| English | Russian |
| American Stock Exchange | Американская фондовая биржа (AMEX) |
| authorised capital stock | разрешённые к выпуску акции (oVoD) |
| authorised capital stock | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| authorised capital stock | объявленные но не выпущенные акции (oVoD) |
| authorised capital stock | номинальный капитал |
| authorised stock | номинальный капитал (oVoD) |
| authorised stock | разрешённые к выпуску акции |
| authorised stock | акции, объявленные к выпуску |
| base stock method | метод базового запаса |
| basic stock | нормативный запас |
| blank check preferred stock | привилегированные акции, условия которых устанавливаются правлением (а не акционерами) |
| blank check preferred stock | привилегированные акции, условия которых устанавливаются правлением (а не акционерами, США raf) |
| bond and preferred stock fund | фонд облигаций и привилегированных акций |
| buffer stock | резервные запасы |
| capital stock | основные фонды (для экономической деятельности raf) |
| capital stock | запасы капитала (raf) |
| capital stock | капитальный фонд (raf) |
| capital stock | номинальный оплаченный капитал |
| capital stock in treasury | акции в собственности компании (raf) |
| capital stock output | доход на капитал (raf) |
| carryover stocks | переходящие запасы |
| classified stock | классифицированные акции (обыкновенные акции, разделённые на два или более класса raf) |
| closed joint-stock company | акционерная компания закрытого типа (АОЗТ) |
| closing stock | товарная наличность на конец периода (oVoD) |
| closing stock | запасы на конец периода |
| commodity stocks | товарно-материальные запасы |
| control stock | субконтрольный пакет акций (пакет акций, достаточный для воздействия на принятие решений на собрании акционеров oVoD) |
| convertible preferred stock | обратимая привилегированная акция (oVoD) |
| convertible preferred stock | конвертируемые привилегированные акции |
| converting enterprises into joint-stock companies | акционирование предприятий |
| debenture stock | долговая акция (oVoD) |
| debenture stock | акция с фиксированными выплатами (raf) |
| debenture stock | привилегированная акция (raf) |
| debenture stock | привилегированная акция с фиксированными выплатами |
| defensive stocks | консервативные акции (дающие хороший доход, но не имеющие перспектив повышения их цен на бирже oVoD) |
| deferred stock | младшая акция (raf) |
| deferred stock | акция второй очереди (raf) |
| distributed stocks | запасы производственных потребителей |
| distributed stocks | товарная наличность (oVoD) |
| distribution stock | пакет акций, распродаваемый по частям (в течение длительного срока с целью недопущения падения цены raf) |
| employee stock ownership plan | право работников на получение акций компании (ESOP; в счёт оплаты труда raf; вряд ли "plan" можно переводить как "право" SirReal) |
| goods in stock | наличные товары |
| investment stock | акции как объект капиталовложений |
| issued stock | акционерный капитал (oVoD) |
| issued stock | выпущенный капитал |
| items in stock | наличные товары |
| items in stock | наличные запасы |
| joint-stock commercial bank | акционерный коммерческий банк (АКБ) |
| joint-stock commercial investment bank | акционерный коммерческий инвестиционный банк (АКИБ) |
| junior stock | акции с ограниченными правами |
| letter stock | акции, выпущенные в порядке частного размещения (не через ведущий специализированный банк oVoD) |
| letter stock | акции, выпущенные в рамках частного размещения (raf) |
| listed stock | котируемые на бирже акции |
| local stock | локальные акции (Ремедиос_П) |
| long stock/long put | покупка акций / закупка опциона на продажу (операция хеджирования) |
| long stock/short call | закупка акций / выписывание опциона на покупку (операция хеджирования) |
| mainline stocks | акции ведущих компаний (raf) |
| money stock | объём денежной массы |
| National Stock Exchange | Национальная фондовая биржа |
| natural capital stock | запасы природного капитала (raf) |
| New York Stock Exchange Index | индекс Нью-йоркской фондовой биржи |
| non-cumulative preferred stock | некумулятивные привилегированные акции |
| non-distributed stocks | нереализованная продукция (raf) |
| non-distributed stocks | товарная наличность (oVoD) |
| non-distributed stocks | товарные запасы (у поставщиков) |
| non-voting stock | неголосующие акции (как правило, привилегированные raf) |
| non-voting stock | неголосующая акция (как правило, привилегированная) |
| no-par stock | акции без указания номинальной стоимости (raf) |
| no-par value stock | безноминальные акции (oVoD) |
| no-par value stock | акции без указания номинальной стоимости (raf) |
| opening stock | запасы на начало периода |
| original capital stock | первоначальный акционерный капитал |
| outstanding stock | выпущенные акции на руках держателей (raf) |
| outstanding stock | выпущенные акции в руках держателей |
| participating preferred stock | привилегированные акции с правом на дополнительные дивиденды (raf) |
| participating preferred stock | привилегированная акция с долей участия |
| publicly owned joint-stock company | акционерная компания открытого типа (АООТ) |
| registered stock | именная акция |
| replenishment of stock | пополнение запасов |
| replenishment of stock | восполнение запасов |
| second-preferred stock | привилегированные акции второго ряда (обычно с правом обмена на обыкновенные raf) |
| second-preferred stock | привилегированные акции второй очереди (вк) |
| second-preferred stock | привилегированные акции с меньшими правами (raf) |
| short stock/long call | продажа акций без покрытия / приобретение опциона на покупку |
| short stock/long call | продажа акций без покрытия с одновременным приобретением опциона на покупку (raf) |
| stock appreciation right | вознаграждение руководителю компании в виде прироста стоимости акций, записанных на него, но не переданных ему в собственность (вк) |
| stock basket | корзина акций |
| stock buyout | скупка акций компании в целях её поглощения (вк) |
| stock buyout | выкуп компанией собственных акций у акционеров (вк) |
| stock buyout | покупка собственных акций компаниями (вк) |
| stock buyout | покупка акций корпорациями |
| stock certificate | сертификат акции (оплаченной) |
| stock certificate | сертификат на акцию |
| stock dividend | бесплатная акция |
| stock in trade | товарные запасы (AD) |
| stock in trade | товары в наличии |
| stock in trade | товар в наличии (вк) |
| stock in trade | товар, имеющийся в наличии (вк) |
| stock in trade | товарные запасы (1) goods in stock necessary for carrying on a business 2) anything constantly used by someone as a part of his profession, occupation, or trade: friendliness is the salesman's stock in trade. CED Alexander Demidov) |
| stock index futures | фьючерсы по биржевым индексам |
| stock index futures option | опцион по фьючерсным контрактам на биржевые индексы |
| stock index option | опцион по биржевым индексам |
| stock indices | биржевые индексы |
| stock market | рынок ценных бумаг (РЦБ) |
| stock market crash | резкое падение цен на фондовом рынке (вк) |
| stock on hand | товарная наличность (вк) |
| stock on hand | товар, имеющийся в наличии (вк) |
| stock on hand | товар в наличии (вк) |
| stock on hand | товарные запасы (вк) |
| stock option | опцион на покупку акций |
| stock option plan | право работника на покупку обычно по льготной цене акций своей компании (вк) |
| stock parking | регистрация акций на чужое имя (oVoD) |
| stock parking | регистрация акций на подставное лицо (oVoD) |
| stock redemption right | право на выкуп акций (вк) |
| stock register | реестр акционеров |
| stock register | реестр акций |
| stock splits | дробление акций (вк) |
| stock splits | кратное дробление акций (вк) |
| stock splits | дробные акции (вк) |
| stock-swap merger | слияние путём обмена акций между компаниями (вк) |
| stock-swap merger | слияние компаний путём обмена акций между ними (вк) |
| subscribed capital stock | подписной акционерный капитал (вк) |
| surplus stock | товарные избытки (вк) |
| transfer and automated registration of uncertified stock | система передачи и автоматической регистрации бездокументарных акций (ТАУРУС) |
| treasury stock | выпущенные, но не оплаченные акции в собственности компании-эмитента |
| treasury stock | выкупленные у акционеров акции |
| treasury stock | акции в собственности компании |
| Treasury stocks | казначейские ценные бумаги |
| Treasury stocks | казначейские ценные бумаги (Англия raf) |
| uncertified stock | бездокументарные акции |
| underlying stock | акции, лежащие в основе опциона |
| undistributed stocks | нереализованная продукция |
| unissued stock | не выпущенные акции |
| unissued stock | невыпущенный капитал |
| unissued stock | не выпущенные, но заявленные в уставных документах акции |
| unissued stock | не выпущенный капитал |
| unissued stock | невыпущенные, но заявленные в уставных документах акции |
| unregistered stock | акция для частного размещения (вк) |
| unregistered stock | ценная бумага, выпущенная в порядке частного размещения (raf) |
| voting stock | ваучер (raf) |
| voting stock | талон (raf) |
| voting stock | чек (raf) |
| voting stock | голосующие акции (вк) |
