| Subject | English | Russian |
| gen. | antibiotic stewardship | стратегия рационального использования антибактериальных препаратов (Millie) |
| med. | antibiotic stewardship program | программа антибиотикотерапии (TASH4ever) |
| med. | antibiotic stewardship program | Программа СКАТ (Стратегия Контроля Антимикробной Терапии  con-med.ru TASH4ever) |
| med. | Antimicrobial Resistance & Stewardship | резистентность к антимикробным веществам и стратегия рационального использования антибактериальных препаратов (специализация Millie) |
| med. | antimicrobial stewardship | рациональная противомикробная терапия (Min$draV) |
| med. | antimicrobial stewardship | скоординированная рациональная противомикробная терапия (только "рациональная" не раскрывает суть термина, т. к. по идее любая терапия д. б. рациональна amatsyuk) |
| med. | antimicrobial stewardship | стратегия контроля антимикробной терапии (Комплекс необходимых для стационаров мероприятий по рационализации использования АМП, сдерживанию антибиотикорезистентности, контролю нозокомиальных инфекций за рубежом обозначается как «Управление антибиотикотерапией» (Antibiotic Stewardship), а России как «Стратегия Контроля Антимикробной Терапией (СКАТ) pharm-spb.ru Oksie) |
| med. | Antimicrobial Stewardship | рациональное использование противомикробных препаратов (amatsyuk) |
| med. | antimicrobial stewardship | системное управление антибиотикотерапией (monosyllabique) |
| med. | antimicrobial stewardship | управление антибиотикотерапией (amatsyuk) |
| med. | antimicrobial stewardship | стратегия использования антибиотиков (или противомикробных средств Rive) |
| gen. | Antimicrobial Stewardship Program | программа по реализации стратегии рационального использования антибактериальных препаратов (Millie) |
| gen. | Antimicrobial Stewardship Toolkit | Инструментарий набор организационных мероприятий рационального использования антибактериальных препаратов (Millie) |
| fishery | Aquaculture Stewardship Council | Попечительский совет по аквакультуре (Alexander Matytsin) |
| O&G, casp. | capital stewardship | эффективность инвестиций (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | capital stewardship | управление капитальными средствами (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | capital stewardship organizational capabilities | организационные возможности по управлению капиталом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | capital stewardship organizational capabilities | организационные возможности управления капиталом (Prastabah) |
| O&G, tengiz. | capital stewardship + organizational capability | организационная структура по управлению капиталом |
| O&G, tengiz. | capital stewardship plan | план управления основным капиталом проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | capital stewardship processes | процессы управления капиталом (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | Code of Environmental Stewardship | Кодекс рационального использования окружающей среды |
| agric. | Conservation Stewardship Program | Программа управления природоохранной деятельностью (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| health. | diagnostic stewardship | политика строгого следования принципам диагностики (исключающая нерациональные ошибки; coordinated guidance and interventions to improve appropriate use of microbiological diagnostics to guide therapeutic decisions. It should promote appropriate, timely diagnostic testing, including specimen collection, and pathogen identification and accurate, timely report ing of results to guide patient treatment Millie) |
| O&G, tengiz. | Environmental Stewardship | Управление Охраной Окружающей Среды и Рациональным Природопользованием (УООС и РП Aleks_Teri) |
| O&G, tengiz. | Environmental Stewardship | УООС и РП (Pani) |
| ecol. | Environmental Stewardship | рациональное использование природных ресурсов (mangoo73) |
| O&G, casp. | environmental stewardship | управление вопросами охраны окружающей среды и рациональным природопользованием (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | environmental stewardship | рациональное использование ресурсов окружающей среды |
| ecol. | environmental stewardship | охрана окружающей среды |
| OHS | every employee practices safety and environmental stewardship as a personal responsibility | личной ответственностью каждого работника является контроль безопасности и окружающей обстановки (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | Forest Stewardship Council | Лесной наблюдательный совет (Oleksandr Spirin) |
| ecol. | Forest Stewardship Council | Совет по сохранению лесного фонда (4uzhoj) |
| ecol. | Forest Stewardship Council | Советом по экологически рациональному использованию лесных ресурсов (iki-luk) |
| ecol. | Forest Stewardship Council | Лесной попечительский совет (wwf.ru S. Manyakin) |
| ecol. | Forest Stewardship Council | Совет по рациональному пользованию лесным фондом (iki-luk) |
| ecol. | Forest Stewardship Council | Лесной попечительский совет (wikipedia.org peuplier_8) |
| wood. | Forestry Stewardship Council | Лесной попечительский совет (Kate_the_translator) |
| forestr. | FSC Forest Stewardship Council | Лесной попечительский совет (международная организация, создавшая систему подтверждения экологической и социальной ответственности управления лесами. Знак FSC на древесине или на сделанном из нее товаре – показатель того, что продукция происходит из леса, в котором ведется экологически и социально ответственное лесное хозяйство. wwf.ru she-stas) |
| ecol. | global stewardship | глобальное разумное руководство |
| gen. | Healthcare Associated Infection, Antimicrobial Resistance and Stewardship Programme | программа рационального использования антибактериальных препаратов при лечении внутрибольничных инфекций и в рамках борьбы с УПП (Millie) |
| gen. | health-safety-environment stewardship stewardship | руководство охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности (Georgy Moiseenko) |
| fin. | Intellectual Property Stewardship Liability | ответственность руководства в области интеллектуальной собственности |
| ecol. | land stewardship | управление земельными ресурсами |
| fishery | Marine Stewardship Council | Морской попечительский совет (S. Manyakin) |
| med. | national antimicrobial prescribing and stewardship competences | Основные направления национальной программы Регулирования процессов назначения противомикробных препаратов и реализации Стратегии их рационального использования (Millie) |
| gen. | product stewardship | ответственность производителя за соответствие производимой им продукции установленным требованиям (Vic_Ber) |
| energ.ind. | product stewardship | обслуживание продукта (система обращения с продуктом на всех этапах жизненного цикла) |
| EBRD, ecol. | product stewardship | обеспечение экологичности продукции (raf) |
| ecol. | product stewardship | управление производством |
| ecol. | product stewardship | обслуживание продукта на всех этапах его жизненного цикла |
| ecol. | product stewardship | управление качеством продукции |
| gen. | product stewardship | товарная стратегия (International Council of Chemical Associations grafleonov) |
| O&G, casp. | safety and environmental stewardship | ТБ и управления вопросами охраны окружающей среды и рациональным природопользованием (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | science-based stockpile stewardship | научно-обоснованная организация хранения боеприпасов |
| gen. | sense of stewardship | Талант управленца (Например: They shared a sense of stewardship – Оба обладали неким талантом к руководству Logos71) |
| gen. | sense of stewardship | талант к руководству (Logos71) |
| media. | show stewardship | по-хозяйски относиться (show environmental stewardship – по-хозяйски, заботливо относиться к природе ART Vancouver) |
| ecol. | sound stewardship | рациональное управление |
| relig. | stewardship interview | собеседование о служении |
| comp., MS | stewardship portal | центральный портал управления (A feature of MDS that provides centralized control over master data, including members and hierarchies and enables data model administrators to ensure data quality by developing, reviewing, and managing data models and enforcing them consistently across domains) |
| med. | stewardship team | Группа по реализации стратегии использования антибиотиков (Millie) |
| mil. | stockpile stewardship | организация хранения ядерных боеприпасов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | stockpile stewardship | сопровождение запасов ядерного оружия (ядерного арсенала larisa_kisa) |
| mil. | stockpile stewardship | управление ядерным арсеналом |
| mil., WMD | stockpile stewardship and management | управление ядерным арсеналом (проверка тактико-технических характеристик и надежности ядерных боевых частей ракет и снарядов, а также их техническое обслуживание Alex_Odeychuk) |
| mil. | Stockpile Stewardship Program | Программа управления ядерным арсеналом |
| UN, ecol. | sustainable tourism stewardship council | руководящий совет по вопросам устойчивого туризма |
| O&G, casp. | SV action stewardship | руководство мероприятиями ПЗМ (ПЗМ = проверка защитных мер
Yeldar Azanbayev) |
| amer. | temporary stewardship | временное управление (Val_Ships) |
| gen. | the Stewardship of the Chiltern Hundreds | номинальная должность управляющего Чилтернскими округами (который не мог быть членом парламента) |
| O&G, tengiz. | Third-Party Waste Stewardship | Утилизация отходов сторонней организацией (Aleks_Teri) |
| busin. | under stewardship | под руководством |
| biol. | water stewardship | ответственное отношение к водным ресурсам (denikoboroda) |
| gen. | world stewardship | мироуправление (Vladimir71) |
