| Subject | English | Russian |
| gen. | a dish of stewed cabbage and meat with spices | солянка (Anglophile) |
| gen. | a stew of fruit | компот из фруктов |
| gen. | a stew of pigeons | рагу из голубей |
| Makarov. | be in a fine stew | быть как на иголках |
| Makarov. | be in a fine stew | волноваться |
| Makarov. | be in a fine stew | беспокоиться |
| gen. | be in a stew | быть как на иголках |
| gen. | be in a stew | быть в раздражении |
| gen. | be in a stew | быть в волнении |
| inf. | be in a stew | вверх дном (The place is in a stew. Wakeful dormouse) |
| gen. | be in a stew | волноваться |
| gen. | be in a fine stew | волноваться |
| gen. | be in a fine stew | быть как на иголках |
| gen. | be in a fine stew | беспокоиться |
| gen. | be in a stew | сидеть как на иголках |
| gen. | be in a stew | беспокоиться |
| Gruzovik, cook. | be stewed | тушиться (impf of стушиться) |
| Gruzovik, cook. | be stewed | стушиться (pf of тушиться) |
| Gruzovik, cook. | be stewed sufficiently | допревать (impf of допреть) |
| gen. | be well stewed | распариться |
| Gruzovik | be well-stewed | распариваться (impf of распариться) |
| Gruzovik | be well-stewed | распариться (pf of распариваться) |
| Gruzovik, inf. | be well-stewed | упревать (impf of упреть) |
| Gruzovik, inf. | be well-stewed | упреть (pf of упревать) |
| Gruzovik, inf. | be well-stewed | утушиться |
| inf. | be well stewed | утушиться |
| inf. | be well stewed | упревать |
| inf. | be well stewed | упреть |
| gen. | be well stewed | распариваться |
| cook. | beef stew | тушёная говядина |
| cook. | cabbage stew | тушенная капуста (Ivan Pisarev) |
| cook. | cabbage stew with beans | тушенная капуста с фасолью (Ivan Pisarev) |
| gen. | canned stewed meat | тушёнка (bigmaxus) |
| cook. | fish stew | рыбное рагу (raveena2) |
| cook. | fish stew | рыба в горшочках (Maeva) |
| gen. | fried and stewed | поджарка (поджарка из куриного филе = fried and stewed chicken fillet Alexander Demidov) |
| gen. | fried beef stew | поджарка (Alexander Demidov) |
| cook. | fried meat stew Tatar style | азу (Азу – традиционное блюдо татарской кухни, состоящее из обжаренных кусочков мяса (говядины, баранины или молодой конины), тушённых с помидорами (или томатным соусом), луком, картофелем (часто с ломтиками солёного огурца) в остром соусе. Азу из баранины можно тушить с морковью, нарезанной тонкими кружочками. ВК Alexander Demidov) |
| gen. | fried meat stew Tatar style | азу по-татарски (Alexander Demidov) |
| Makarov. | get into a fine stew | разволноваться |
| gen. | get into a stew | разволноваться |
| gen. | get stewed | назюзиться (Anglophile) |
| cem. | get stewed | напиться, набраться (jet2000) |
| gen. | get stewed | назюзюкаться (Anglophile) |
| slang | graveyard stew | сухарь в молоке |
| can. | guinea fowl stew | тушёное мясо цесарки |
| can., Makarov. | guinea fowl stew | тушеное мясо цесарки |
| slang | half-stewed | набравшийся |
| slang | half-stewed | пьяный |
| gen. | he doesn't want a man to fret and stew about his work | он не хочет, чтобы человек переживал и беспокоился из-за своей работы |
| gen. | he stewed in his own juice | он расхлёбывал кашу, которую сам заварил |
| gen. | he was stewed up with anxiety | его мучила тревога |
| gen. | I never was in such a stew | никогда ещё мне не было так жарко |
| gen. | in a stew | в возбуждённом состоянии |
| gen. | in a stew | как на иголках |
| gen. | in a stew | в смятении |
| gen. | in a stew | в тревоге |
| gen. | in a stew | весь в поту |
| slang | in a stew | сконфуженный |
| cliche. | in a stew | переживать притеснение (Yeldar Azanbayev) |
| cliche. | in a stew | переживать давление (Yeldar Azanbayev) |
| slang | in a stew | озадаченный |
| gen. | in a stew | в беспокойстве |
| cook. | Irish stew | ирландское рагу |
| gen. | Irish stew | Тушеное мясо по-ирландски., тушеная баранина по-ирландски (nikanikori) |
| Makarov. | Irish stew | ирландское рагу (из баранины, тушёной с луком и картофелем, заправленное мукой) |
| gen. | Irish stew | тушёная баранина с луком и картофелем |
| cook. | lamb-and-rise stew | плов (" Central Asian cultures like Uzbekistan introduced Russians to the juicy, greasy lamb-and-rice stew that is plov, now a firm favorite "  foxnews.com Janneke Groeneveld) |
| Makarov. | leave stew in one's own juice | тушиться в собственном соку |
| Gruzovik, cook. | leave to stew | потушить |
| gen. | leave to stew | потушить |
| gen. | let him stew | пусть как хочет, так и выпутывается (in his own juice) |
| proverb | let him stew in his own juice | сам кашу заварил, сам и расхлёбывай |
| proverb | let him stew in his own juice | сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте |
| Makarov. | let him stew in his own juice | пусть как хочет, так и выпутывается |
| gen. | let someone stew for a while | мариновать (Tanya Gesse) |
| Makarov. | let to stew in one's own juice | тушиться в собственном соку |
| gen. | M.'stew | консервированное тушёное мясо с овощами |
| mil., jarg. | Maconochie's stew | консервированное тушеное мясо с овощами |
| busin. | Madrilenian stew | рагу по-мадридски (Alexander Matytsin) |
| busin. | Madrilenian stew | мадридское рагу (Alexander Matytsin) |
| gen. | make a stew | душить мясо |
| media. | mike stew | внешние нежелательные звуки, воспринимаемые микрофоном (сленг) |
| media. | mike stew | боязнь выступления перед микрофоном |
| cinema | mike stew | боязнь микрофона |
| media. | mike stew | шипение микрофона |
| cook. | mulligan stew | тушёное мясо с луком и картофелем |
| cook. | mulligan stew | рагу из мяса и овощей (из остатков различных продуктов (которые есть под рукой) Andrey Truhachev) |
| bible.term. | pottage of lentiles, lentil stew | чечевичная похлёбка (буквально: чечевичное кушанье. Первое словосочетание взято из Библии Короля Иакова (с сохранением орфографии) (KJV), второе – из New International Version Bible (NIV) olgaberezan) |
| Gruzovik | prepared by stewing | запарный (= запарной) |
| gen. | rabbit stew | рагу из кролика, кроличье рагу (kittie-kat) |
| inf. | same old stew | опять за своё |
| inf. | same old stew | всё старая песня |
| geogr. | sea stew | морской садок |
| Gruzovik | self-stewed | самопрелый |
| Makarov. | she gets stewed quite regularly | она напивается довольно регулярно |
| gen. | she is in an everlasting stew | она всё время как на иголках |
| gen. | Squashed tomatoes and stew | Мятые томаты и рагу (Happy birthday to you, Squashed tomatoes and stew, You look like a monkey And we thought it was you Lyubov_Zubritskaya) |
| cook. | squirrel stew | рагу из белки (вариант распространенного в США мясного рагу с овощами, которое американцы называют burgoo (бергу) 13.05) |
| Gruzovik | stew a little | попреть |
| slang | Stew about | долбиться на (чем-то lettim) |
| slang | Stew about | Париться о (чем-то lettim) |
| Makarov. | stew beef | тушить мясо |
| Makarov. | stew beef | тушить говядину |
| vulg. | stew bum | опустившийся пьяница (см. bum) |
| Makarov. | stew carrots | тушить морковь |
| gen. | stew down | вываривать |
| gen. | stew down | уваривать |
| Gruzovik, cook. | stew for a while | потушить |
| Gruzovik, cook. | stew for a while | потомиться (intrans) |
| Makarov. | stew fruit | тушить фрукты |
| proverb | stew in one's juice | вариться в собственном соку |
| gen. | stew in one's own juice | самому расхлёбывать последствия собственной неосмотрительности |
| gen. | stew in own juice | расхлёбывать кашу, которую сам заварил |
| idiom. | stew in one's own juice | страдать из-за своих проступков (younenari) |
| gen. | stew in own juice | пожинать плоды содеянного |
| gen. | stew in one's own juice | страдать от собственных необдуманных поступков |
| Gruzovik, inf. | stew in one's own juice | вариться в собственном соку |
| gen. | stew in one's own juice | вариться в собственном соку (Anglophile) |
| fig.of.sp. | stew in one's own juice | расхлёбывать кашу, которую сам заварил (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | stew in one's own juice | страдать по своей собственной глупости (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | stew in one's own juice | самому расхлёбывать последствия собственной неосмотрительности |
| gen. | stew in own juice | самому находить выход из положения |
| idiom. | stew in your own juice | думать в одиночестве над кашей, которую наварил (After John stewed in his own juice for a while, he decided to come back and apologize to us thefreedictionary.com Shabe) |
| gen. | stew in your own juice! | расхлёбывай кашу, которую сам наварил! |
| gen. | stew in your own juice | вариться в собственном соку (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | stew meat | тушить мясо |
| gen. | stew over books | корпеть над книгами |
| gen. | stew pan | кастрюля |
| Makarov. | stew the vegetables in the meat juice to make them tasty | чтобы овощи были вкусными, потушите их в мясном соусе |
| Gruzovik | stew thoroughly | пропревать |
| Gruzovik | stew thoroughly | пропреть |
| Gruzovik, cook. | stew thoroughly | протушить |
| gen. | stew thoroughly | протушить |
| Gruzovik, cook. | stew too long | перепариться (pf of перепариваться) |
| cook. | stew too long | перепариваться |
| Gruzovik, cook. | stew too long | перепариваться (impf of перпариться) |
| cook. | stew too long | перепариться |
| Gruzovik, cook. | stew too much | перепаривать (impf of перепарить) |
| Gruzovik, cook. | stew too much | перепариваться (impf of перпариться) |
| cook. | stew too much | перепариваться |
| Gruzovik, cook. | stew too much | перепариться (pf of перепариваться) |
| Gruzovik, cook. | stew too much | перепарить (pf of перепаривать) |
| Makarov. | stew up | томиться |
| Makarov., inf. | stew up | изнемогать (от жары и т. п.) |
| inf. | stew up | изнемогать |
| Makarov. | stew up | взвинчивать себя |
| Makarov. | stew up | волноваться |
| Makarov. | stew up | переживать |
| Makarov. | stew up | беспокоиться |
| Makarov. | stew vegetables | тушить овощи |
| gen. | stew well | распарить |
| Gruzovik | stew well | распаривать (impf of распарить) |
| gen. | stew well | пропревать |
| gen. | stew well | пропреть |
| Gruzovik | stew well | распарить (pf of распаривать) |
| gen. | stew well | распариться |
| gen. | stew well | распариваться |
| gen. | stew well | распаривать |
| food.ind. | stewed beef | тушеная говядина |
| gen. | stewed beef | рагу из говядины |
| cook. | stewed cabbage | тушеная капуста (YanaLibera) |
| food.ind. | stewed chicken | тушеный цыплёнок |
| meat. | stewed chicken | тушёная курица |
| gen. | stewed down | вываренный |
| Gruzovik | stewed feed | запарка |
| Gruzovik | stewed fruit | взварец |
| cook. | stewed fruit | компот из фруктов |
| gen. | stewed fruit | компот |
| Gruzovik, dial. | stewed fruit and berries | взвар |
| Gruzovik, dial. | stewed fruit and berries. | узвар (= взвар) |
| gen. | stewed fruit drink | компот (jodrey) |
| cook. | stewed goose breast | тушёная гусиная грудка |
| Makarov. | stewed goose breast | тушёная гусиная грудинка |
| Makarov. | stewed hare | тушёная зайчатина |
| Makarov. | stewed hare | рагу из зайца |
| can. | stewed kidneys | солёные почки |
| can., Makarov. | stewed kidneys | тушеные почки |
| Makarov. | stewed lamb leg | тушёная баранья нога |
| food.ind. | stewed malt | завяленный солод |
| Makarov. | stewed meat | тушеное мясо |
| gen. | stewed mutton | рагу из баранины |
| gen. | stewed pears | компот из груш |
| Gruzovik, cook. | stewed pears | грушевый компот |
| gen. | stewed pears | грушевый компот |
| gen. | stewed prunes | компот из слив |
| gen. | stewed prunes | компот из чернослива |
| gen. | stewed rabbit | фрикасе из кролика |
| slang | stewed screwed and tattooed | "нализался, нагулялся, татуировался" (распространенная татуировка у американских моряков во времена 2-й мировой войны Beloshapkina) |
| brit. | stewed tea | чифир (British English: ‘There is far too much drinking of stewed tea and eating of buns by women who work hard with hands and brains for many hours every day; but they cannot, as a rule, afford anything more nourishing out of their small weekly wage.' oxfordlearnersdictionaries.com kaldyr2) |
| Gruzovik, inf. | stewed thoroughly | утушённый |
| slang | stewed to the gills | напившийся до чёртиков |
| slang | stewed to the gills | напившийся до бесчувствия |
| humor. | stewed to the gills | в стельку пьяный (ART Vancouver) |
| cook. | stewed turnip | пареная репа (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | stewed veal | тушеная телятина |
| O&G | stewed vegetables | тушеные овощи |
| Makarov. | tenderloin stew | тушёная говядина из вырезки |
| gen. | the only onion in the stew | единственный предмет, который принимается во внимание (Taras) |
| gen. | the only onion in the stew | единственный человек, который принимается во внимание (Taras) |
| gen. | the stew is too flat | жаркое совсем пресное |
| Makarov. | the stew was a conglomeration of meat and vegetables | блюдо представляло собой смесь мяса и овощей |
| gen. | the stew was a glomeration of meat and vegetables | блюдо представляло собой смесь мяса и овощей |
| Makarov. | the vegetables should be stewed | овощи надо тушить |
| Makarov. | they don't want a man to fret and stew about his work | они не хотят, чтобы человек переживал и беспокоился из-за своей работы |
| gen. | tinned stew meat | тушёнка (bigmaxus) |
| Gruzovik | vendor of stewed pears | грушник |
| inf. | well stewed | упрелый |
| Gruzovik | well-stewed | упрелый |
| gen. | what a stew! | какая жара! |
| cook. | white stew | рагу из мяса под густым белым соусом (I. Havkin) |
| proverb | you shouldn't enter a kitchen if you fear getting into the stew | волков бояться – в лес не ходить (Olga Okuneva) |
