| Subject | English | Russian |
| gen. | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year | объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год (ABelonogov) |
| bank. | Branch of an Open Joint-Stock Company | ФОАО (Филиал Открытого акционерного общества; Филиал ОАО viokn) |
| avia. | camranh ground services joint stock company | АК "Наземное обслуживание Камрани" (Your_Angel) |
| econ. | charter of a joint-stock company | устав акционерного общества |
| busin. | charter of a joint stock company | устав акционерного общества |
| econ. | Closed Joint-Stock Company | акционерное общество закрытого типа (WiseSnake) |
| EBRD | closed joint-stock company | акционерная компания закрытого типа (АОЗТ) |
| econ. | closed joint stock company | закрытая акционерная компания |
| gen. | closed joint-stock company | закрытое акционерное общество (kee46) |
| product. | closed stock company | акционерное общество закрытого типа (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | Closed-Type Joint-Stock Company | акционерное товарищество закрытого типа (Millie) |
| st.exch. | closely-held stock company | закрытое акционерное общество (с ограниченным числом участников, не имеющих право продавать свои акции без согласия других участников I.Negruzza) |
| econ. | companies quoted on the stock exchange | компании, акции которых котируются на фондовой бирже |
| bank. | company listed on a stock exchange | компания, имеющая листинг на фондовой бирже |
| bank. | company listed on a stock exchange | компания, включённая в список ценных бумаг, допущенных к торгам на фондовой бирже |
| st.exch. | company listed on a stock exchange | компания, зарегистрированная на фондовой бирже (vbadalov) |
| busin. | company stock | акции компании (The workers have agreed to take company stock as part of the deal. ART Vancouver) |
| fin. | conversion into joint-stock company | акционирование (corporatization подходит исключительно для государственных компаний, поэтому возможен и такой вариант; the majority of them converted into joint stock companies Kuznetsova) |
| EBRD | converting enterprises into joint-stock companies | акционирование предприятий |
| O&G | daughter joint-stock company | дочернее акционерное общество |
| law | Federal Law On Joint-Stock Companies | федеральный закон об акционерных обществах (Пузлмейкер) |
| econ. | Foreign-invested Joint Stock Company | Открытое Акционерное Общество с участием иностранного капитала (Yanamahan) |
| gen. | German Stock Companies Act | Закон об акционерных обществах Германии (V.Lomaev) |
| fin. | in the form of company stock | в форме акций компании (контекстуальный перевод; Free Press Alex_Odeychuk) |
| law | Information about the register-keeper of the joint stock company's shareholders | Сведения о держателе реестра акционеров акционерного общества (Konstantin 1966) |
| econ. | insurance companies' stock | акции страховых компаний |
| econ. | insurance company stock | акции страховых компаний |
| abbr. | insurance public joint-stock company | СПАО (viokn) |
| law | Joint-Stock Companies Act | Закон "Об акционерных обществах" (Alex_Odeychuk) |
| busin. | joint-stock company | товарищество на паях |
| busin., UK | joint-stock company | хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и ограниченной ответственностью участников (т.е. коммерческая организация с разделённым на доли учредителей (участников) капиталом, участники которого несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им долей участия 4uzhoj) |
| busin. | joint-stock company | хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом (4uzhoj) |
| theatre., USA | joint-stock company | театральная труппа со средним составом актёров (без "звёзд") |
| gen. | joint stock company | компания на акциях |
| gen. | joint-stock company | акционерная компания |
| busin. | joint-stock company | общество на паях (Alexander Matytsin) |
| busin., USA | joint-stock company | хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и неограниченной ответственностью участников (т. е. коммерческая организация, основанная на складочном капитале, в которой участники отвечают по её обязательствам всем своим имуществом 4uzhoj) |
| el. | joint-stock company | акционерное общество |
| gen. | joint stock company | акционерное общество |
| econ. | joint-stock company charter | устав акционерного общества (dimock) |
| econ. | joint-stock company ltd. | акционерная компания с ограниченной ответственностью (dimock) |
| gen. | joint-stock company of the closed type | акционерное общество закрытого типа (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | joint-stock company of the open type | акционерное общество открытого типа (P.B. Maggs ABelonogov) |
| busin. | joint stock trading company | акционерная торговая компания |
| oil | Joint-Stock Oil Company | Акционерная Нефтяная Компания (ZinnatulinAA) |
| busin. | joint-stock trading company | акционерная торговая компания |
| el. | limited joint stock company | закрытая акционерная компания |
| gen. | List of Enterprises and Joint Stock Companies of Strategic Importance | Перечень стратегических предприятий и стратегических акционерных обществ (Ying) |
| busin. | national joint stock company | национальная акционерная компания (НАК) |
| gen. | Non-Banking Credit Organization Joint-Stock Company National Settlement Depository | Небанковская кредитная организация акционерное общество "Национальный расчётный депозитарий" (НКО АО НРД (NCO JSC NSD) VictorMashkovtsev) |
| gen. | non-commercial joint-stock company | некоммерческое акционерное общество (Johnny Bravo) |
| gen. | non-commercial joint-stock company "Government for Citizens state corporation" | НАО "Государственная корпорация Правительство для граждан" (cis-legislation.com Yelena K.) |
| gen. | non-profit joint stock company | некоммерческое акционерное общество (Johnny Bravo) |
| law | non-public joint stock company, NJSC | НАО (непубличное открытое акционерное общество JAN72) |
| gen. | on managerial procedure of transforming Public Enterprises into Joint-Stock Companies | Об организационных мерах по преобразованию государственных предприятий в акционерные Общества (Only) |
| gen. | on the Approval of the List of Strategic Enterprises and Strategic Joint Stock Companies | Об утверждении перечня стратегических предприятий и стратегических акционерных обществ (Указ Президента РФ Mimzy) |
| mil., WMD | Open Joint Stock Company East-European leading scientific research and design institute for energy technologies | Открытое акционерное общество "Восточно-европейский головной научно-исследовательский и проектный институт энергетических технологий" (inn) |
| mil., WMD | Open Joint Stock Company "East-European leading scientific research and design institute for energy technologies" | Открытое акционерное общество "Восточно-европейский головной научно-исследовательский и проектный институт энергетических технологий" (inn) |
| gen. | Open Joint Stock Company VNIINEFTEMASH | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| insur. | Open Joint-Stock Insurance Company | открытое страховое акционерное общество (NataLet) |
| gen. | open joint-stock insurance company | страховое открытое акционерное общество (СОАО, OJSIC Alexander Demidov) |
| product. | open stock company | акционерное общество открытого типа (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | power engineering and electrification joint stock company | акционерное общество энергетики и электрификации (ABelonogov) |
| law | private joint-stock company | приватное акционерное общество (наименование организационно-правовой формы согласно законодательству Украины Alex_Odeychuk) |
| law | private joint stock company | непубличное акционерное общество (закрытое акционерное общество 4uzhoj) |
| law | private joint stock company | ЧАО (Andy) |
| gen. | Private Joint Stock Company | ЧАСТНОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО (ROGER YOUNG) |
| econ. | public joint-stock company | публичное акционерное общество (AlexU) |
| law | public joint-stock company | публичное АО ("публичное акционерное общество"; англ. эквивалент взят из устава публичного акционерного общества, зарегистрированного на территории Украины Alex_Odeychuk) |
| gen. | Public Joint-Stock Insurance Company | Страховое публичное акционерное общество (Alexander Demidov) |
| leg.ent.typ. | publicly owned joint-stock company | открытое акционерное общество (oVoD) |
| EBRD | publicly owned joint-stock company | акционерная компания открытого типа (АООТ) |
| busin. | register-keeper of the joint stock company's shareholders | держатель реестра акционеров акционерного общества (elena.kazan) |
| law | reincorporate as a joint-stock company | акционировать (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Russian Joint Stock Company | Российское акционерное общество (ABelonogov) |
| gen. | Russian Joint Stock Power Engineering and Electrification Company | Российское акционерное общество энергетики и электрификации (E&Y ABelonogov) |
| avia. | Saigon ground services joint stock company | АК "Наземное обслуживание Сайгона" (Your_Angel) |
| busin. | shareholder of joint stock company | акционер акционерного общества (elena.kazan) |
| law | Simplified Joint Stock Company | Акционерное общество упрощённого типа (proz.com in_denial) |
| econ. | state joint stock company | государственно-акционерное предприятие (dimock) |
| railw. | state joint-stock railway company | ГАЖК (Bauirjan) |
| railw. | state joint-stock railway company | государственная акционерная железнодорожная компания (Bauirjan) |
| busin. | state-controlled joint-stock company | государственно-акционерная компания (Alex_Odeychuk) |
| busin. | state-controlled joint-stock railway company | государственно-акционерная железнодорожная компания (Alex_Odeychuk) |
| adv. | stock brokerage company | брокерская фирма |
| econ. | joint stock company | акционерная компания с ограниченной ответственностью |
| gen. | stock company | акционерное общество |
| gen. | stock company | постоянная пара |
| gen. | stock company | постоянная театральная труппа, выступающая в одном театре |
| theatre. | stock company | репертуарный театр (ad_notam) |
| gen. | stock company | постоянная театральная труппа (обыкн. выступающая в одном театре) |
| gen. | stock company | постоянная театральная труппа, обычно выступающая в одном театре |
| gen. | stock company | театральная труппа (обычно выступающая в одном театре с определённым репертуаром) |
| account. | stock company | акционерная компания с ограниченной ответственностью (с ответственностью участников, ограниченной номинальной суммой паёв) |
| gen. | stock company | театральная труппа со средним составом актёров (без звёзд) |
| gen. | stock company | акционерная компания |
| insur. | stock company insurance | акционерное страхование |
| mil. | stock control company | рота инвентаризации и контроля запасов |
| law | Stock Exchange Company Announcements Office | Управление заявлений компаний Лондонской фондовой биржи (Leonid Dzhepko) |
| busin. | stock in a company | доля собственности в компании |
| insur. | stock insurance company | страховая акционерная компания |
| busin. | stock insurance company | акционерная страховая компания |
| econ. | stock life insurance company | акционерная страховая компания |
| busin. | stock-exchange listed company | компания, имеющая листинг на фондовой бирже |
| econ. | Subsidiary Open Joint Stock Company | ДОАО (WiseSnake) |
| gen. | Subsidiary Open Joint Stock Company | ДOAO (rechnik) |
| Makarov. | the company is overvalued on the stock market | эта компания переоценена на фондовом рынке |
| ecol. | the decline in the stock-market price of companies | снижение котировок компаний (translator911) |
| O&G, sakh. | the stock exchange at which the company is listed | фондовая биржа, на которой компания имеет листинг |
| gen. | transformation into a joint-stock company | акционирование (Lavrov) |
