| English | Russian |
| American Stock excessive | Американская фондовая биржа |
| automated controlling system for trading in the stock market | автоматизированная система контроля за торгами на фондовом рынке (компьютерная система, разработанная и используемая на Нью-Йоркской фондовой бирже; она осуществляет контроль за подозрительными сделками и прерывает незаконные сделки в торговой системе Lena Nolte) |
| balance of stock on hand | остаток наличных запасов |
| Barren's Group stock averages | индексы курсов акций фирмы Бэррон (США) |
| Barron's Group stock averages | индексы курсов акций фирмы Бэррон (по промышленным группам) |
| base-stock control | управление основными запасами |
| be listed on stock market | котироваться (о ценных бумагах) |
| be on the stock exchange | быть членом фондовой биржи |
| Buffer Stock Financing Facility | Система финансирования буферных запасов (в МВФ) |
| buffer-stock model | модель с резервным запасом |
| buffer stock plan | план буферных запасов |
| capital-stock adjustment | приспособление капитала к изменениям конъюнктуры |
| capital stock exchange offer | предложение обмена акций |
| capital stock issues | эмиссия акций |
| capital stock issues | выпуск акций |
| capital stock register | книга записи акций |
| capital stock tax | налог на акционерный капитал |
| capital stock utilization | коэффициент использования основного капитала |
| capital stock utilization | использование основного капитала |
| carry a stock of a product | держать в наличии запас товара (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| carry stock of a product | держать в наличии запас товара (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| charter of a joint-stock company | устав акционерного общества |
| Cincinnati Stock Exchange | Фондовая биржа Цинциннати (США) |
| Closed Joint-Stock Company | акционерное общество закрытого типа (WiseSnake) |
| closed joint stock company | закрытая акционерная компания |
| Closed-Type Joint-Stock Company | акционерное товарищество закрытого типа (Millie) |
| closing of the stock exchange | закрытие операций на бирже |
| commitment on Stock List | Комитет по регистрации акций на Нью-Йоркской фондовой бирже |
| committee on stock list | биржевой комитет по допуску ценных бумаг к котировке |
| common stock capital account | счёт акционерного капитала по обыкновенным акциям |
| common stock capital accounts | счета учёта акционерного капитала по обыкновенным акциям |
| common stock common | инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями |
| common stock equivalent | эквивалент обыкновенных акций |
| common stock ratio | соотношение стоимости обыкновенных акций и облигаций корпорации |
| common stock ratio | доля обыкновенных акций |
| companies quoted on the stock exchange | компании, акции которых котируются на фондовой бирже |
| complete stock of control and measuring instruments | укомплектованный парк контрольно-измерительных приборов |
| completely malleable stock of capital goods | абсолютно гибкий запас производственных товаров (теоретическая концепция, предполагающая возможность корректировки капитала немедленно и беспрепятственно A.Rezvov) |
| coulissier of the Stock Exchange | правление Лондонской фондовой биржи |
| cumulative stock-tank oil production | накопленная добыча резервуарной товарной нефти |
| customs and usage of the stock exchange | обычаи и правила фондовой биржи |
| customs and usance of the stock exchange | обычаи и правила фондовой биржи |
| deepening of stock of equipment | увеличение стоимости оборудования на основе внедрения капиталоёмких нововведений |
| dispose of the stock on advantageous terms | реализовать запасы на выгодных условиях |
| dummy stock holder | подставной владелец акций |
| electronic stock exchange | электронная система фондовой биржи |
| employee stock option | фондовый опцион служащих (dimock) |
| employee stock ownership | принадлежность акций работникам компании |
| Employee Stock Ownership Plan | план владения акциями для занятых в фирме (на основе закона США от 1974 г.) |
| employee stock purchase program | программа покупки акций служащими компании |
| employee stock purchase programme | программа покупки акций служащими компании |
| employees' stock plan | программа продажи акций служащим компании |
| equate real stock with desired one | довести реальную величину запасов до желаемого уровня |
| ex-stock dividend | дивиденд по проданной акции (новый владелец ещё не получил права на дивиденд) |
| face value of stock capital | номинальная стоимость акционерного капитала |
| Far Eastern Stock excessive | Дальневосточная фондовая биржа (Гонконг) |
| financial times stock indices | фондовые индексы газеты "Файнэншл Таймз" |
| floor of stock exchange | операционный зал фондовой биржи, в которую допускаются только члены биржи |
| Foreign Stock excessive | рынок для иностранных ценных бумаг (на Лондонской фондовой бирже) |
| Foreign Stock Exchange | рынок для иностранных ценных бумаг (на Лондонской фондовой бирже) |
| Foreign-invested Joint Stock Company | Открытое Акционерное Общество с участием иностранного капитала (Yanamahan) |
| gamble on a stock exchange | играть на бирже |
| gambling on the stock exchange | биржевая спекуляция |
| gross stock of durable capital goods | полная стоимость основного капитала в ценах приобретения |
| hold a stock of a product | держать в наличии запас товара (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| hold stock of a product | держать в наличии запас товара (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| Hong Kong Stock excessive | Гонконгская фондовая биржа |
| Hong Kong Stock Exchange | Гонконгская фондовая биржа |
| in-stock balance | остаток товарно-материальных ценностей на складе |
| incentive stock option | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налога |
| industrial stock price index | индекс курсов акций промышленных предприятий |
| inflow of funds through stock sales | приток средств от продажи акций |
| influence stock prices | оказывать влияние на биржевые курсы |
| insider stock trading | продажа акций лицам, располагающим конфиденциальной информацией |
| International Stock excessive of the United Kingdom and the Republic of Ireland | Международная фондовая биржа Соединённого Королевства и Ирландии |
| International Stock Exchange | Международная фондовая биржа (Великобритания) |
| Johannesburg Stock Exchange | Йоханнесбургская фондовая биржа (Richard Rahl) |
| joint-stock commandite | акционерная коммандита (dimock) |
| joint-stock company charter | устав акционерного общества (dimock) |
| joint-stock company ltd. | акционерная компания с ограниченной ответственностью (dimock) |
| joint stock land bank | акционерный земельный банк |
| joint-stock property | акционерная собственность (dimock) |
| joint stock system | система акционерных обществ (giovane bimba) |
| keep the stock of capital intact | поддерживать фонд капитала неизменным |
| Kowloon Stock Exchange | Фондовая биржа Каулун (Гонконг) |
| limited stock corporation | корпорация с ограниченным капиталом |
| list on the Stock Exchange | зарегистрироваться на фондовой бирже (Lanita2) |
| listed list on the stock exchange | пригодный для биржевых операций (о ценных бумагах) |
| loan stock debenture | долговое обязательство на ценные бумаги компании |
| manipulation manifest on stock exchange | биржевые спекуляции (с целью повышения или понижения курсов) |
| manipulation of stock exchange trading | манипуляция биржевыми торгами (A.Rezvov) |
| manipulation on the stock exchange | биржевые спекуляции |
| Master Equity and Fixed Interest Stock Lending Agreement | Генеральное соглашение о кредитовании акциями и облигациями с фиксированным доходом (Janel4ik) |
| meet with losses on the stock exchange | потерпеть убытки на фондовой бирже |
| member of a stock exchange | член фондовой биржи |
| Midwest Stock Exchange | Фондовая биржа Среднего Запада (США) |
| month-of-stock table | таблица, определяющая размер заказа в зависимости от месячного спроса |
| Montreal Stock excessive | Монреальская фондовая биржа (Канада) |
| Montreal Stock Exchange | Монреальская фондовая биржа |
| Montreal Stock Exchange | Фондовая биржа Монреаля (Канада) |
| Moscow Central Stock Exchange | Московская центральная фондовая биржа |
| Moscow Central Stock Exchange | МЦФБ |
| negotiable on the stock exchange | обращающийся на фондовой бирже |
| New York Stock Exchange Clearing House | расчётная палата Нью-Йоркской фондовой биржи |
| non-stock corporation | неакционерное учреждение |
| nonqualifying stock option | не отвечающее требованиям Службы внутренних доходов США |
| official stock-exchange list | официальный курсовой бюллетень биржи |
| official stock-exchange market | официальная фондовая биржа |
| official stock-exchange quotation | официальная биржевая котировка |
| operations on the stock exchange | биржевые операции |
| out-of-stock condition | состояние истощения запасов (напр., материала на складе) |
| Pacific Stock Exchange | Тихоокеанская фондовая биржа (Лос-Анджелес и Сан- Франциска) |
| periodic stock counts | периодическая инвентаризация состояния запасов |
| phantom stock plan | программа премирования руководителей компании при повышении стоимости её акций |
| phantom stock plan | программа премирования персонала путём условного наделения акциями (увязана с повышением курса акций компании) |
| Philadelphia Stock Exchange | Фондовая биржа Филадельфии (США) |
| preferred stock capital account | счёт акционерного капитала по привилегированным акциям |
| preferred stock fund | фонд привилегированных акций |
| preferred-stock issue | выпуск привилегированных акций |
| preferred stock ratio | удельный вес привилегированных акций |
| private stock corporation | акционерное общество с небольшим числом акционеров |
| provincial stock exchange | провинциальная фондовая биржа |
| public joint-stock company | публичное акционерное общество (AlexU) |
| public stock offering | размещение на бирже (teterevaann) |
| qualifying stock option | право на покупку акций по определённой цене, приобретаемое при определённых условиях служащими компании |
| quoted stock exchange securities | ценные бумаги, котированные на бирже (Lanita2) |
| receive stock dividends | получать дивиденды с акций |
| recognized stock exchange | официальная фондовая биржа |
| regional stock exchange | региональная фондовая биржа |
| registered stock shares | именные акции |
| removal from the stock exchange list | исключение из списка ценных бумаг, котирующихся на бирже |
| removal from the stock exchange list | исключение из списка котирующихся на бирже ценных бумаг |
| removal of stocks from stock exchange | прекращение котировки |
| return-to-stock form | квитанция возврата материалов |
| return-to-stock form | квитанция возврата на склад материалов |
| robust stock market | крепкий фондовый рынок (A.Rezvov) |
| robust stock market | жизнестойкий фондовый рынок (A.Rezvov) |
| Russian Trading System Stock Exchange | Российская торговая система (РТС TanyS) |
| safety-stock investment | создание резервных запасов |
| safety-stock investment | создание резервного запаса |
| safety-stock rule | правило создания резервного запаса |
| seat on the stock exchange | место на фондовой бирже |
| secondary stock offering | вторичное размещение (teterevaann) |
| selective stock management | выборочное управление запасами |
| slat on the stock exchange | место на фондовой бирже |
| sold stock account | счёт проданных ценных бумаг |
| speculation on the stock exchange | спекуляция на фондовой бирже |
| Standard & Poor's 500 Stock Index | индекс "Стэндард энд Пурз 500" (взвешенный по рыночной стоимости индекс акций 500 корпораций (400 промышленных корпораций, 20 транспортных, 40 финансовых и 40 коммунальных компаний), зарегистрированных на Нью-Йоркской фондовой бирже Sonia) |
| state joint stock company | государственно-акционерное предприятие (dimock) |
| stock a product | иметь товар на складе (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| stock account | счёт ценных бумаг |
| stock addition | прирост запасов |
| stock adjustment | корректировка величины запасов |
| stock adjustment model | модель управления основным капиталом |
| stock analysis | анализ состояния запасов |
| stock and flow | запас и прирост (напр., капитала) |
| stock-and-provision balance | равновесие между запасами и снабжением |
| stock appreciation right | право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано (Slawjanka) |
| stock articles | товары, постоянно имеющиеся в запасе |
| stock articles | складские товары |
| stock assessment | требование об уплате взноса за акции |
| stock assortment | ассортимент товаров на складе |
| stock bill | тратта, выписанная при продаже ценных бумаг (оплачиваемая в момент передачи покупателю) |
| stock bonus plan | система бонусов в форме акций |
| stock bonus trust | траст, обеспечивающий предоставление служащим акций в возмещение их услуг |
| stock book | складская книга |
| stock book | товарная книга |
| stock broker | брокер фондовой биржи |
| stock brokerage office | брокерская фирма |
| stock building | накопление запасов |
| stock business | перепродажа акций |
| stock buyback | скупка корпорациями своих акций |
| stock car | вагон для перевозки скота |
| stock card | карточка учёта запасов |
| stock category | вид запасов |
| stock certificate | сертификат на получение акций (dimock) |
| stock certificate | сертификат акции |
| stock certificate | свидетельство на акцию |
| stock certificate | свидетельство на долю участия в акционерном капитале компании |
| stock certificate | долговая ценная бумага |
| stock change account | счёт движения запасов ценных бумаг |
| stock change account | счёт движения запасов (оборотных фондов) |
| stock chart | график состояния запасов |
| stock check | проверка состояния товарно-материальных запасов |
| stock check | проверка состояния запасов |
| Stock Clearing Corporation | расчётная палата при Нью-Йоркской фондовой бирже |
| joint stock company | акционерная компания с ограниченной ответственностью |
| stock consumption | расход запасов |
| stock control | управление складами |
| stock control | контроль за состоянием товарных запасов |
| stock corporation | акционерная корпорация |
| stock counts | инвентаризация запасов |
| stock data | данные об объёме запасов |
| stock data | данные об объёме (вложенного капитала, ресурсов) |
| stock data | данные о суммарном объёме инвестиций (нарастающим итогом) |
| stock density | плотность поголовья |
| stock department | отдел ценных бумаг (банка) |
| stock department | отдел ценных бумаг (в банке) |
| stock depletion | истощение запасов товарно-материальных |
| stock depletion | исчерпание запасов |
| stock depletion rate | интенсивность расходования запасов |
| stock deposit | депо акций |
| stock dividend | дивиденд в виде акций |
| stock dividend issue | выпуск акций для оплаты дивидендов |
| stock dividends | дивиденды с акций |
| stock dividends | дивиденды, выплаченные акциями |
| stock due in soon | запас товаров, ожидаемый в ближайшее время |
| stock due in soon | запас, ожидаемый в ближайшее время |
| stock entrepot | сделки на фондовой бирже |
| stock evaluation | оценка наличности товара (на складе) |
| stock exchange account | счёт движения запасов |
| stock exchange analysis | анализ ценных бумаг (A.Rezvov) |
| stock exchange analysis | анализ фондовых рынков (A.Rezvov) |
| stock exchange analyst | аналитик фондовой биржи электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже |
| stock exchange bank | банк, кредитующий биржевые сделки |
| stock exchange bank | банк, финансирующий фондовые операции |
| stock exchange broker | брокер фондовой биржи |
| stock exchange bulletin | бюллетень фондовой биржи |
| stock exchange circles | биржевые круги |
| Stock Exchange commitment | Комитет фондовой биржи |
| stock exchange commitments | обязательства по биржевым сделкам |
| stock exchange committee | комитет фондовой биржи |
| stock exchange credit | кредитование биржевых операций (A.Rezvov) |
| stock exchange customer | клиент фондовой биржи |
| stock exchange customs | правила фондовой биржи |
| stock exchange dealing | операции фондовой биржи |
| stock exchange dealing | операция фондовой биржи |
| stock exchange dealings | операции фондовой биржи |
| stock exchange dealings | сделки на фондовой бирже |
| stock exchange hours | часы работы биржи |
| stock exchange index | индекс фондовой биржи |
| Stock Exchange Inspector | инспектор Лондонской фондовой биржи |
| stock exchange list | бюллетень курса ценных бумаг на бирже |
| stock exchange list | курсовая таблица |
| stock exchange loan | ссуда брокеру фондовой биржи |
| stock exchange negotiations | биржевые переговоры |
| stock exchange operations | операции фондовой биржи |
| stock exchange operations | фондовые операции |
| stock exchange order | приказ биржевому брокеру |
| stock exchange order | поручение клиента биржевому брокеру |
| stock exchange order | приказ биржевому маклеру |
| stock exchange order | поручение биржевому маклеру |
| stock exchange quotation | биржевая котировка |
| stock exchange quotation | валютная котировка |
| stock exchange regulations | правила фондовой биржи |
| stock exchange seat | место на фондовой бирже |
| stock exchange securities | ценные бумаги, допущенные к биржевому обороту |
| stock exchange tip | конфиденциальная информация о состоянии курсов акций на бирже |
| stock exchange tip | информация о курсах акций на бирже |
| stock exchange transaction | сделка на фондовой бирже |
| stock exchange transaction | фондовая операция |
| stock farm | животноводческая ферма |
| stock-farmer | фермер-животновод |
| stock feeding | кормление скота |
| stock fell several points | акции упали на несколько пунктов |
| stock figures | фактическое наличие товара на складе |
| stock financing | финансирование путём выпуска акций |
| stock financing | финансирование с помощью выпуска акций |
| stock floatation | размещение акций |
| stock flotation | размещение акций |
| stock forms | готовые формы (карточек бухгалтерского учёта) |
| stock future | срочные сделки с акциями |
| stock goods | держать товар на складе |
| stock-holder's equity | доля акционера в собственных средствах компании |
| stock holding | хранение запасов |
| stock-holding cost | стоимость хранения запасов |
| stock-holding problem | задача поддержания запасов на выгодном уровне |
| stock in the bank | банковские вклады |
| stock in the till | сумма денег в кассе |
| stock in trade | остаток непроданных товаров |
| stock in trade | товарная наличность |
| stock in transit | груз в пути |
| stock in transit | груз, находящийся в пути |
| stock index | индекс акций (наряду с самими акциями и опционами объект операций на фьючерсном рынке) |
| stock-index arbitrage | арбитражные операции с биржевыми индексами (сделки с целью получения прибыли на разнице между курсом срочных контрактов на биржевые индексы и курсом самих акций) |
| stock index futures | фьючерсные контракты на базе фондовых индексов |
| stock index futures options | опционы по фьючерсным контрактам на биржевые индексы |
| stock index options | опционы по биржевым индексам |
| stock insurance | страхование акционерной компаний |
| stock-intake ratio | соотношение запасов и их пополнения |
| stock intransit | груз в пути |
| stock issue | выпуск акций |
| stock issue discount | скидка против номинала при выпуске акций |
| stock issues | выпуск акций |
| stock jobbing | спекулятивная сделка на фондовой бирже |
| stock keeper | владелец склада |
| stock-keeping item | товар на хранении |
| stock-keeping item | изделие, находящееся на хранении |
| stock-keeping unit | единица учёта запасов |
| stock ledger | регистр учёта запасов |
| stock ledger | книга акций |
| stock level | уровень запасов |
| stock level ordering | подача заказов при определённом уровне запасов |
| stock level ordering | подача заказа при достижении определённого уровня запасов |
| stock level ordering policy | политика подачи заказа при достижении определённого уровня запасов |
| stock life | срок хранения |
| stock life insurance company | акционерная страховая компания |
| stock line | ассортимент запасов |
| stock lines | ассортимент запасов |
| stock list | перечень ценных бумаг |
| stock list | список запасов |
| stock loan | ссуда акций (синоним термина "ссуда ценных бумаг" (securities loan). алешаBG) |
| stock management | управление запасами |
| stock market | биржевой рынок (Aprela) |
| stock-market attrition | игра на бирже |
| stock market boom | резкое повышение курсов акций на бирже |
| stock market crash | крах фондовой биржи |
| stock market fluctuations | колебания курсов ценных бумаг на бирже |
| stock-market game | игра на бирже |
| stock market game | игра на фондовой бирже |
| stock market game | игра на бирже |
| stock market leaders | акции ведущих компаний |
| stock market order | биржевое указание (dimock) |
| stock market order | поручение биржевому маклеру |
| stock market price | курс ценных бумаг на фондовом рынке |
| stock-market prices | цены на фондовой бирже |
| stock market rate | курс ценных бумаг |
| stock market securities | рыночные ценные бумаги |
| stock market trading | биржевые операции |
| stock market transaction | фондовая операция |
| stock market values | ценные бумаги фондовой биржи |
| stock market values | акции и другие ценные бумаги фондовой биржи |
| stock master | электронная система для сбора и распространения информации о ценных бумагах |
| stock note | свидетельство долга, обеспеченное ценной бумагой |
| stock note | свидетельство долга |
| stock note | обеспеченное ценной бумагой |
| stock of bills of exchange | сумма векселей |
| stock of bills of exchange | пакет векселей |
| stock of buildings | фонд зданий и сооружений (напр., промышленных) |
| stock of capital | запас капитала (A.Rezvov) |
| stock of capital goods | основные производственные фонды |
| stock of capital goods | основные средства (собственность) |
| stock of capital goods | запас капитальных товаров |
| stock of capital goods | запас инвестиционных товаров |
| stock of commodities | товарные запасы |
| stock of commodities | запас товаров |
| stock of equipment | запасы оборудования |
| stock of equipment | запас оборудования |
| stock of gold | запас золота |
| stock of goods | товарные запасы |
| stock of human capital | фонд человеческого капитала |
| stock of material | запас материалов |
| stock of materials | запасы товарно-материальных ценностей (Andrey Truhachev) |
| stock of materials | остатки товарно-материальных ценностей (Andrey Truhachev) |
| stock of merchandise | товарные запасы |
| stock of monetary gold | запасы монетарного золота |
| stock of necessities | запас предметов первой необходимости (A.Rezvov) |
| stock of orders | портфель заказов (фирмы) |
| stock of products | товарные запасы |
| stock of products | запас продуктов |
| stock of raw materials | запасы сырья |
| stock of record | ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца до даты, дающей право на получение дивиденда |
| stock of record | ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца и дающая право на ближайший дивиденд |
| stock of spare parts | резерв запчастей |
| stock of tangible assets | фонд материальных активов |
| stock of wealth | накопленное богатство |
| stock on hand | запас материалов наличный |
| stock on order | заказ |
| stock on order | заказанная продукция |
| stock option | опцион на акцию |
| stock option | право купить акции по льготной цене |
| stock-option contract | документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода |
| stock option plan | опцион (право акционеров на льготное приобретение акций своей компании) |
| stock option plan | система фондовых опционов |
| stock order | заказ со склада |
| stock-out level | уровень дефицита |
| stock-out penalty | штраф за наличие дефицита в запасах |
| stock-out penalty | штраф вследствие дефицита (в системе управления запасами) |
| stock-out percentage | уровень дефицита, выраженный в процентах |
| stock-out percentage | уровень дефицита в процентах |
| stock-outs record | регистрация расхода запасов |
| stock owner | владелец акций |
| stock ownership plan | программа предоставления акций служащим компании |
| stock position | состояние запасов |
| stock powers | полномочия на продажу акций |
| stock price | курс акций |
| stock price | цена акции |
| stock price appreciation | повышение курса акций |
| stock price average | индекс курсов акций |
| stock price depreciation | снижение курса акций |
| stock price discrepancies | несоответствие курсов акций |
| stock price drawn by lot | курс по жребию (dimock) |
| stock prices | курс акций |
| stock pricing | котировка акций (teterevaann) |
| stock-produced articles | серийные изделия |
| stock purchase agreement | договор о купле-продаже ценных бумаг (teterevaann) |
| stock purchase plan | программа покупки акций сотрудниками компании |
| stock purchase plan | программа покупки акций служащими корпорации |
| stock purchase plan | программа льготной покупки акций сотрудниками компании |
| stock purchase trust | траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его болезни |
| stock purchase trust | траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его смерти |
| stock purchase trust | траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его болезни или смерти |
| stock purchase warrant | варрант на покупку ценных бумаг |
| stock purchase warrant | документ, удостоверяющий право купить акции в течение определённого периода |
| stock quantity | объём запаса (lcorcunov) |
| stock quantity | наличное количество (lcorcunov) |
| stock quotation | стоимость акций на фондовой бирже |
| stock quotation | котировка акций |
| stock quoted officially | акции с официально объявленным курсом |
| stock-raising business | скотоводческое предприятие |
| stock-raising business | скотоводческое хозяйство |
| stock ranch | животноводческое ранчо |
| stock ranch | скотоводческое ранчо |
| stock-rearing farm | животноводческая ферма |
| stock receipt | расписка о получении акций (при их продаже) |
| stock record | книга регистрации владельцев акций |
| stock record | книга учёта запасов |
| stock record book | книга регистрации владельцев акций |
| stock records | учёт товарных запасов |
| stock redemption right | право выкупа акций (dimock) |
| stock reduction | сокращение запасов |
| stock register | регистр акций |
| stock reserves | складские запасы |
| stock right | право на покупку некоторого количества акций по фиксированной цене |
| stock-room | торговое помещение |
| stock room cycle | период складского хранения |
| stock rooms | помещение в отеле для выставки образцов товара (доставляемых приезжими комиссионерами) |
| stock rooms | складское помещение |
| stock rotation | оборот товарных запасов |
| stock sale | продажа акций |
| stock share | акция основного капитала |
| stock shipper | отправитель скота |
| stock size | объём запасов (принятых в торговле) |
| stock spare parts | иметь склад запчастей |
| stock spare parts | держать запчасти на складе |
| stock split | выпуск новых акций для бесплатного распределения между акционерами пропорционально доле каждого акционера |
| stock-split | дробление акций компании |
| stock split ratio | коэффициент дробления акций (количество новых акций за одну старую sbogatyrev) |
| stock status | состояние запасов |
| stock status card | карточка учёта состояния запасов |
| stock status report | ведомость наличных товарно-материальных запасов на складе |
| stock status report | ведомость наличия на складе |
| stock status report | отчёт о наличии товарно-материальных запасов |
| stock subscription right | право подписки на акции |
| stock survey | инвентаризация запасов |
| stock swap | обменная операция с акциями |
| stock-swap merger | слияние, сопровождающееся обменом акций между участниками |
| stock-swap merger | слияние компаний с обменом акциями между участниками |
| stock-swap merger | слияние компаний, сопровождающееся обменом акций между участниками |
| stock-swap merger | слияние, сопровождающееся обменом акций между участниками (компаний) |
| stock symbol | сокращённое название выпуска акций |
| stock-taking sale | распродажа товарных остатков (по случаю инвентаризации) |
| stock-taking sales | распродажа товарных остатков (по случаю инвентаризации) |
| stock too much | затовариться (of) |
| stock too much | затовариваться (of) |
| stock-to-sales ratio | отношение стоимости складских запасов к месячному объёму продаж |
| stock-to-use ratio | коэффициент использования материальных ресурсов |
| stock-to-utilization ratio | коэффициент использования материальных ресурсов |
| stock trade | торговля акциями |
| stock trading floor | торговая площадка фондовой биржи (teterevaann) |
| stock transfer | передача облигаций, фондов |
| stock transfer | передача акций |
| Stock Transfer Act | Закон о передаче акций (UK, 1963 64$?) |
| stock transfer agent | агент по трансферту акций |
| stock transfer book | журнал учёта передачи акций (Alexander Oshis) |
| stock transfer form | бланк передачи акций |
| stock transfer form | формуляр для передачи права собственности на ценные бумаги |
| stock transfer journal | журнал операций по трансферту акций |
| stock transfer tax | налог на операции по трансферту акций |
| stock-turn | скорость оборота товарных запасов |
| stock turnover | оборачиваемость товарных запасов |
| stock turnover | оборот акций |
| stock turnover | движение запасов |
| stock utilization | коэффициент использования основного капитала |
| stock utilization | использование основного капитала |
| stock valuation | оценка запасов (dimock) |
| stock valuation | инвентарная оценка |
| stock value | стоимость запаса |
| stock variable | запасная переменная (yerlan.n) |
| stock variable | резервная переменная (yerlan.n) |
| stock variable | переменная, характеризующая величину запаса |
| stock vector | вектор ресурса |
| stock warrant | варрант на акцию (dimock) |
| stock warrant | сертификат на подписной акции |
| stock warrant | акция на предъявителя |
| stock warrant | предъявительское свидетельство на акцию |
| stock watering | разводнение акционерного капитала |
| stock watering | разводнение акций |
| stock with weighted voting power | акция, предоставляющая владельцу право иметь более одного голоса (на акционерном собрании) |
| Subsidiary Open Joint Stock Company | ДОАО (WiseSnake) |
| Sydney Stock Exchange | Фондовая биржа Сиднея |
| take stock of goods | переучитывать товар |
| taking stock goods | инвентаризация товарных запасов (dimock) |
| the First Stock Trading System | ПФТС (FSTS, Первая фондовая торговая система helen_ar) |
| the National Association of Stock Market Participants | НАУФОР (NAUFOR, Национальная ассоциация участников фондового рынка) |
| the Stock Exchange | Лондонская фондовая биржа |
| the whole existing stock of capital | существующий капитал в полном объёме (A.Rezvov) |
| Tokyo Stock Exchange | Токийская фондовая биржа |
| Toronto Stock excessive | Торонтская фондовая биржа (Канада) |
| Toronto Stock Exchange | Торонтская фондовая биржа |
| Toronto Stock Exchange | Фондовая биржа Торонто (Канада) |
| total stock of fixed assets | общий объём основных средств |
| total stock of wealth | совокупное накопленное богатство |
| treasury stock acquired | приобретённые собственные акции в портфеле (glenfoo) |
| trends in stock of capital | тенденции движения капитала |
| unit stock control | контроль запасов по каждому товару |
| unit stock control | контроль запасов по каждому товару в отдельности (в единицах товара) |
| Vancouver Stock Exchange | Фондовая биржа Ванкувера (Канада) |
| warehouse stock-taking | складской учёт |
| widening of stock of equipment | увеличение запаса оборудования без обновления (капиталовооружённость остаётся неизменной) |
