| Subject | English | Russian |
| polygr. | adhesive-backed rubber stereotype | наклеиваемый резиновый стереотип |
| Makarov. | adhesive-backed rubber stereotype | резиновый стереотип с клеевым слоем на оборотной стороне |
| gen. | ancient stereotypes | отжившие стереотипы (YGA) |
| psychophys. | apomorphine-induced stereotype | индуцированное апоморфином стереотипное поведение (AIS). Напр., у грызунов skaivan) |
| gen. | archaic stereotypes | отжившие стереотипы (YGA) |
| construct. | architectural stereotype | архитектурный стереотип |
| progr. | attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration | атрибут в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа (ssn) |
| polygr. | automatic newspaper stereotype caster | отливной газетный автомат |
| Makarov. | automatic newspaper stereotype caster | автомат для отливки газетных стереотипов |
| ling. | behavioral stereotype | стереотип поведения |
| ling. | behavioural stereotype | стереотип поведения |
| polygr. | bent stereotype plate | круглый стереотип |
| polygr. | bent stereotype plate | изогнутая стереотипная печатная форма |
| fig. | bogus stereotype | клюква (Especially on the part of foreign authors/filmmakers with regard to Russian/Soviet realities:  coremission.net Liv Bliss) |
| Игорь Миг | bogus stereotype | развесистая клюква (конт.: "Сходил вчера в кино на новую экранизацию Достоевского – более развесистой клюквы ещё не видел".) |
| gen. | break stereotypes | ломать стереотипы (Anglophile) |
| gen. | bust a stereotype | ломать стереотип (felog) |
| progr. | categorization of classes using UML stereotypes | категоризация классов с помощью стереотипов UML (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| gen. | challenge stereotypes | разрушить стереотипы (MichaelBurov) |
| gen. | challenge stereotypes | разрушать стереотипы (MichaelBurov) |
| progr. | class rectangle that contains the stereotype declaration | прямоугольник класса, содержащий объявление стереотипа (ssn) |
| PR | common stereotype | укоренившийся в массовом сознании стереотип (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | common stereotype | устойчивый стереотип (Ремедиос_П) |
| progr. | component with a stereotype | компонент со стереотипом (ssn) |
| progr. | component without a stereotype | компонент без стереотипа (ssn) |
| progr. | components without a stereotype | компоненты без стереотипов (ssn) |
| progr. | context for the stereotypes | контекст для стереотипов (ssn) |
| rhetor. | crude stereotype | грубый стереотип (Alex_Odeychuk) |
| ling. | cultural stereotype | культурный стереотип |
| polygr. | curved stereotype | изогнутый стереотип |
| polygr. | curved stereotype | круглый стереотип |
| tech. | curved stereotype | ротационный стереотип |
| polygr. | curved stereotype shaver | станок для обработки круглых стереотипов |
| gen. | defy stereotypes | разрушать стереотипы (англ. оборот заимствован из статьи в газете "The New York Times" от 19.07.2010: Aeroflot, the national airline of the Soviet Union, and now Russia, has defied stereotypes, transforming itself into a stylish choice for European business travelers by retraining staff members and importing airplanes. osCommerce) |
| avia., med. | direction-of-motion stereotype | стереотип направленности движения |
| gen. | direction-of-motion stereotypes | стереотипы направления движения (r313) |
| gen. | disabuse sb of a stereotype | развеять стереотип (Ремедиос_П) |
| gen. | dismantle a stereotype | разрушить стереотип (Anglophile) |
| gen. | dispel stereotypes | ломать стереотипы (Tamerlane) |
| progr. | documenting stereotypes | документирование стереотипов (ssn) |
| patents. | dynamic stereotype | динамичный стереотип |
| astronaut. | dynamic stereotype | стереотип движения |
| adv. | dynamic stereotype | динамический стереотип |
| physiol. | dynamical stereotype of reflexes | динамический стереотип рефлексов (цепь условных рефлексов, расположенных в строго определенном порядке и неизменно повторяющаяся в той же последовательности в пространстве и времени. При изменении условий стереотип рефлексов может перестраиваться, почему и называется динамическим. В естественных условиях образование динамического стереотипа лежит в основе выработки привычек, автоматических действий, определенной системы поведения человека Игорь_2006) |
| gen. | embedded stereotype | укоренившийся, устоявшийся стереотип (dinchik%)) |
| gen. | enduring stereotype | устойчивый стереотип (Geology suffers from two enduring stereotypes. The first stereotype is that ... The second stereotype concerns ... ArcticFox) |
| mil. | enemy stereotype | стереотип врага (Andrey Truhachev) |
| gen. | ethnic stereotype | этностереотип (toptizhka) |
| adv. | existing stereotype | существующий стереотип |
| gen. | firmly embraced stereotypes | глубоко укоренившиеся стереотипы (Inaccurate but firmly embraced stereotypes or faulty judgments are not easily corrected by facts or argumentation – although in theory they be, since the discriminator takes himself to be rational.: should aldrignedigen) |
| gen. | fit in the stereotype | вписываться в стереотип (Ремедиос_П) |
| mil. | fixed stereotype | установившийся стереотип |
| tech. | flat stereotype | плоский стереотип |
| polygr. | flexible stereotype | эластичная печатная форма |
| tech. | fully automatic stereotype caster | стереотипный отливной автомат |
| adv. | gender stereotype | стереотип пола (MichaelBurov) |
| health. | gender stereotypes | гендерные стереотипы (Игорь_2006) |
| Makarov. | go behind the stereotypes | не ограничиваться стереотипами |
| mil. | habitual stereotypes | привычные стереотипы |
| gen. | homophobic stereotypes | традиционно негативное отношение к однополым бракам (bigmaxus) |
| progr. | in-built support for documenting stereotypes | встроенная поддержка документирования стереотипов (ssn) |
| ling. | knowledge of behavioral stereotypes | знание стереотипов поведения |
| ling. | knowledge of behavioural stereotypes | знание стереотипов поведения |
| gen. | like many stereotypes this contains a kernel of truth | как многие избитые фразы, и эта содержит зерно истины |
| ling. | linguistic stereotype | языковой стереотип |
| gen. | long-held stereotype | давний стереотип (bookworm) |
| gen. | miscast stereotypes | неверные стереотипы (Biron didn't fit any of the Allaire stereotypes and said they are miscast. VLZ_58) |
| progr. | model element that uses a stereotype containing a tag definition | элемент модели, использующий стереотип, содержащий определение дескриптора (ssn) |
| PR | model minority stereotype | стереотип образцового этнического меньшинства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| adv. | national stereotype | национальный стереотип |
| polit. | obsolete stereotypes | отжившие стереотипы (bigmaxus) |
| polit. | outdated stereotypes | отжившие стереотипы (bigmaxus) |
| polygr. | paper stereotype process | изготовление бумажных матриц |
| neurol. | pathological dynamic stereotype | патологический двигательный стереотип (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | perpetuate a stereotype | поддерживать стереотип (Ремедиос_П) |
| gen. | perpetuate a stereotype | увековечить стереотип |
| psychol. | personality stereotype | личностный стереотип |
| gen. | pervasive stereotype | устойчивый стереотип (Ремедиос_П) |
| polygr. | pica high stereotype | цицерный стереотип |
| polygr. | pica high stereotype | фацетный стереотип |
| polygr. | plane for bevelling stereotype metal | рубанок для снятия фацета на стереотипах |
| polygr. | plaster stereotype process | процесс изготовления стереотипных гипсовых матриц |
| tech. | plastic stereotype | пластмассовый стереотип |
| avia., med. | population stereotype | стереотип поведения населения |
| avia., med. | population stereotype | массовая стереотипия (поведения) |
| polygr. | preregistering of stereotype mats | предварительная приводка стереотипных матриц |
| gen. | prevailing stereotype | распространённый стереотип (Ремедиос_П) |
| gen. | printing to stereotype | стереотипировать |
| progr. | property of a stereotype | свойство стереотипа (ssn) |
| gen. | public stereotype | существующий в обществе стереотип (Stas-Soleil) |
| gen. | reinforce stereotypes | способствовать упрочению стереотипов (HQ) |
| gen. | reinforce stereotypes | насаждать стереотипы (HQ) |
| gen. | reinforce stereotypes | подкреплять стереотипы (HQ) |
| Makarov. | remain prisoners of the out-dated stereotypes | оставаться в плену устаревших стереотипов |
| gen. | rigid artistic stereotypes | жестокие стереотипы в художественном изображении |
| polygr. | round stereotype | круглый стереотип |
| polygr. | rubber stereotype | резиновый стереотип |
| Makarov. | semiautomatic casting machine for curved stereotypes | полуавтомат для отливки круглых стереотипов |
| Makarov. | semiautomatic casting machine for curved stereotypes | круглоотливной полуавтомат |
| polygr. | semicylindrical plate stereotype press | машина для печатания с полукруглых стереотипов |
| adv. | sexual stereotype | стереотип пола |
| gen. | shirk a stereotype | преодолеть стереотип (Ремедиос_П) |
| gen. | shirk a stereotype | опровергнуть стереотип (Ремедиос_П) |
| psychol. | social stereotype | социальный стереотип |
| tech. | stereotype alloy | стереотипный сплав |
| polygr. | stereotype-bearing cylinder | формный цилиндр, несущий стереотипы |
| polygr. | stereotype-bearing cylinder | цилиндр со стереотипной формой |
| polygr. | stereotype caster | аппарат для отливки стереотипов |
| Makarov. | stereotype caster | стереотипный отливной аппарат |
| Makarov. | stereotype caster | машина для отливки стереотипов |
| Makarov. | stereotype casting machine | стереотипный отливной аппарат |
| progr. | stereotype containing a tag definition | стереотип, содержащий определение дескриптора (ssn) |
| progr. | stereotype declaration | объявление стереотипа (ssn) |
| progr. | stereotype display | показ стереотипов (ssn) |
| adv. | stereotype edition | стереотипное издание |
| polygr. | stereotype edition | стереотипное издание |
| gen. | stereotype edition | перепечатанное издание |
| automat. | stereotype fastening | крепление стереотипа (ssn) |
| polygr. | stereotype founder | стереотипёр |
| avia. | stereotype in decision-making | стереотип принятия решения |
| avia. | stereotype in decision-taking | стереотипность принятия решения |
| progr. | stereotype label | метка стереотипа (ssn) |
| Makarov. | stereotype master | стереотипная матрица |
| tech. | stereotype matrix | стереотипная матрица |
| Makarov. | stereotype matrix | стереотипная матраца |
| Makarov. | stereotype matrix pretreating machine | устройство для предварительной обработки матричного картона |
| met. | stereotype metal | типографский сплав |
| adv. | stereotype metal | стереотипный металл |
| Makarov. | stereotype metal | стереотипный сплав |
| Makarov. | stereotype metal melting | переплавка стереотипов |
| polygr. | stereotype metal melting system | устройство для переплавки стереотипов |
| IT | stereotype network | типовой сетевой график |
| progr. | stereotype of association end | стереотип конца ассоциации (ssn) |
| progr. | stereotype of permission dependency | стереотип зависимости разрешения (ssn) |
| adv. | stereotype page matrix | матрица для отливки полосного стереотипа |
| adv. | stereotype page matrix | матрица для отливки однополосного стереотипа |
| pulp.n.paper | stereotype paper | матричная бумага |
| polygr. | stereotype plate | стереотип |
| polygr. | stereotype printing plate | стереотипная печатная форма |
| polygr. | stereotype printing plate | вторичная печатная форма |
| tech. | stereotype plate | стереотипная печатная форма |
| libr. | stereotype plate | стереотипная форма |
| Makarov. | stereotype plate | вторичная печатная форма |
| tech. | stereotype plate casting machine | наборная машина для отливки стереотипов |
| Makarov. | stereotype plate casting machine | станок для отливки стереотипов |
| polygr. | stereotype press | устройство для прессования стереотипов |
| polygr. | stereotype printing | печатание со стереотипных форм |
| pack. | stereotype printing | стереотипирование |
| pack. | stereotype printing | стереотипия |
| tech. | stereotype printing | печатание со стереотипа |
| polygr. | stereotype printing plate | стереотип |
| Makarov. | stereotype printing plate | стереотипная печатная форма |
| Makarov. | stereotype printing plate | вторичная печатная форма |
| tech. | stereotype rubber | стереоспецифический каучук |
| polygr. | stereotype rubber | резина для стереотипов |
| progr. | stereotype's properties | свойства стереотипа (ssn) |
| ling. | stereotype semantics | семантика стереотипов |
| tech. | stereotype shaver | станок для обработки стереотипов |
| tech. | stereotype shaver-miller | отделочный стереотипный аппарат |
| IT | stereotype situation | стереотипная ситуация |
| polygr. | stereotype thickness | рост стереотипа |
| polygr. | stereotype thickness | толщина стереотипа |
| gen. | stereotype threat | страх подтверждения стереотипа (на мой взгляд, "страх" точнее отражает описываемое понятие – не просто фактическое наличие угрозы, а отношение лица к ней, которое и обуславливает его измененное поведение / показываемые им результаты SirReal) |
| gen. | stereotype threat | угроза подтверждения стереотипа (психологический эффект, изучаемый в рамках социальной психологии и заключающийся в том, что стереотип может оказывать негативное влияние на поведение человека, который считает себя принадлежащим этому стереотипу SirReal) |
| pulp.n.paper | stereotype tissue paper | тонкая матричная бумага |
| progr. | stereotypes and constraints that can be applied to generalizations | стереотипы и ограничивающие условия, которые могут применяться к обобщениям (ssn) |
| progr. | stereotypes, constraints, and adornments that can be applied to associations | стереотипы, ограничивающие условия и графические элементы, которые могут применяться к ассоциациям (ssn) |
| polit. | stereotypes of thinking | стереотипы мышления (ssn) |
| progr. | stereotypes that can be applied to dependencies | стереотипы, применяемые к зависимостям (ssn) |
| gen. | strong stereotype | распространённый стереотип (Ремедиос_П) |
| ling. | subject-centered stereotype | субъектоцентристский стереотип |
| progr. | tag definition: A property of a stereotype, shown as an attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration | определение дескриптора: свойство стереотипа, выраженное в виде атрибута в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| progr. | tagged value: A name-value pair that may be attached to a model element that uses a stereotype containing a tag definition | меченое значение: пара "имя-значение", которую можно присоединить к элементу модели, использующему стереотип, содержащий определение дескриптора (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| Makarov. | the church stereotypes a system of faith | церковь создаёт стереотипное представление о понятиях веры |
| Makarov. | the church stereotypes a system of faith | церковь развивает стереотипное представление о понятиях веры |
| progr. | the stereotype "asynchronous message" | стереотип "асинхронное сообщение" (ssn) |
| Makarov. | the stereotype of the cold, standoffish Brit | стереотип холодного, чопорного британца |
| adv. | thermoplastic stereotype | термопластичный стереотип |
| gen. | think narrowly and focus on stereotypes | узко и шаблонно мыслить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | through the prism of stereotypes | шаблонно (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | traditional cultural stereotypes | традиционные культурные стереотипы (стандартизированный образ или представление о социальном объекте, выражающие привычное отношение человека к какому-либо явлению, сложившееся под влиянием социальных условий Азери) |
| polygr. | tubular stereotype plate | трубчатый стереотип |
| polygr. | type high stereotype | ростовой стереотип |
| progr. | UML stereotypes | стереотипы языка UML (ssn) |
| gen. | upend stereotypes | отметать стереотипы (bigmaxus) |
| gen. | upend stereotypes | заставить взглянуть на проблему новыми глазами (bigmaxus) |
| gen. | view through the prism of stereotypes | рассматривать шаблонно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | word stereotype | словесное клише |
| polygr. | wrap-round stereotype | изогнутый стереотип |
