| English | Russian |
| active stock | активная акция |
| active stock | акция, являющаяся объектом ежедневных сделок, по которым публикуются ежедневные котировки |
| aggressive stock | агрессивная акция (dimock) |
| Amman Stock Exchange | Амманская фондовая биржа (Alex_Odeychuk) |
| Amsterdam general stock index | Амстердамский индекс курсов акций (clck.ru dimock) |
| around half of listings on the stock exchange have suspended trading | торги ценными бумагами, составляющими почти половину котировального списка биржа, приостановлены (USA Today Alex_Odeychuk) |
| auction market preferred stock | аукционная привилегированная акция (dimock) |
| Australian Stock Price Riskless Indexed Note | безрисковые индексированные облигации Австралийского фондового рынка (ASPIRIN wisegirl) |
| barometer stock | акция-индикатор (playback) |
| base stock | нормативный объём (dimock) |
| base stock | базовый объём (dimock) |
| be listed at stock exchanges | торговаться на бирже (о акциях; mine Bema) |
| Benchmark stock index | исходный биржевой индекс |
| Benchmark stock index | основной биржевой индекс |
| blue chip stocks | акции, дающие высокие дивиденды |
| Bucharest Stock Exchange | Бухарестская фондовая биржа (Alex_Odeychuk) |
| carve-out of stocks | отчуждение акций |
| closely-held stock company | закрытое акционерное общество (с ограниченным числом участников, не имеющих право продавать свои акции без согласия других участников I.Negruzza) |
| common stock dividend | дивиденды, выплачиваемые по обыкновенным акциям (US) |
| common stock dividend | дивиденды, выплачиваемые по обыкновенным акциям |
| common-stock value | цена акций (dimock) |
| company listed on a stock exchange | компания, зарегистрированная на фондовой бирже (vbadalov) |
| composite stock price table | сводная таблица цен на акции (dimock) |
| convertible loan stock | конвертируемая облигация (dimock) |
| convertible stock | конвертируемая бумага (dimock) |
| cyclical stock | циклическая ценная бумага |
| Daily Action Stock Charts | Ежедневные таблицы изменения акций (издания о рынке dimock) |
| Daily Stock Price Record Service | Служба ежедневной регистрации цен на акции (один из филиалов фирмы Standard & Poor dimock) |
| debenture stock | необеспеченная облигация (тип акций, предусматривающий выплаты дивидендов через запланированные интервалы времени. "Debenture stock" отличается от термина "debenture" тем, что в случае ликвидации данные ценные бумаги обладают статусом акционерного капитала, а не долговых обязательств.  finintech.ru Morning93) |
| debenture stock | облигация, обеспеченная активами компании (dimock) |
| debenture stock | акции, дающие привилегии |
| defensive stock | оборонительная акция (dimock) |
| dually listed stock | акция с двойными котировками (dimock) |
| employee stock ownership plan | схема участия в прибылях (dimock) |
| European Stock Index | Европейский индекс акций (dimock) |
| exchange warehouse stocks | биржевые запасы (часто в контексте Лондонской биржи металлов Рудут) |
| ex-rights stock | неголосующая акция |
| ex-rights stock | акция без права голоса |
| fancy stocks | спекулятивные ценные |
| FANG stocks | акции FANG (FANG является акронимом для четырёх высокопроизводительных акций на рынке с 2017 года – Facebook, Amazon, Netflix и Google (теперь Alphabet, Inc.). Theeman) |
| Far East Stock Exchange | Дальневосточная фондовая биржа (welovedoka) |
| financial stocks | акции финансовых компаний и банков (wisegirl) |
| financial stocks | акции финансовых институтов |
| Financial Times Stock Exchange Index-100 | публикуемый газетой "Файнэншел таймс" фондовый индекс, основанный на курсах ведущих акций |
| Financial Times Stock Exchange 100-Share Index | индекс Financial Times-100 для фондовой биржи (dimock) |
| fluctuating stock market | волатильный фондовый рынок (CNN Alex_Odeychuk) |
| gold stocks | золотые акции (hizman) |
| growth stock | быстрорастущая акция (Sidle) |
| Helsinki Stock Exchange | Хельсинкская фондовая биржа (dimock) |
| high beta stocks | акции с высоким бета-коэффициентом (Sibiricheva) |
| income stock | доходная акция |
| individual stocks | отдельные акции (anella) |
| international commodity and stock exchanges | глобальные электронные площадки (букв. – "международные товарные и фондовые биржи" Alex_Odeychuk) |
| introduction on the stock exchange | допуск на фондовую биржу |
| IPO on the London Stock Exchange | первичное публичное размещением акций на Лондонской фондовой бирже (Alex_Odeychuk) |
| issue of bonus stock | выпуск бесплатных акций |
| Kuwait Stock Exchange | Кувейтская фондовая биржа (KSE, национальный фондовый рынок в Кувейте Anstice) |
| large-cap stocks | акции крупных игроков (Ksenia_Kobiakova) |
| large-cap stocks | голубые фишки (Ksenia_Kobiakova) |
| large-cap stocks | акции компаний с высокой капитализацией (Ksenia_Kobiakova) |
| large-cap tech stocks | акции технологических гигантов (sankozh) |
| letter stock | акции с ограничениями на перепродажу (US term, unregistered shares of ownership in a corporation that are issued to corporate affiliates, such as executives and directors. Restricted stock is nontransferable and must be traded in compliance with special Securities and Exchange Commission (SEC) regulations. The restrictions are intended to deter premature selling that might adversely affect the company. тж. lettered stock investopedia.com 'More) |
| listed on the stock exchange | котирующийся на фондовой бирже |
| listed stock | списочные акции (см. academic.ru aht) |
| listed stocks | акции, имеющие листинг (на бирже; источник – multitran.com dimock) |
| loan stock | необеспеченная ценная бумага компании (dimock) |
| main market of the London Stock Exchange | основная торговая площадка Лондонской фондовой биржи (Ying) |
| Momo stock | акция инерции (популярное выражение, используемое участниками Интернет-конференций для обозначения акций с высокой инерцией движения цены St1) |
| Monthly Stock Digest | Ежемесячный дайджест акций (издание dimock) |
| most active stocks indicator | индикатор самых активных акций (dimock) |
| move entirely out of stocks and into cash | полностью выходить из бумаг в наличные (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| multi-stock trading | торговля на разных биржах (Himera) |
| New York Stock Exchange | Нью-Йоркская биржа (igisheva) |
| the New York Stock Exchange | Нью-Йоркская фондовая биржа (NYSE) |
| notification to the Stock Exchange | уведомление фондов |
| off-warrant stocks | складские запасы вне варрантов (Пахно Е.А.) |
| on the stock exchange | на бирже (Andrey Truhachev) |
| organized stock market | организованный фондовый рынок (Andrey Truhachev) |
| overweight stock | более ценная акция (Alice Volkov) |
| overweight stock | выше рынка (Alice Volkov) |
| penny stock | копеечная акция (dimock) |
| Philadelphia Stock Exchange | Филадельфийская фондовая биржа (dimock) |
| pick up stocks | отбирать акции (materiality) |
| Pot Stocks | акции "травяных" компаний (акции компаний, производящих лёгкие наркотики, "план" Alice Volkov) |
| preferred stock fund | фонд, ориентированный на бонды и привилегированные акции (dimock) |
| quasi-Russian stock | квазироссийская ценная бумага (MichaelBurov) |
| rally in the stock market | подъём на фондовом рынке (Alex_Odeychuk) |
| rally in the stock market | оживление на фондовом рынке (Alex_Odeychuk) |
| rebound in stocks | восстановление курса акций (Business Week; the ~ Alex_Odeychuk) |
| recovery stock | акции возрождающихся компаний (dimock) |
| registered stock | ценная бумага, которая существует только в виде записи в реестре |
| repurchase of own stock | выкуп собственной акции |
| restricted block relative to total common stock | ограниченный для обращения пакет относительно совокупного объёма обыкновенных акций в процентах (dimock) |
| restricted stock | ценные бумаги с ограничением обращения (about.com Sukhopleschenko) |
| reverse stock split | консолидация акций (Самурай) |
| rights-on stock | акция с правом голоса |
| Rule 144 stock | ценные бумаги с ограничением обращения (Sukhopleschenko) |
| running down of stocks | снижение стоимости |
| rush on the stock market | биржевая горячка |
| Russian stock | российская ценная бумага (MichaelBurov) |
| say in a statement to the stock exchange | сообщить в заявлении для фондовой биржи (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| security quoted on the stock exchange | ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже |
| Shanghai stock exchange | Шанхайская фондовая биржа (Bloomberg; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| share listed on the stock exchange | акции, включённые в список |
| shore up the stock market | оказывать поддержку фондовому рынку (USA Today Alex_Odeychuk) |
| sin stocks | грешные акции (акции компаний, производящих или торгующих алкоголем, табачными изделиями, азартными играми, порно и т.п. investopedia.com mizgertina) |
| single stock futures | фьючерсы на отдельные акции (olga6913) |
| small stock fund | взаимный фонд малых фирм (dimock) |
| speculative stock | ценная бумага, участвующая в спекуляции (Liv Bliss) |
| speed of the rebound in stocks | скорость восстановления курса акций (Business Week; the ~ Alex_Odeychuk) |
| stable stock | стабильная акция |
| 144 Stock | ценные бумаги с ограничением обращения (US – ценные бумаги, выпущенные в рамках частного размещения и имеющие ограничения на продажу; продажа таких ценных бумаг регулируется Правилом 144 Комиссии по ценным бумагам и биржам США ( SEC ) Sukhopleschenko) |
| stock-bonus plan | план участия в прибылях (dimock) |
| stock circuit breaker | правила процедуры временного прекращения торгов на фондовой бирже (CNN Alex_Odeychuk) |
| stock circuit breakers | правила процедуры временного прекращения торгов на фондовой бирже (CNN; e.g., a 5% rise or fall on the Dow Jones Industrial Average Index, which tracks stocks in the U.S., triggers a 15 minute trading halt. A move of 7% at any time, or 5% in the 15 minutes before markets close, stops trading for the rest of the day Alex_Odeychuk) |
| stock clearing agency | акционерное клиринговое учреждение (организация, которая периодически подводит баланс и осуществляет клиринг по счетам среди торговых членов биржи. алешаBG) |
| stock code | код ценной бумаги (идентификационный код, присваиваемый каждой ценной бумаге, котирующейся на данной бирже JulianaK) |
| stock corporation | закрытое акционерное общество (США MichaelBurov) |
| 65-stock Dow Jones Composite Average | составной индекс Доу-Джонса (Himera) |
| stock exchange alternate trading service | альтернативная система торговли на бирже (Азери) |
| Stock Exchange Alternative Tracking Service | Альтернативная система отслеживания котировок (dimock) |
| stock exchange automated quotation | автоматизированная котировка фондовой биржи (Азери) |
| Stock Exchange Automated Quotation System | Электронная система информации о ценах на фондовой бирже (dimock) |
| Stock Exchange Commission | комиссия биржи |
| Stock Exchange Council | Совет фондовой биржи (dimock) |
| stock-exchange deal | биржевая сделка |
| stock exchange fee | комиссия биржи (hieronymus) |
| stock exchange member | член фондовой биржи (Alex_Odeychuk) |
| stock-exchange modified repo | биржевое модифицированное РЕПО (245 Alexander Matytsin) |
| stock exchange notice | биржевое уведомление (Rslan) |
| stock exchange order | поручение брокеру (MichaelBurov) |
| stock exchange order | поручение клиента брокеру (MichaelBurov) |
| Stock Exchange Release | Биржевой анонс (термин распространен в финских текстах, по смыслу – это пресс-релиз относительно биржевых дел компании Berni) |
| stock exchange settlement | расчёты по сделкам на бирже ('More) |
| stock exchange speculation | игра на бирже |
| stock exchange speculation | биржевая игра |
| stock fund | фонд акций (Sukhopleschenko) |
| Stock Guide | Справочник по акциям (dimock) |
| stock index future | фьючерс на фондовые индексы (dimock) |
| stock is up | акции выросли (Their stock is up 11% following the news of the acquisition. ART Vancouver) |
| stock lender | кредитор в сделке кредитования ценными бумагами ('More) |
| stock market activity | операции на фондовой бирже (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| stock market crash | обвал фондового рынка (Andrey Truhachev) |
| stock market crash | крах фондового рынка (CNN Alex_Odeychuk) |
| stock market rally | подъём на фондовом рынке (CNN Alex_Odeychuk) |
| stock market rally | ралли на рынке (MichaelBurov) |
| stock market rally | ралли на фондовом рынке (MichaelBurov) |
| stock market rally | ралли на бирже (MichaelBurov) |
| stock market rally | оживление на фондовом рынке (CNN Alex_Odeychuk) |
| stock market value | ценная бумага фондовой биржи |
| stock obligations | биржевые облигации (Vladimir Shevchuk) |
| stock option | опцион на акции (Alex_Odeychuk) |
| Stock performance | динамика акции (спекулянтам важно, чтоб акция "ходила", не стояла на месте, речь об этом Farrukh2012) |
| stock picker | специалист по подбору акций (для портфеля ценных бумаг nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Stock picks | акции, выбранные для спекулятивных операций, которые по прогнозу могут показать максимальный рост (Руст) |
| Stock Pictures | Акции в картинках (издание dimock) |
| stock pricing | курс акций (алешаBG) |
| stock quotation instrument | аппарат котировки акций (первоначальное название тикера-биржевого аппарата, передающего котировки ценных бумаг. алешаBG) |
| STock Return Income DEbt Securities | долговые бумаги с доходом от акций (STRIDES) (биржевые расписки с привязкой к акциям, предлагаемые компанией Merrill Lynch Ying) |
| stock returns | биржевая прибыль (mizgertina) |
| stock symbol | Биржевое название (Цитата из Википедии: "Наряду с термином Ticker symbol [в США] широко используется Stock symbol (биржевое название)". ZWern) |
| stock symbol | биржевой символ акции (Alex Lilo) |
| stock symbol | биржевое сокращение (стандартный символ, присваиваемый ценным бумагам корпорации, котирующимся на бирже, в виде комбинации букв Alex Lilo) |
| stock transaction timing | своевременная сделка с акциями (dimock) |
| stocks are rallying | акции оживились (rouse from depression or weakness (Merriam-Webster): Stocks are rallying today on the hopes of Britain staying in the EU. ART Vancouver) |
| Sydney Stock Exchange | Срочная биржа Сиднея (SSE) |
| Taiwan Stock Exchange | Тайваньская фондовая биржа (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| tap stock | ценные бумаги, выпускаемые по мере предъявления спроса (dimock) |
| Toronto Stock Exchange | Фондовая биржа Торонто (– Канада MichaelBurov) |
| tracking stock | отслеживающая акция (dimock) |
| trade on the stock market | торговать на бирже (Andrey Truhachev) |
| trading on a stock exchange | торговля на фондовой бирже |
| trading volumes of stocks | объём торгов акциями (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Trading was temporarily halted on the Stock Exchange today after declines in the so-called technical index exceeded 5 percent | Торги на фондовой бирже сегодня были временно прекращены после снижения так называемого технического индекса, составившего более 5 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| transaction on the stock exchange | биржевая сделка |
| transfer quasi-Russian stocks | перевести квазироссийские ценные бумаги (MichaelBurov) |
| transfer quasi-Russian stocks | переводить квазироссийские ценные бумаги (MichaelBurov) |
| treasury stock | сохраняемая акция (dimock) |
| unbundled stock unit | блок разнотипных ценных бумаг |
| underlying asset of a stock option | базисный актив опциона на акции (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Федеральном законе РФ от 25.11.2009 р. ¹ 281-ФЗ "О внесении изменений в части первую и вторую Налогового кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" Alex_Odeychuk) |
| unsecured loan stock | необеспеченная облигация (dimock) |
| U.S. STOCK-INDEX FUTURES RISE | рост фьючерсов на американские фондовые индексы (Olga Demiryurek) |
| value stock | устойчивая акция (dimock) |
| Value stock | Недооцененная, дешёвая акция (A value stock is one that is undervalued by the stock market lonestar) |
| voting stock | голосующая акция |
