English | Russian |
absolute stop light | абсолютный сигнал остановки (Yeldar Azanbayev) |
absolute stop light | сигнал путь закрыт (Yeldar Azanbayev) |
acceleration from stop zone | зона разгона с места |
adjustable hose stop | регулируемая длина шланга (напр. для вытягивания из катушки маслораздачи) |
alignment positioning stop | передвижной упор |
auto stop lever | рычаг автостопа |
auto-stop mechanism | автостоповый механизм |
automatic end stop | электронный автостоп |
automatic overload stop | автоматическая остановка напр. работы крана при превышении грузоподъёмности |
automatic stop | автоматический ограничитель подачи |
automatic stop | автоматический ограничитель перемещения |
average walking distance to stop | среднее расстояние до остановки (напр. автобуса) |
back stop lamp | задний фонарь тормоза |
back-stop reducer | редуктор с несамотормозящей передачей |
beveled stop | ограничитель со скосом |
bevelled stop | упор со скосом |
bevelled stop | ограничитель со скосом |
big stop | резкое торможение с остановкой |
big stop | резкая остановка |
bump stop | ограничитель динамического прогиба рессоры или пружины при ходе сжатия |
bump stop | ограничитель динамического прогиба подвески (автомобиля) |
bumper stop | ограничитель хода буфера |
bumper stop | тупиковый упор |
bus-stop bay | автобусная остановка |
bus stop pavilion | остановочный павильон (Ying) |
bus stop shelter | остановочный комплекс (Virgelle) |
bus stop shelter | навес на автобусной остановке |
carbon bump stop | отбойник из углеродного волокна |
carburetor banking stop | ограничитель поворота дроссельной заслонки карбюратора |
carburetor throttle stop | ограничительный болт дроссельной заслонки карбюратора |
carburetor throttle stop | ограничитель хода дроссельной заслонки карбюратора |
Castrol Magnatec Stop-Start Index | Индекс Castrol Magnatec Stop-Start (рассчитывается на основе данных о том, сколько раз водителю приходится трогаться и останавливаться за время поездки в расчёте на каждый километр пути Lyashenko I.) |
clamping ring stop | кольцевой упор |
claw stop | упорный крючок |
come to a stop | остановиться |
consecutive stops | остановки, следующие одна за другой (напр. при испытаниях тормозов) |
Construction of a non-stop traffic highway along the route of the existing streets | Строительство магистральной улицы с параметрами непрерывного движения по трассам существующих улиц |
controlled stop | контролируемая остановка |
controlling stop | управляющий упор |
covered bus stop | автопавильон |
crash stop-ahead test | испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход |
crash stop-astern test | испытание торможения при вынужденной остановке и включении заднего хода |
crash stop-astern test | испытание аварийного реверса с полного заднего на полный передний ход |
crash stop test | испытание аварийного реверса |
dead stop | нерегулируемый останов |
dead stop | неподвижный останов |
depth control stop | упор для контроля глубины |
diode stop-light | стоп-сигнал со светодиодом |
draft stop | огнебезопасная перегородка |
dynamic stop | динамический останов |
electrically operated "stop" semaphores | "запретительные" семафоры "стоп" с электрическим управлением |
emergency stop device | аварийный останов |
emergency stop push button switch | кнопка аварийного останова |
emergency stop push button switch | выключатель огней экстренной остановки |
engine stop switch | выключатель останова двигателя |
extra stop-light | дополнительный стоп-сигнал автомобиля (напр. на заднем стекле) |
feed stop | упор для автоматического выключения подачи |
fuel injection automatic timing advance stop | упор автоматического опережения впрыска топлива |
fuel injection automatic timing advance stop | блок автоматического опережения топливной системы |
high angle joint stop | упор кардана с большими углами перекосов |
high stop warning limit | уставка выключения станка при перегрузке |
hose reel with ratchet stop device every 50 cm | катушка шланга с устройством стопорной трещотки, срабатывающей каждые 50 см |
idle stop shut-off solenoid | электромагнитный клапан карбюратора |
idle stop solenoid valve | соленоидный клапан выключения холостого хода |
insert-stop seat | гнездо для фиксации режущей пластины (в державке) |
intermediate stop | промежуточная остановка (напр. рейсового автобуса) |
it's a stop right after this one | Вам выходить через одну остановку (ART Vancouver) |
limited stop service | автобусное движение с ограниченным числом остановок (напр. на дальних рейсах) |
lower stop valve of column carriage | нижний запорный клапан ограничения спуска кареток колонны подъёмника |
lower stop valve of column carriage | клапан нижнего останова кареток автомобильного подъёмника |
movable braking stop | подвижной тормозящий упор |
non-stop average speed | средняя скорость без езды без остановки |
non-stop train | курьерский поезд |
pit stop | привал |
pit stop | остановка |
planet carrier stop | упор водила планетарной шестерни |
planet carrier stop | упор водила планетарного ряда |
preset stop | заранее настроенный упор (напр. автомобильного подъёмника) |
PTS end stops | торцовые остановочные устройства пневматической системы вытяжки отработанных газов |
recoil stop | ограничитель хода отдачи рессоры |
red extra stop light | красный свет торможения на заднем стекле автомобиля |
red extra stop light | красный дополнительный остановочный фонарь |
red stop light | красный свет торможения |
red stop light | красный остановочный фонарь |
reel-type inspection lamp with automatic cable rewind and stops | переносная лампа катушечного типа с автоматической намоткой провода и стопорами |
requested stop | остановка по требованию (seryozhka) |
reset emergency stop | выполнить сброс аварийного сигнала |
result in stop | приводит остановке (Yeldar Azanbayev) |
retaining stop pawl | стопорная собачка |
reverse stop | ограничитель обратного хода |
right steering stop | правый упор рулевого механизма |
rotary stop | револьверная диафрагма |
shaft stop | упор оси (регулировочной) |
shimmy-stop | приспособление для гашения самовозбуждающихся угловых колебаний управляемых колёс (шимми) |
skip-stop | пропуск остановок (markovka) |
Smart Idle Stop System | Интеллектуальная стоп-стартная система (SISS) |
Smart Idle Stop System | Интеллектуальная система "стоп-старт" (SISS, автоматическое глушение двигателя во время остановки автомобиля с установкой поршней в оптимальном положении для дальнейшего пуска) |
steering angle stop | упор угла поворота рулевого колеса |
steering cylinder shim stop | упор рулевого цилиндра |
steering stop | ограничитель угла поворота (управляемых передних колёс) |
steering-wheel angle stop | упор угла поворота рулевого колеса |
Stop a Douchebag | СтопХам (Alex Lilo) |
stop adjuster | выгибатель упора |
stop-and-go driving | эксплуатация автомобиля с частыми остановками |
stop-and-go service | эксплуатация автомобиля с частыми остановками |
stop-and-go test | испытание при частых остановках и трогании с места (напр. на крутом подъёме) |
stop-and-go test | испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места (напр. на крутом подъёме) |
stop-and-start operation | эксплуатация автомобиля на коротких рейсах с частыми остановками |
stop bar | штанга-упор (напр. для установки длины) |
stop block | П-образная скоба |
stop bracket | кронштейн упора |
stop device | стопорное приспособление |
stop device | тормозное приспособление |
stop device | прибор торможения |
stop device | механизм торможения |
stop dog | неподвижная собачка |
stop-gear | механизм останова |
stop-go action | режим работы "пуск-стоп" |
stop hole | закрывать отверстие |
stop-lamp | стоп-сигнал |
stop lamp | фонарь стоп-сигнала |
stop leak | заделывать течь |
stop-leak compound | состав, устраняющий течь (напр. в радиаторе) |
stop leakage | устранять утечку |
stop-light switch | выключатель стоп-сигнала |
stop/manual/automatic switch | переключатель "останов-ручной-авто" |
stop motor | отключать электродвигатель |
stop nut | гайка-ограничитель (напр. хода) |
stop pin extractor | извлекатель стопорного штифта |
stop pin extractor | выколотка для извлечения упорного пальца |
stop point | ОП (Moonranger) |
stop ring | охранное кольцо |
stop-signal | сигнал "путь закрыт" |
stop-signal lamp | фонарь стоп-сигнала |
stop-signal-fog lamp | фонарь противотуманного стоп-сигнала |
stop spindle | болт-ограничитель хода |
stop spring | стопорящая пружина |
stop spring buffer | ограничитель хода рессоры |
stop spring reaction | реакция срабатывания стопорной пружины |
stop spring reaction time | время срабатывания стопорной пружины |
stop-start test | испытание при частых остановках и трогании с места (напр. на крутом подъёме) |
stop-start test | испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места (напр. на крутом подъёме) |
stop-start trial | испытание при частых остановках и трогании с места (напр. на крутом подъёме) |
stop-start tyre | специальная шина для автомобилей, эксплуатируемых с частыми остановками (напр. автобусов) |
stop street | обозначение "главная дорога" |
stop street | главная дорога (улица, на пересечении с которой любая машина должна сделать полную остановку, прежде чем продолжать движение) |
stop switch | выключатель стоп-сигнала |
stop-tail lamp | стоп-сигнал |
stop tail lamp | стоп-сигнал |
stop the vehicle | остановить транспортное средство (Yeldar Azanbayev) |
stop valve | запорная арматура |
stop valve block | узел запорной арматуры |
store stops | остановки автомобиля, развозящего товары мелким потребителям у мест назначения |
streetcar stop | трамвайная остановка (в США Alex Lilo) |
throttle stop screw | винт регулировки количества смеси холостого хода |
throttle valve stop | ограничитель перекрытия клапана |
tilt movement stop | ограничитель движения наклона |
traffic-light stop | остановка перед светофором (ssn) |
transit stop | транзитная остановка (напр. для пересадки пассажиров или перегрузки грузов) |
treadle stop | упор педали с качающейся площадкой |
universal stop lamp | универсальный фонарь стоп-сигнала |
upper stop valve of column carriage | верхний запорный клапан ограничения подъёма |
upper stop valve of column carriage | клапан верхнего останова кареток автомобильного подъёмника |
washing stop | площадка для мойки (напр. автомобилей) |
wheel stop | противооткатное устройство (для транспортного средства (противооткатный упор, башмак) vvzhuchkov) |