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 (иногда часть помещения вспомогательного здания АЭС) |
| shroud tube storage pool | бассейн-хранилище чехловых труб (на АЭС) |
| smart energy storage system | интеллектуальная система энергонакопления (Sergei Aprelikov) |
| solar thermal storage system | теплоаккумулирующая система с использованием солнечной энергии |
| solid radwaste engineering storage test facility | опытная установка по отработке способов хранения твёрдых радиоактивных отходов |
| spent fuel interim storage facility | промежуточное хранилище отработавшего ядерного топлива |
| spent fuel storage area | площадка хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| spent fuel storage area | зона хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| spent fuel storage cask | контейнер для хранения отработавшего ядерного топлива |
| spent fuel storage facility | хранилище отработавшего ядерного топлива (ХОЯТ) |
| spent fuel storage pool | бассейн-хранилище отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| spent fuel storage rack | стеллаж для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| spent resin storage tank | бак-хранилище отработанного ионита системы водоподготовки (на ТЭС, АЭС) |
| spent resin storage tank | бак-хранилище отработанного ионита (системы водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| storage aisle | проход в помещениях хранилища |
| storage and retrieval of aerometric data | хранение и поиск аэрометрических данных |
| storage and transportation cask | контейнер для хранения и транспортировки (напр., ядерных материалов, отработавшего ядерного топлива, радиационно и химически опасных веществ) |
| storage area | стационарные объекты и сооружения для хранения ядерных материалов, радиоактивных веществ и радиоактивных отходов на АЭС |
| storage bank | штабель угля на ТЭС |
| storage basin | бассейн для хранения отходов |
| storage-battery capture | электрокар (retsenshtein) |
| storage bunker | бункер-хранилище |
| storage canal | канал-хранилище отработавшего ядерного топлива (на АЭС) |
| storage capability | ёмкость хранилища (напр., угля на ТЭС, отработавшего ядерного топлива на АЭС) |
| storage capacitance | ёмкость аккумуляторов (retsenshtein) |
| storage cell | камера хранилища радиоактивных материалов |
| storage change | изменение например, свойств вещества в процессе хранения |
| storage coefficient | коэффициент накопления (напр., электрической энергии) |
| storage container | контейнер-хранилище |
| storage container | контейнер для хранения / захоронения (напр., радиоактивных и других отходов или веществ) |
| storage density | плотность хранения (напр., отработавшего ядерного топлива) |
| storage drum | аккумуляторный бак |
| storage electric heating | электрическое отопление с использованием накопленной энергии |
| storage electric heating | электрическое отопление за счёт накопленной энергии (аккумулирование энергии, обычно тепловой, производиться путём включения электронагрева в часы разгрузки электроэнергетической системы) |
| storage electric heating | электрическое отопление с использованием аккумулятора |
| storage facility | хранилище отработавшего ядерного топлива (на АЭС) |
| storage facility cable spreading room | помещение разводки кабеля бассейна-хранилища на АЭС |
| storage facility control room | щит управления бассейна-хранилища на АЭС |
| storage-handling facility | установка для хранения и обращения (напр., с радиоактивными материалами) |
| storage hazard | опасность неблагоприятного воздействия например, на характеристики угля при длительном хранении |
| storage hotwell | конденсатосборник увеличенной ёмкости |
| storage mains | трубопроводы для подачи отвода газа в газохранилище |
| storage plant | теплоаккумулирующая установка |
| storage plant | гидроаккумулирующая установка |
| storage plant | теплоаккумулирующая электростанция |
| storage plant | аккумулятор тепла |
| storage pond | пруд-накопитель системы очистки сточных вод |
| storage power station | гидроэлектростанция на зарегулированном стоке |
| storage quality level | уровень качества при длительном хранении |
| storage resources | ресурсы запасённой электроэнергии (Alex Shmelev) |
| storage ring | накопительное кольцо (термоядерного реактора) |
| storage site | место захоронения (отходов) |
| storage system | система аккумулирования |
| storage tank | бак-накопитель |
| storage tank wetted area | отпотевшие участки на резервуаре |
| storage well | хранилище радиоактивных отходов |
| superconducting magnetic energy storage system | система хранения энергии с использованием магнитного поля, создаваемого током постоянного напряжения в катушке из материала сверхвысокой проводимости с криогенным охлаждением |
| temporary storage facility | временное хранилище радиоактивных отходов (на АЭС) |
| thermal storage capacitance | теплоаккумулирующая способность (retsenshtein) |
| total storage capacity | полный объём бака-хранилища |
| treatment, storage, and disposal facility | установка по обработке, хранению и удалению отходов |
| turbine lube oil storage tank | бак-хранилище масла системы смазки турбин |
| turbine lubricating oil storage tank | бак-хранилище масла системы смазки турбин |
| underground gas storage station | СПХГ (станция подземного хранения газа Шакиров) |
| underground storage tank | подземный резервуар-хранилище (напр., радиоактивных отходов) |
| unirradiated enriched uranium storage facility | установка для хранения необлучённого обогащённого урана |
| unirradiated enriched uranium storage facility | установка по хранению необлучённого обогащённого урана |
| ventilated storage cask | вентилируемый контейнер (напр., для хранения ядерных материалов, радиоактивных отходов) |
| waste encapsulation storage facility | хранилище для помещения радиоактивных отходов в оболочку |
| waste evaporator condensate storage tank | конденсатный бак-хранилище выпарной установки |
| waste-storage area | участок хранения радиоактивных отходов на АЭС |
| waste-storage farm | участок для хранения радиоактивных отходов на АЭС |
| waste-storage farm | участок для складирования радиоактивных отходов на АЭС |
| waste storage tank | ёмкость для хранения радиоактивных отходов |
