| Subject | English | Russian |
| gen. | CIA stooge | Марионетка, тайный агент, осведомитель, доносчик (Сomandor) |
| mil., lingo | company stooge | ротный писарь (MichaelBurov) |
| rhetor. | corrupt stooge | продажный холуй (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | corrupt stooge | продажная шестёрка (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | duty stooge | холуй (MichaelBurov) |
| mil., lingo | duty stooge | дежурный ((холуй) MichaelBurov) |
| Makarov. | for the last hour we've been stooging about at 25. 000 feet waiting for the enemy planes. | в течение последнего часа мы выписывали круги на высоте 25. 000 футов, ожидая самолёты врага |
| Makarov. | he stooged for the Gestapo | он был тайным осведомителем гестапо |
| Makarov. | he stooged for the Gestapo | он был тайным агентом гестапо |
| gen. | I'm not going to be your stooge | я не собираюсь быть у тебя "шестёркой" (Taras) |
| mil., lingo | orderly stooge | дежурный по части (ирон. MichaelBurov) |
| gen. | she makes a stooge of him | он у неё на побегушках (Taras) |
| Makarov., jarg., mil. | stooge about | летать над небольшим участком |
| Makarov., inf., engl. | stooge about | бродить |
| slang | stooge about | слоняться |
| Makarov. | stooge about | болтаться без дела |
| Makarov. | stooge around | см. to stooge about |
| jarg. | stooge around | бесцельно летать (slybrook) |
| jarg. | stooge around | "болтаться в воздухе" (slybrook) |
| slang | stooge around | бездельничать |
| slang | stooge around | болтаться |
| slang | stooge around | болтаться без дела |
| gen. | stooge around | шататься |
| gen. | stooge around | околачиваться |
| Makarov., jarg., mil. | stooge around | летать над небольшим участком |
| slang | stooge around | слоняться |
| Makarov., inf., engl. | stooge around | бродить |
| gen. | stooge for | быть чьей-либо марионеткой (someone) |
| gen. | stooge for | подыгрывать (в разговоре: "I see no need to be so hostile about it," Spencer said in an executive sort of voice. (…) I didn't know whether he was trying to stooge for me or was just sore. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| Makarov. | stooge for | быть марионеткой (someone) |
| gen. | stooge into | неожиданно попасть |
| Игорь Миг | stooge media | продажная журналистика |
| Игорь Миг | stooge media | жёлтая пресса |
| gen. | stooge off | еле унести ноги |
| Игорь Миг | stooges of the CIA | порождение ЦРУ |
| Игорь Миг | stooges of the CIA | выкормлеши ЦРУ |
| Игорь Миг | stooges of the CIA | креатура ЦРУ (ИГИЛ – креатура ЦРУ) |
| gen. | the guy's a stooge. Ignore him | этот парень просто "шестёрка". Не обращай на него внимания |
| gen. | the Three Stooges | "Три бездельника" (назв. амер. тлв. сериала в жанре слэпстик) |
| Игорь Миг | US stooges | американские выкормлеши |
| Makarov. | what have you been doing? oh, nothing, just stooging about most of the morning | чем ты занимался? Да так, ничем, бродил по улицам всё утро |
