| English | Russian |
| animation of still | оживление неподвижного изображения (фотоснимка) |
| be still an open question | оставаться открытым вопросом (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| clear frame still | чёткий и стабильный стоп-кадр |
| continuity still | фотография сцены обычно поляроид, сделанная для подчёркивания деталей одежды, освещения и др., чтобы получить точную репродукцию сцены при других съёмках |
| cue still | ключи фиксации (импульсы в интервале кадрового гашения, идентифицирующие поступающий кадр) |
| digital still | цифровой стоп-кадр (наличие в видеомагнитофоне цифровой памяти на один кадр, что делает режим стоп-кадра свободным от каких-либо помех) |
| digital still picture recording | цифровое устройство замедленной видеозаписи |
| digital still store | цифровой накопитель неподвижных изображений |
| digital still-store equipment | цифровой видеонакопитель (неподвижных изображений) |
| off-tape/off-air still picture | воспроизведение стоп-кадра, записанного предварительно в цифровую память с плёнки |
| production still | неподвижное изображение, полученное одновременно с киносъёмкой той же сцены (например, из одного кинокадра) |
| still advance | покадровое воспроизведение (replay, обозначение режима последовательного воспроизведения видеомагнитофоном неподвижных (остановленных) изображений одного телевизионного кадра за другим и соответствующей клавиши управления, осуществляющей его включение и последовательную смену неподвижных телевизионных изображений) |
| still and clip store | видеонакопитель |
| still-and-animated picture | мультипликационная передача (передача отдельных мало отличающихся изображений) |
| still background | фон мультипликации, который не перемещается |
| still-born plan | нереальный план (bigmaxus) |
| still camera | электронная фотокамера |
| still camera | фотографический аппарат |
| still camera | камера съёмки неподвижных изображений |
| still camera | ТВ камера со ждущей развёрткой |
| still camera department | фотоцех (на киностудии) |
| still camera department | фотоотдел |
| still cameraman | оператор, снимающий неподвижные фотографии для публикации и кинопроизводства |
| still frame | стоп-кадр (отдельный кадр, воспроизводимый непрерывно) |
| still-frame images | большие оцифрованные изображения (например, реклама) |
| still image compression | сжатие статических изображений (обычно с использованием алгоритма JPEG с устранением избыточности) |
| still image compression | сжатие неподвижных изображений (обычно с использованием алгоритма JPEG с устранением избыточности) |
| still life | предел текучести (влияет на деформацию магнитной ленты при стоп-кадре) |
| still memory | компьютерная память, способная запоминать изображения в цифровой форме для последующего монтажа |
| still photo | «стоп-кадр» (специальный эффект при съёмке видеокамерой, этот приём используется на телевидении и в кино для того, чтобы остановить внимание зрителя на каком-то одном «замороженном» кадре) |
| still picture | видеокадр |
| still picture | изображение диапозитива |
| still picture attachment | приставка к кинопроектору для проекции фотодиапозитивов |
| still-picture broadcasting | телевизионная передача неподвижных изображений (напр., для целей обучения) |
| still picture camera | электронная фотокамера |
| still picture camera | фотографический аппарат |
| still picture camera | камера съёмки неподвижных изображений |
| still picture camera | ТВ камера со ждущей развёрткой |
| still-picture file | устройство для хранения заставок |
| still-picture file | файл видеокадров |
| still-picture file | файл с заставками |
| still-picture video-telephony | видеотелефонная система, в которой интервал между сменой изображений больше, чем в обычных видеосистемах |
| still plate background | фон, полученный путём диа-рир-проекции |
| still snap | «стоп-кадр» (специальный эффект при съёмке видеокамерой, этот приём используется на телевидении и в кино для того, чтобы остановить внимание зрителя на каком-то одном «замороженном» кадре) |
| still store | компьютерная память, способная запоминать изображения в цифровой форме для последующего монтажа |
| still video | неподвижное видео (выделение («замораживание») на экране монитора отдельных кадров движущегося видеоизображения (live video), которые затем могут быть записаны на диск и использованы в других программах) |
| still V-lock | регулировка кадровой синхронизации в режиме стоп-кадра (в видеомагнитофоне) |
| studio still tripod | фотоштатив для павильонных съёмок |
| super fast still | высококачественный без помех и дрожания стоп-кадр (надпись на аппаратуре) |
| super still | суперпауза (применение дополнительных воспроизводящих видеоголовок и специальных электронных схем для воспроизведения в режиме «стоп-кадр» без шумовых полос) |
| super still | режим стоп-кадра с отсутствием помех |
| super still | остановка кадра «стоп-кадр» с сохранением высокого качества изображения (надпись на аппаратуре) |
| super still adv. | высококачественный без помех и дрожания стоп-кадр (надпись на аппаратуре) |
| super still adv. | возможность последовательного перемещения изображения «кадр-за-кадром» без характерных помех (надпись на аппаратуре) |
| television stills | неподвижные или медленно перемещающиеся изображения |
| video still camera | электронная фотокамера (фотоаппарат с фиксацией неподвижного изображения на магнитный носитель в виде видео-флоппи-диска, т.е. визуальная система, занимающая промежуточное положение между традиционным фотоаппаратом и видеокамерой, записанное изображение можно воспроизвести на видеомониторе (телевизоре) или напечатать на бумаге с помощью видеопечатного устройства, впервые появилась в 1981 г. под названием «Mabica» (фирма Sony), с 1984 г. серийно производится фирмой Canon, с 1984 г. установлен мировой стандарт на размер видео-флоппи-диска в 2 дюйма) |
| video still camera | видеокамера (для съёмки и записи в магнитную память неподвижных изображений) |
