| Subject | English | Russian |
| gen. | a pernickety stickler for trifles | человек, придирающийся к мелочам |
| gen. | a persnickety stickler for trifles | человек, придирающийся к мелочам |
| Gruzovik, inf. | a stickler for detail | дотошный человек |
| gen. | be a stickler for | настаивать на (Anglophile) |
| inf. | be a stickler for details | быть придирчивым к деталям (Am.E. Taras) |
| Makarov. | be a stickler on an issue | быть сторонником в каком-либо вопросе |
| gen. | he is a stickler for discipline | он сторонник строгой дисциплины |
| gen. | he is a stickler for discipline | он за строгую дисциплину |
| gen. | he is a stickler for etiquette | он строго соблюдает этикет |
| gen. | he is a stickler for etiquette | он очень педантичен в вопросах этикета |
| gen. | he is a terrible stickler for punctuality | пунктуальность для него превыше всего |
| gen. | he was a stickler for details | он был исключительно придирчив (Olga Okuneva) |
| med. | Stickler arthro-ophthalmopathy syndrome | синдром Стиклера |
| gen. | stickler for | приверженец (чего-либо) |
| gen. | stickler for | ярый сторонник (чего-либо) |
| amer. | stickler for accuracy | приверженец скрупулёзной точности (He's a real stickler for accuracy. Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | stickler for cleanliness | чистюля (masc and fem) |
| Gruzovik, inf. | stickler for cleanliness | чистюлька (masc and fem; = чистюля) |
| inf. | stickler for cleanliness | чистюля |
| Gruzovik, inf. | stickler for cleanliness | чистоплюйка |
| Gruzovik, inf. | stickler for cleanliness | чистоплюй |
| Gruzovik, inf. | stickler for cleanliness | чистяк (= чистюля) |
| inf. | stickler for cleanliness | чистюлька |
| amer. | stickler for detail | педант (one who insists on exactness or completeness Val_Ships) |
| fig. | stickler for detail | аккуратист (VLZ_58) |
| gen. | stickler for detail | бумажная душа (Taras) |
| gen. | stickler for detail | дотошный человек (Anglophile) |
| gen. | stickler for detail | чернильная душа (Taras) |
| gen. | stickler for detail | чернильная крыса (Taras) |
| gen. | stickler for detail | бюрократ (Taras) |
| gen. | stickler for detail | формалист (Taras) |
| gen. | stickler for detail | буквоед (тот, кто придаёт важное значение внешней стороне дела в ущерб смыслу; формалист: Miss Clark, the new administrator, soon became known as a real stickler for detail Taras) |
| mil., inf. | stickler for regulations | буквоед |
| gen. | stickler for routine | рутинёр (Taras) |
| amer. | stickler for time | пунктуальный человек (A.Rezvov) |
| genet. | Stickler syndrome | синдром Стиклера (комплекс наследственных аномалий суставов и глаз у человека (врождённая близорукость и впоследствии часто слепота, тугоухость, иногда смещение позвонков и др); наследуется по аутосомно-доминантному типу, локус AOM расположен на участке q14 хромосомы 12 dimock) |
