| Subject | English | Russian |
| progr. | attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration | атрибут в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа (ssn) |
| polygr. | automatic newspaper stereotype caster | отливной газетный автомат |
| Makarov. | automatic newspaper stereotype caster | автомат для отливки газетных стереотипов |
| polygr. | bent stereotype plate | круглый стереотип |
| polygr. | bent stereotype plate | изогнутая стереотипная печатная форма |
| progr. | class rectangle that contains the stereotype declaration | прямоугольник класса, содержащий объявление стереотипа (ssn) |
| polygr. | curved stereotype shaver | станок для обработки круглых стереотипов |
| physiol. | dynamical stereotype of reflexes | динамический стереотип рефлексов (цепь условных рефлексов, расположенных в строго определенном порядке и неизменно повторяющаяся в той же последовательности в пространстве и времени. При изменении условий стереотип рефлексов может перестраиваться, почему и называется динамическим. В естественных условиях образование динамического стереотипа лежит в основе выработки привычек, автоматических действий, определенной системы поведения человека Игорь_2006) |
| tech. | fully automatic stereotype caster | стереотипный отливной автомат |
| progr. | model element that uses a stereotype containing a tag definition | элемент модели, использующий стереотип, содержащий определение дескриптора (ssn) |
| polygr. | paper stereotype process | изготовление бумажных матриц |
| polygr. | plane for bevelling stereotype metal | рубанок для снятия фацета на стереотипах |
| polygr. | plaster stereotype process | процесс изготовления стереотипных гипсовых матриц |
| polygr. | preregistering of stereotype mats | предварительная приводка стереотипных матриц |
| polygr. | semicylindrical plate stereotype press | машина для печатания с полукруглых стереотипов |
| tech. | stereotype alloy | стереотипный сплав |
| polygr. | stereotype-bearing cylinder | формный цилиндр, несущий стереотипы |
| polygr. | stereotype-bearing cylinder | цилиндр со стереотипной формой |
| polygr. | stereotype caster | аппарат для отливки стереотипов |
| Makarov. | stereotype caster | стереотипный отливной аппарат |
| Makarov. | stereotype caster | машина для отливки стереотипов |
| Makarov. | stereotype casting machine | стереотипный отливной аппарат |
| progr. | stereotype containing a tag definition | стереотип, содержащий определение дескриптора (ssn) |
| progr. | stereotype declaration | объявление стереотипа (ssn) |
| progr. | stereotype display | показ стереотипов (ssn) |
| adv. | stereotype edition | стереотипное издание |
| polygr. | stereotype edition | стереотипное издание |
| gen. | stereotype edition | перепечатанное издание |
| automat. | stereotype fastening | крепление стереотипа (ssn) |
| polygr. | stereotype founder | стереотипёр |
| avia. | stereotype in decision-making | стереотип принятия решения |
| avia. | stereotype in decision-taking | стереотипность принятия решения |
| progr. | stereotype label | метка стереотипа (ssn) |
| Makarov. | stereotype master | стереотипная матрица |
| tech. | stereotype matrix | стереотипная матрица |
| Makarov. | stereotype matrix | стереотипная матраца |
| Makarov. | stereotype matrix pretreating machine | устройство для предварительной обработки матричного картона |
| adv. | stereotype metal | стереотипный металл |
| met. | stereotype metal | типографский сплав |
| Makarov. | stereotype metal | стереотипный сплав |
| Makarov. | stereotype metal melting | переплавка стереотипов |
| polygr. | stereotype metal melting system | устройство для переплавки стереотипов |
| IT | stereotype network | типовой сетевой график |
| progr. | stereotype of association end | стереотип конца ассоциации (ssn) |
| progr. | stereotype of permission dependency | стереотип зависимости разрешения (ssn) |
| adv. | stereotype page matrix | матрица для отливки полосного стереотипа |
| adv. | stereotype page matrix | матрица для отливки однополосного стереотипа |
| pulp.n.paper | stereotype paper | матричная бумага |
| tech. | stereotype plate | стереотипная печатная форма |
| polygr. | stereotype printing plate | вторичная печатная форма |
| libr. | stereotype plate | стереотипная форма |
| polygr. | stereotype plate | стереотип |
| polygr. | stereotype printing plate | стереотипная печатная форма |
| Makarov. | stereotype plate | вторичная печатная форма |
| tech. | stereotype plate casting machine | наборная машина для отливки стереотипов |
| Makarov. | stereotype plate casting machine | станок для отливки стереотипов |
| polygr. | stereotype press | устройство для прессования стереотипов |
| pack. | stereotype printing | стереотипия |
| polygr. | stereotype printing | печатание со стереотипных форм |
| pack. | stereotype printing | стереотипирование |
| tech. | stereotype printing | печатание со стереотипа |
| Makarov. | stereotype printing plate | стереотипная печатная форма |
| polygr. | stereotype printing plate | стереотип |
| Makarov. | stereotype printing plate | вторичная печатная форма |
| tech. | stereotype rubber | стереоспецифический каучук |
| polygr. | stereotype rubber | резина для стереотипов |
| progr. | stereotype's properties | свойства стереотипа (ssn) |
| ling. | stereotype semantics | семантика стереотипов |
| tech. | stereotype shaver | станок для обработки стереотипов |
| tech. | stereotype shaver-miller | отделочный стереотипный аппарат |
| IT | stereotype situation | стереотипная ситуация |
| polygr. | stereotype thickness | рост стереотипа |
| polygr. | stereotype thickness | толщина стереотипа |
| gen. | stereotype threat | страх подтверждения стереотипа (на мой взгляд, "страх" точнее отражает описываемое понятие – не просто фактическое наличие угрозы, а отношение лица к ней, которое и обуславливает его измененное поведение / показываемые им результаты SirReal) |
| gen. | stereotype threat | угроза подтверждения стереотипа (психологический эффект, изучаемый в рамках социальной психологии и заключающийся в том, что стереотип может оказывать негативное влияние на поведение человека, который считает себя принадлежащим этому стереотипу SirReal) |
| pulp.n.paper | stereotype tissue paper | тонкая матричная бумага |
| progr. | tag definition: A property of a stereotype, shown as an attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration | определение дескриптора: свойство стереотипа, выраженное в виде атрибута в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| progr. | tagged value: A name-value pair that may be attached to a model element that uses a stereotype containing a tag definition | меченое значение: пара "имя-значение", которую можно присоединить к элементу модели, использующему стереотип, содержащий определение дескриптора (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| progr. | the stereotype "asynchronous message" | стереотип "асинхронное сообщение" (ssn) |
| Makarov. | the stereotype of the cold, standoffish Brit | стереотип холодного, чопорного британца |
| polygr. | tubular stereotype plate | трубчатый стереотип |
