| Subject | English | Russian |
| physiol. | absolute stimulus threshold | пороговое воздействие (минимальное по информационным, энергетическим (интенсивности, длительности) характеристикам воздействие (стимул, сигнал, раздражение), вызывающее переход процесса через границу (порог) в новое качество Игорь_2006) |
| gen. | an atomic stimulus to business | громадный стимул деловой активности |
| gen. | an atomical stimulus to business | громадный стимул деловой активности |
| automat. | analog stimulus generator | запускающий генератор моделирующего устройства |
| Makarov. | atomic stimulus to business | громадный стимул деловой активности |
| tech. | audio-stimulus teaching machine | машина с озвученной обучающей программой |
| IT | auto stimulus generator | автоматический генератор тестовых наборов |
| media. | automatic stimulus generation | псевдослучайное тестирование (на аппаратурно-генерируемых входных последовательностях большой длины) |
| mil., avia. | automatic stimulus generation | автоматическая генерация входных тестовых воздействий |
| avia., med. | automatic stimulus-response behavior | автоматическое поведение по типу "стимул – реакция" |
| psychol. | automatic stimulus-response behavior | автоматическое поведение типа "стимул-реакция" |
| Makarov. | automatic stimulus-response behaviour | автоматическое поведение по типу "стимул-реакция" |
| psychol. | behavior stimulus field | поведенческая среда |
| med. | brief stimulus therapy | коротко-импульсная терапия |
| gen. | brief-stimulus therapy | шоковая терапия |
| avia. | clearly defined stimulus situation | ситуация с определённым сигналом |
| avia. | clearly defined stimulus situation | ситуация с чётким раздражителем |
| avia. | clearly defined stimulus situation | ситуация с ясным сигналом |
| avia. | clearly defined stimulus situation | ситуация с ясным раздражителем |
| avia. | clearly defined stimulus situation | ситуация с чётким сигналом |
| avia. | clearly defined stimulus situation | ситуация с определённым раздражителем |
| media. | color stimulus function | относительное спектральное распределение энергии цветового стимула |
| tech. | color-stimulus function | кривая цветового стимула |
| media. | color stimulus specification | свойство цветового стимула, которое определяет одновременность и пространственную направленность появления двух соседних цветовых стимулов по равенству или отличию от этого стимула |
| tech. | color stimulus specifications | требования по цветоразличению |
| media. | colour stimulus function | относительное спектральное распределение энергии цветового стимула |
| Makarov. | conditioned stimulus action | действие условнорефлекторного раздражителя |
| Makarov. | conditioned stimulus action | действие условного стимула |
| med. | conditioned stimulus action | действие условного раздражителя |
| avia. | conditioned stimulus action | действие условнорефлекторного стимула |
| med. | conditioned stimulus analyzer | анализатор условных раздражителей |
| psychol. | constant stimulus method | метод постоянного стимула |
| econ. | curb stimulus measures | сворачивать мероприятия по стимулированию экономики (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| avia. | diagnostic stimulus package | генератор стимулирующих сигналов системы диагностирования |
| med. | discriminative stimulus properties | стимул-различительные свойства |
| med. | discriminative stimulus property | сигнальное свойство |
| adv. | drive-reducing stimulus object | объект-раздражитель, снимающий интенсивность побуждения |
| econ. | economic stimulus bill | закон о стимулировании экономики (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | economic stimulus fund | фонд экономического стимулирования |
| polit. | economic stimulus package | пакет экономической помощи (Artjaazz) |
| polit.econ. | economic stimulus package | комплекс мер по стимулированию экономики (Komparse) |
| econ. | economic stimulus package | пакет экономических стимулов (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | economic stimulus plan | план стимулирования экономики (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | economic stimulus programme | программа стимулирования экономики (Irina Verbitskaya) |
| comp. | effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn) |
| comp. | effect that occurs when a distracter stimulus, which is presented immediately preceding or following a target stimulus, degrades the perception of the target | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель появляется непосредственно до или сразу после целевого раздражителя (тактильная/осязательная временная маскировка ssn) |
| progr. | external or internal stimulus used for synchronization purposes | внешний или внутренний стимул, используемый для синхронизации (ssn) |
| med. | fiction of stimulus simulation | точность имитации реального стимула |
| econ. | First Economic Stimulus Programme | Первая программа стимулирования экономики (Германии Irina Verbitskaya) |
| IMF. | fiscal stimulus package | пакет бюджетных стимулов |
| energ.ind. | harmonic stimulus control | регулирование воздействий гармонических колебаний |
| Makarov. | heat application as a counterirritant stimulus to skin | применение тепла для устранения раздражения кожи |
| IT | input-stimulus generator | генератор входных сигналов |
| el. | input-stimulus pattern | набор входных воздействий |
| IT | input-stimulus pattern | входной набор (при тестировании) |
| IT | input-stimulus pattern | входной вектор |
| el. | input-stimulus pattern | входная испытательная комбинация |
| el. | input-stimulus pattern | входной тестовый код (набор логических сигналов, поданных на входные контакты испытуемого прибора в течение определённого периода времени) |
| physiol. | inter-stimulus intervals | межстимульные интервалы (при нейрофизиологических и психофизиологических исследованиях Игорь_2006) |
| progr. | interaction man and stimulus-reaction reality | взаимодействие человека и стимульно-реакцийной реальности (это контакт человека с внешним по отношению к нему миром через стимульно-реакцийную реальность. В зависимости от способа создания стимульно-реакцийной реальности (физическим миром и/или системой виртуальной реальности) человек может находиться в состоянии реальной (РР), виртуальной (ВР) и аугментированной (АР) реальности. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| tech. | latent-stimulus conduction | электропроводность при скрытом управляющем воздействии |
| progr. | occurrence of a stimulus that can cause a state transition | возникновение стимула, который может вызвать переход состояний (на диаграмме состояний ssn) |
| progr. | occurrence of a stimulus that can trigger a state transition | возникновение стимула, который может инициировать переход из одного состояния в другое (ssn) |
| acoust. | post-stimulus time histogram | гистограмма времени реакции на стимул |
| gen. | provide a stimulus to | создавать стимул для (Ремедиос_П) |
| progr. | robotic stimulus-response mechanism | стимульно-реактивные механизмы, используемые в роботах (ssn) |
| econ. | Second Economic Stimulus Programme | Вторая программа стимулирования экономики (Германии Irina Verbitskaya) |
| gen. | single stimulus method | метод единичного воздействия (emirates42) |
| econ. | small-business stimulus plan | план стимулирования малого бизнеса (Miami Herald Alex_Odeychuk) |
| progr. | state and stimulus description | описание состояний и стимулов (ssn) |
| progr. | state and stimulus description | описание состояний и входных сигналов (ssn) |
| progr. | state and stimulus description for the microwave oven | описание состояний и стимулов микроволновой печи (ssn) |
| progr. | state and stimulus description for the microwave oven | описание состояний и входных сигналов микроволновой печи (ssn) |
| med. | stimulus amplitude | величина стимула |
| psychol. | stimulus attitude | установка на стимул |
| psychol. | stimulus attitude | стимульная установка |
| gen. | stimulus cash | денежные пособия (напр., в связи с пандемией Ремедиос_П) |
| med. | stimulus central processing reaction | система переработки информации "стимул – ЦНС – реакция" |
| avia., med. | stimulus-central processing-response | стимул – ЦНС – ответная реакция |
| gen. | stimulus check | чек с пособием (Oksana-Ivacheva) |
| med.appl. | stimulus colour | цвет стимула |
| avia. | stimulus command | управляющее воздействие |
| avia. | stimulus command | задающее воздействие |
| psychol. | stimulus complex | комплекс стимулов |
| psychol. | stimulus control | стимульная регуляция поведения |
| psychol. | stimulus control | регуляция поведения стимулами |
| psychol. | stimulus control | стимульный контроль |
| med. | stimulus deprivation amblyopia | депривационная амблиопия, развивающаяся в результате монокулярной депривации (в раннем возрасте) |
| med. | stimulus detection time | время обнаружения стимула |
| psychol. | stimulus differentiation | дифференциация стимула (стимулов) |
| gen. | stimulus differentiation | дифференциация стимулов |
| adv. | stimulus discrimination | распознавание стимулов |
| adv. | stimulus discrimination | различение стимулов |
| med. | stimulus discrimination time | время различения стимула |
| med. | stimulus discrimination time | время выделения стимула |
| med. | stimulus discriminative | специфическое раздражение |
| adv. | stimulus display | предъявление стимула |
| adv. | stimulus display | предъявление раздражителя |
| adv. | stimulus display | выдача стимула |
| adv. | stimulus display | выдача раздражителя |
| med. | stimulus duration | время подачи стимула (neuromuscular.ru dimock) |
| psychol. | stimulus equivalence | эквивалентность стимулов |
| med. | stimulus factor | стимульный фактор |
| adv. | stimulus field | поле стимула |
| med. | stimulus field | сенсорное поле |
| med. | stimulus field | стимульное поле |
| gen. | stimulus field | стимульное поле (совокупность действующих стимулов) |
| IT | Stimulus File | файл тестовых векторов (входных сигналов Nataly Emelina) |
| el. | stimulus file | файл задающих воздействий (ssn) |
| el. | stimulus files | файлы задающих воздействий (ssn) |
| med. | stimulus for drinking | стимул, вызывающий употребление алкоголя |
| med. | stimulus for drinking | стимул, вызывающий жажду алкоголя |
| progr. | stimulus from an external entity | стимул от внешнего источника (ssn) |
| psychol. | stimulus generalization | генерализация стимулов |
| med. | stimulus generalization | генерализация стимула |
| metrol. | stimulus generator | генератор испытательных сигналов |
| psychol. | stimulus-hunger | жажда стимула потребность в физической и умственной стимуляции (vocabulary.ru maryjane27eng) |
| med. | stimulus inadequacy | неадекватность раздражения |
| avia., med. | stimulus-independent movement program | стимулонезависимая программа выполнения движений |
| psychol. | stimulus intensity | интенсивность стимула |
| math., cyber. | stimulus level | уровень стимула |
| physiol. | stimulus limen | пороговое воздействие (минимальное по информационным, энергетическим (интенсивности, длительности) характеристикам воздействие (стимул, сигнал, раздражение), вызывающее переход процесса через границу (порог) в новое качество Игорь_2006) |
| psychol. | stimulus material | стимульный материал (Argentea) |
| st.exch. | stimulus measures | стимулирующие меры (Andrew052) |
| med. | stimulus modality | модальность стимула |
| med. | stimulus modality | модальность раздражителя |
| media. | stimulus moves | меры стимулирования (Sergey Kozhevnikov) |
| med. | stimulus novelty | новизна стимула |
| patents. | stimulus object | внешний стимул |
| psychol. | stimulus object | сложный стимул |
| adv. | stimulus object | объект-раздражитель |
| psychol. | stimulus object | составной стимул |
| adv. | stimulus object | стимул |
| med. | stimulus onset asynchrony | равномерность моментов подачи стимулов (klabukov) |
| med. | stimulus-organism-response | раздражение-организм-реакция |
| econ. | stimulus package | средства на стимулирование экономики (из новостной статьи euronews.com Nokeya) |
| econ. | stimulus package | пакет мер по стимулированию экономики (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | stimulus package | комплекс мер по стимулированию экономики (V.O.K.) |
| gen. | stimulus package | пакет мер стимулирования (bookworm) |
| med. | Stimulus panel | панель предъявления стимулов |
| biol. | stimulus parameter variation | изменение параметра раздражения |
| adv. | stimulus pattern | схема раздражения |
| psychol. | stimulus pattern | тип стимула |
| psychol. | stimulus pattern | характер стимула |
| media. | stimulus pattern | тест-изображение |
| psychol. | stimulus pattern | стимульная модель |
| gen. | stimulus plan | план стимулирования (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | stimulus presentation | предъявление стимула |
| telecom. | stimulus procedure | стимул-процедура (oleg.vigodsky) |
| fin. | stimulus program | программа стимулирования (Пример: "The turmoil has added pressure on central banks to prolong their stimulus programs." eng-rus-eng) |
| telecom. | stimulus protocol | стимул-протокол (oleg.vigodsky) |
| progr. | stimulus-reaction | стимульно-реакцийный (ssn) |
| progr. | stimulus-reaction reality | стимульно-реакцийная реальность (разновидность объективной реальности. С.р.р. – это реальность, образованная совокупностью проксимальных стимулов в сенсорном поле и совокупностью ответных реакций в моторном поле человека. С.р.р. является своего рода проекцией внешнего мира на сенсомоторное поле человека. С.р.р. можно рассматривать как связующее звено человека и внешнего мира. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| avia., med. | stimulus-reaction test | испытание реакции на стимул |
| avia., med. | stimulus-reaction test | испытание реакции на раздражитель |
| math. | stimulus-receiving | воспринимающий |
| avia., med. | stimulus reinforcement | подкрепление стимула |
| med. | stimulus reinforcement | подкрепление раздражителя |
| med. | stimulus-response | связь стимул- реакция |
| biol. | stimulus-response | стимул-реакция |
| biol. | stimulus-response | связь стимул-реакция |
| progr. | stimulus-response | стимульно-реактивный (механизм ssn) |
| avia., med. | stimulus-response action | действие по типу "раздражитель – реакция" |
| gen. | stimulus-response action | действие по типу "раздражитель-реакция" |
| tech. | stimulus-response analysis | исследование методом "возбуждение-отклик" |
| gen. | stimulus-response analysis | исследование методом "возбуждение – отклик" |
| avia., med. | stimulus-response behavior | поведение по типу "стимул – реакция" |
| avia., med. | stimulus-response behavior | рефлекторное поведение |
| Makarov. | stimulus-response behaviour | поведение по типу "стимул-реакция" |
| Makarov. | stimulus-response behaviour | рефлекторное поведение |
| adv. | stimulus-response compatibility | сопоставимость характера стимула и ответной реакции |
| math. | stimulus-response curve | кривая зависимости реакции от воздействия |
| math., stat. | stimulus-response equation | уравнение зависимости реакции от воздействия |
| progr. | stimulus-response mechanism | стимульно-реактивный механизм (робота ssn) |
| Gruzovik | stimulus-response mechanism | условно-рефлекторный механизм |
| ling. | stimulus-response model | модель "стимул-реакция" |
| gen. | stimulus-response psychology | с-р психология |
| psychol. | stimulus-response psychology | психология, ориентированная на изучение соотношения "стимул-реакция" |
| avia., med. | stimulus-response psychology | психология "стимул – реакция" (бихевиоризм) |
| psychol. | stimulus-response psychology | психология С-Р психология |
| gen. | stimulus-response psychology | психология стимулов-реакций |
| avia., med. | stimulus-response relapse | соотношение между раздражителем и ответом |
| avia., med. | stimulus-response relapse | взаимоотношение между стимулом и реакцией |
| biol. | stimulus-response related | связь стимула и реакции |
| psychol. | stimulus-response relation | связь "стимул-реакция" |
| Makarov. | stimulus-response relation | связь стимула и реакции |
| market. | stimulus-response selling | продажа по принципу "стимул-реакция" (Rashid29) |
| IT | stimulus-response testing | проверка методом "стимул – реакция" (путём подачи входного сигнала и наблюдения отклика) |
| IT | stimulus/response testing | проверка методом "стимул – реакция" (путем подачи входного сигнала и наблюдения отклика) |
| media. | stimulus-response compare testing | тестирование методом «стимул-реакция-сравнение» (подача входных тестовых воздействий и сравнение реакций объекта диагностирования с хранимыми эталонными реакциями) |
| tech. | stimulus/response testing | проверка методом стимул-реакция (путём подачи входного сигнала и наблюдения отклика) |
| microel. | stimulus-response testing | тестирование методом стимул-реакция-сравнение |
| comp. | stimulus-response testing | проверка методом стимул – реакция |
| Gruzovik, psychol. | stimulus-response theory | условнорефлекторная теория (psychologistworld.com) |
| med. | stimulus-secretion coupling | сопряжение стимул-секреция (CubaLibra) |
| avia., med. | stimulus-sensation mechanism | психофизиологический механизм "стимул-ощущение" |
| avia., med. | stimulus sequence | последовательность стимулов |
| avia., med. | stimulus sequence | очерёдность стимулов |
| psychol. | stimulus set | установка на стимул |
| psychol. | stimulus set | стимульная установка |
| med. | stimulus signal | сигнал стимула (Gaist) |
| avia., med. | stimulus similarity | сходство стимула |
| adv. | stimulus situation | ситуация с раздражителем |
| psychol. | stimulus situation | стимульная ситуация |
| med.appl. | stimulus size | размер стимула |
| astronaut. | stimulus sources | источники излучения |
| fash. | stimulus space | пространство побуждений |
| biol. | stimulus specificity | специфичность стимула |
| econ. | stimulus spending | бюджетное стимулирование (hizman) |
| psychol. | stimulus structure | структура стимула |
| biol. | stimulus summation | суммация стимулов |
| IT | stimulus terminal | инициирующее терминальное устройство (в ISDN) |
| progr. | stimulus that arrives at an object at a point in time | стимул, поступающий объекту в определённый момент времени (ssn) |
| anal.chem. | stimulus threshold | абсолютный порог ощущения (in sensory analysis) |
| avia., med. | stimulus threshold | пороговая интенсивность стимула |
| biol. | stimulus threshold | порог стимула |
| nat.res. | stimulus threshold | порог болевого ощущения |
| nat.res. | stimulus threshold | порог возбуждения |
| med.appl. | stimulus threshold | порог стимуляции |
| med.appl. | stimulus threshold | предел раздражения |
| med.appl. | stimulus threshold | предел стимуляции |
| anim.husb. | stimulus threshold | порог раздражения |
| med. | stimulus threshold | абсолютный порог ощущения (в отличие от дифференциального порога) |
| biol. | stimulus threshold | абсолютный порог раздражения |
| media. | stimulus to economy | стимул экономического развития (bigmaxus) |
| Makarov. | stimulus to progress | стимул прогресса |
| Makarov. | stimulus to progress | двигатель прогресса |
| psychol. | stimulus trace | стимульный след |
| biol. | stimulus-triggered acquisition of pluripotency | приобретение плюрипотентности под воздействием раздражителей (shergilov) |
| psychol. | stimulus value | интенсивность стимула |
| psychol. | stimulus value | величина стимула |
| adv. | stimulus variable | переменный фактор стимула |
| avia., med. | stimulus variable | независимая стимульная переменная |
| avia., med. | stimulus variable | стимулы, сравниваемые со стандартными (независимая; в психофизике) |
| psychol. | stimulus variable | стимулированная переменная |
| avia., med. | stimulus variable | независимая переменная стимула |
| psychol. | stimulus variable | стимульная переменная |
| adv. | stimulus variable | переменный фактор раздражителя |
| automat. | stimulus vector | вектор входного сигнала |
| IT | stimulus-vector fault coverage | покрытие неисправностей входным тестовым вектором |
| R&D. | stimulus vehicle | вспомогательное транспортное средство (напр., при проведении испытаний транспортных средств khorychev) |
| wood. | stimulus wood | креневая древесина |
| psychol. | stimulus word | слово-стимул |
| psychol. | stimulus word | словесный стимул |
| el. | tabular stimulus file | табличный файл задающих воздействий (ssn) |
| el. | tabular stimulus files | табличные файлы задающих воздействий (ssn) |
| fin. | tax stimulus programme | программа стимулирования экономики посредством налогов |
| el. | textual stimulus file | текстовый файл задающих воздействий (ssn) |
| el. | textual stimulus files | текстовые файлы задающих воздействий (ssn) |
| progr. | timer event: A stimulus used for the periodic activation of a concurrent object | событие таймера: стимул, применяемый для периодического запуска активного объекта (напр., задачи; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| Makarov. | tri-stimulus colorimetry | трёхцветная колориметрия |
| Makarov. | under the stimulus of something | под влиянием (чего-либо) |
| gen. | under the stimulus of hunger | под влиянием голода |
| gen. | under the stimulus of hunger | побуждаемый голодом |
| econ. | undercut the effectiveness of national stimulus plan | подорвать эффективность национального плана стимулирования экономики (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| adv. | unstructured stimulus situation | ситуация со структурно нечётким стимулом (в теории игр) |
| sec.sys. | visual stimulus and illusion | визуальные стимулы и иллюзии |
| avia., med. | visual stimulus intensity | интенсивность зрительного стимула |
| Makarov. | Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school | логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа |
