English | Russian |
Amman Stock Exchange | Амманская фондовая биржа (Alex_Odeychuk) |
Amsterdam general stock index | Амстердамский индекс курсов акций (clck.ru dimock) |
around half of listings on the stock exchange have suspended trading | торги ценными бумагами, составляющими почти половину котировального списка биржа, приостановлены (USA Today Alex_Odeychuk) |
Australian Stock Price Riskless Indexed Note | безрисковые индексированные облигации Австралийского фондового рынка (ASPIRIN wisegirl) |
be listed at stock exchanges | торговаться на бирже (о акциях; mine Bema) |
Benchmark stock index | исходный биржевой индекс |
Benchmark stock index | основной биржевой индекс |
Bucharest Stock Exchange | Бухарестская фондовая биржа (Alex_Odeychuk) |
closely-held stock company | закрытое акционерное общество (с ограниченным числом участников, не имеющих право продавать свои акции без согласия других участников I.Negruzza) |
common stock dividend | дивиденды, выплачиваемые по обыкновенным акциям (US) |
common stock dividend | дивиденды, выплачиваемые по обыкновенным акциям |
common-stock value | цена акций (dimock) |
company listed on a stock exchange | компания, зарегистрированная на фондовой бирже (vbadalov) |
composite stock price table | сводная таблица цен на акции (dimock) |
Daily Action Stock Charts | Ежедневные таблицы изменения акций (издания о рынке dimock) |
Daily Stock Price Record Service | Служба ежедневной регистрации цен на акции (один из филиалов фирмы Standard & Poor dimock) |
employee stock ownership plan | схема участия в прибылях (dimock) |
European Stock Index | Европейский индекс акций (dimock) |
Far East Stock Exchange | Дальневосточная фондовая биржа (welovedoka) |
Financial Times Stock Exchange Index-100 | публикуемый газетой "Файнэншел таймс" фондовый индекс, основанный на курсах ведущих акций |
Financial Times Stock Exchange 100-Share Index | индекс Financial Times-100 для фондовой биржи (dimock) |
fluctuating stock market | волатильный фондовый рынок (CNN Alex_Odeychuk) |
Helsinki Stock Exchange | Хельсинкская фондовая биржа (dimock) |
international commodity and stock exchanges | глобальные электронные площадки (букв. – "международные товарные и фондовые биржи" Alex_Odeychuk) |
introduction on the stock exchange | допуск на фондовую биржу |
IPO on the London Stock Exchange | первичное публичное размещением акций на Лондонской фондовой бирже (Alex_Odeychuk) |
Kuwait Stock Exchange | Кувейтская фондовая биржа (KSE, национальный фондовый рынок в Кувейте Anstice) |
listed on the stock exchange | котирующийся на фондовой бирже |
main market of the London Stock Exchange | основная торговая площадка Лондонской фондовой биржи (Ying) |
Monthly Stock Digest | Ежемесячный дайджест акций (издание dimock) |
multi-stock trading | торговля на разных биржах (Himera) |
New York Stock Exchange | Нью-Йоркская биржа (igisheva) |
the New York Stock Exchange | Нью-Йоркская фондовая биржа (NYSE) |
notification to the Stock Exchange | уведомление фондов |
on the stock exchange | на бирже (Andrey Truhachev) |
organized stock market | организованный фондовый рынок (Andrey Truhachev) |
Philadelphia Stock Exchange | Филадельфийская фондовая биржа (dimock) |
preferred stock fund | фонд, ориентированный на бонды и привилегированные акции (dimock) |
rally in the stock market | подъём на фондовом рынке (Alex_Odeychuk) |
rally in the stock market | оживление на фондовом рынке (Alex_Odeychuk) |
reverse stock split | консолидация акций (Самурай) |
rush on the stock market | биржевая горячка |
say in a statement to the stock exchange | сообщить в заявлении для фондовой биржи (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
security quoted on the stock exchange | ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже |
Shanghai stock exchange | Шанхайская фондовая биржа (Bloomberg; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
share listed on the stock exchange | акции, включённые в список |
shore up the stock market | оказывать поддержку фондовому рынку (USA Today Alex_Odeychuk) |
single stock futures | фьючерсы на отдельные акции (olga6913) |
small stock fund | взаимный фонд малых фирм (dimock) |
stock-bonus plan | план участия в прибылях (dimock) |
stock buybacks | обратный выкуп акций (выкуп компанией собственных акций Alice Volkov) |
stock certificate | талон |
stock circuit breaker | правила процедуры временного прекращения торгов на фондовой бирже (CNN Alex_Odeychuk) |
stock circuit breakers | правила процедуры временного прекращения торгов на фондовой бирже (CNN; e.g., a 5% rise or fall on the Dow Jones Industrial Average Index, which tracks stocks in the U.S., triggers a 15 minute trading halt. A move of 7% at any time, or 5% in the 15 minutes before markets close, stops trading for the rest of the day Alex_Odeychuk) |
stock clearing agency | акционерное клиринговое учреждение (организация, которая периодически подводит баланс и осуществляет клиринг по счетам среди торговых членов биржи. алешаBG) |
stock code | торговый код (на Московской бирже aht) |
stock code | код ценной бумаги (идентификационный код, присваиваемый каждой ценной бумаге, котирующейся на данной бирже JulianaK) |
stock corporation | закрытое акционерное общество (США MichaelBurov) |
stock dealer | биржевой дилер |
65-stock Dow Jones Composite Average | составной индекс Доу-Джонса (Himera) |
stock exchange alternate trading service | альтернативная система торговли на бирже (Азери) |
Stock Exchange Alternative Tracking Service | Альтернативная система отслеживания котировок (dimock) |
stock exchange automated quotation | автоматизированная котировка фондовой биржи (Азери) |
Stock Exchange Automated Quotation System | Электронная система информации о ценах на фондовой бирже (dimock) |
stock exchange broker | биржевой брокер (dimock) |
Stock Exchange Commission | комиссия биржи |
Stock Exchange Council | Совет фондовой биржи (dimock) |
stock-exchange deal | биржевая сделка |
stock exchange fee | комиссия биржи (hieronymus) |
stock exchange member | член фондовой биржи (Alex_Odeychuk) |
stock-exchange modified repo | биржевое модифицированное РЕПО (245 Alexander Matytsin) |
stock exchange notice | биржевое уведомление (Rslan) |
stock exchange order | поручение брокеру (MichaelBurov) |
stock exchange order | поручение клиента брокеру (MichaelBurov) |
Stock Exchange Release | Биржевой анонс (термин распространен в финских текстах, по смыслу – это пресс-релиз относительно биржевых дел компании Berni) |
stock exchange settlement | расчёты по сделкам на бирже ('More) |
stock exchange speculation | игра на бирже |
stock exchange speculation | биржевая игра |
stock fund | фонд акций (Sukhopleschenko) |
Stock Guide | Справочник по акциям (dimock) |
stock index future | фьючерс на фондовые индексы (dimock) |
stock investor | фондовый инвестор (Anstice) |
stock is up | акции выросли (Their stock is up 11% following the news of the acquisition. ART Vancouver) |
stock item | акция (Andy) |
stock lender | кредитор в сделке кредитования ценными бумагами ('More) |
stock market | фондовый рынок (wikipedia.org) |
stock market activity | операции на фондовой бирже (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
stock market crash | обвал фондового рынка (Andrey Truhachev) |
stock market crash | крах фондового рынка (CNN Alex_Odeychuk) |
stock market rally | подъём на фондовом рынке (CNN Alex_Odeychuk) |
stock market rally | ралли на рынке (MichaelBurov) |
stock market rally | ралли на фондовом рынке (MichaelBurov) |
stock market rally | ралли на бирже (MichaelBurov) |
stock market rally | оживление на фондовом рынке (CNN Alex_Odeychuk) |
stock market value | ценная бумага фондовой биржи |
stock obligations | биржевые облигации (Vladimir Shevchuk) |
stock option | опцион на акции (Alex_Odeychuk) |
Stock performance | динамика акции (спекулянтам важно, чтоб акция "ходила", не стояла на месте, речь об этом Farrukh2012) |
stock picker | финансовый аналитик (yucon) |
stock picker | специалист по подбору акций (для портфеля ценных бумаг nytimes.com Alex_Odeychuk) |
Stock picks | акции, выбранные для спекулятивных операций, которые по прогнозу могут показать максимальный рост (Руст) |
Stock Pictures | Акции в картинках (издание dimock) |
stock pricing | курс акций (алешаBG) |
stock quotation instrument | аппарат котировки акций (первоначальное название тикера-биржевого аппарата, передающего котировки ценных бумаг. алешаBG) |
STock Return Income DEbt Securities | долговые бумаги с доходом от акций (STRIDES) (биржевые расписки с привязкой к акциям, предлагаемые компанией Merrill Lynch Ying) |
stock returns | биржевая прибыль (mizgertina) |
stock symbol | тикер (wikipedia.org NobrakeS) |
stock symbol | Биржевое название (Цитата из Википедии: "Наряду с термином Ticker symbol [в США] широко используется Stock symbol (биржевое название)". ZWern) |
stock symbol | биржевой символ акции (Alex Lilo) |
stock symbol | биржевое сокращение (стандартный символ, присваиваемый ценным бумагам корпорации, котирующимся на бирже, в виде комбинации букв Alex Lilo) |
stock transaction timing | своевременная сделка с акциями (dimock) |
Sydney Stock Exchange | Срочная биржа Сиднея (SSE) |
Taiwan Stock Exchange | Тайваньская фондовая биржа (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
Toronto Stock Exchange | Фондовая биржа Торонто (– Канада MichaelBurov) |
trade on the stock market | торговать на бирже (Andrey Truhachev) |
trading on a stock exchange | торговля на фондовой бирже |
Trading was temporarily halted on the Stock Exchange today after declines in the so-called technical index exceeded 5 percent | Торги на фондовой бирже сегодня были временно прекращены после снижения так называемого технического индекса, составившего более 5 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
transaction on the stock exchange | биржевая сделка |
unbundled stock unit | блок разнотипных ценных бумаг |
underlying asset of a stock option | базисный актив опциона на акции (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Федеральном законе РФ от 25.11.2009 р. ¹ 281-ФЗ "О внесении изменений в части первую и вторую Налогового кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" Alex_Odeychuk) |
U.S. STOCK-INDEX FUTURES RISE | рост фьючерсов на американские фондовые индексы (Olga Demiryurek) |