| Subject | English | Russian |
| progr. | action for the step | действие шага (ssn) |
| gen. | allocate I/O devices for a job step | присваивать шагу задания устройств ввода-вывода |
| progr. | allow for one-step initialization of data | обеспечивать одноэтапную инициализацию данных (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Apart from SMK standards there are step-by-step instructions for particular job position | Помимо стандартов СМК имеются пошаговые инструкции для конкретной должности (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | assign the preset time for a step | присвоение шагу заданного времени (ssn) |
| electr.eng. | auto-transformers for two-step auto-transformer starters | автотрансформаторы для двухступенчатых автотрансформаторных пускателей (ssn) |
| mil. | basic allowance for quarters for step-children | основное квартирное довольствие на пасынков |
| progr. | cleanup step for build | этап очистки при подготовке сборки (ssn) |
| progr. | dialog box for editing step attributes | диалоговое окно редактирования атрибутов шага (ssn) |
| progr. | first action for the step | первое действие шага (ssn) |
| law | for the purpose of step paid by the Customer | для осуществления оплачиваемого Заказчиком действия (Konstantin 1966) |
| gen. | foundation for the next step forward | основа дальнейшего развития (Кунделев) |
| Makarov. | I feel that when there are so many better people for the chairmanship, I should step aside | чувствую, что поскольку здесь так много людей, достойных должности председателя, то я должен остаться на вторых ролях: |
| gen. | I must step out for a moment | мне нужно на минутку выйти |
| gen. | I must step out for a moment | мне надо на минутку выйти |
| progr. | internal model design for a step input | синтез внутренней модели в случае ступенчатого входного сигнала (ssn) |
| progr. | internal model design for a unit step input | синтез внутренней модели при единичном ступенчатом входном сигнале (ssn) |
| construct. | iron step for rest | планка для отдыха |
| gen. | it is a great step forward for you | это большой шаг вперёд для тебя |
| gen. | it was a step up for him | для него это был шаг вперёд |
| archit. | need for a step-down step-up transformer substation | необходимость понизительной повышающей подстанции |
| oil | overshoot for a step change | переброс при скачкообразном изменении |
| cartogr. | preparation step of unmanned launching for aerial photography | Подготовительный этап к запуску беспилотного летательного аппарата для выполнения аэрофотосъёмки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | proteins needed for vesicle budding from the Golgi complex are also required for the docking step of homotypic vacuole fusion | белки, требующиеся для отпочковывания пузырьков от комплекса Гольджи, необходимы и для начального этапа слияния гомотипических вакуолей |
| Makarov. | push for steps | добиваться мер |
| Makarov. | select a job step for execution | выбирать шаг задания для выполнения |
| progr. | steady-state error of zero for a step input | нулевая установившаяся ошибка при ступенчатом входном сигнале (ssn) |
| automat. | step by step approach for automatism choice | пошаговая методика выбора средств автоматизации (ssn) |
| energ.ind. | step diffuser for overfire air system | ступенчатый диффузор для системы инжекции третичного воздуха (для повышения эффективности подавления оксидов азота) |
| energ.ind. | step diffuser for overfire air/N-agent injector system | ступенчатый диффузор для системы инжекции третичного воздуха вместе с азотосодержащим реагентом (для повышения эффективности подавления оксидов азота) |
| progr. | step for an inorder traversal | шаг обхода с порядковой выборкой (ssn) |
| progr. | step for an postorder traversal | шаг обхода с отложенной выборкой (ssn) |
| progr. | step for an preorder traversal | шаг обхода с предварительной выборкой (ssn) |
| gen. | step for step | шаг в шаг (ssn) |
| gen. | step for step with someone | нога в ногу (с кем-либо) |
| HR | step in for | выйти на замену (Technical) |
| gen. | step in for | подменять (someone – кого-либо VLZ_58) |
| gen. | step in for | подменить (Technical) |
| gen. | step out for a smoke | выйти покурить |
| gen. | step right up for your ticket | проходите прямо в кассу за билетом |
| GOST. | step-down converter for lighting equipment | шаговый преобразователь для светового оборудования (ГОСТ Р 51317.3.2-99 harser) |
| gen. | take a step back for perspective | взглянуть на общую картину (контекстуальный перевод AMlingua) |
| gen. | take a step for sth. by | сделать шаг вперёд (sth) |
| gen. | take a step for sth. by | предпринять шаги (sth, для чего-л. посредством чего-л.) |
| gen. | take a step for the worse | ухудшаться (If the economy takes a step for the worse... – Если состояние экономики ухудшится... tabten) |
| progr. | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure | чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| Makarov. | the police asked for witnesses to step forward | полиция просила свидетелей заявить о себе |
| gen. | the police have asked for witnesses of the accident to step forward to help with enquiries | Полиция попросила свидетелей происшествия оказать помощь следствию |
| math. | the system for the determination of the next discretization step | для определения |
| math. | the system for determining the next discretization step | для определения |
| progr. | time allowed for each step of the pipe | время, отпущенное на выполнение каждого шага конвейера (ssn) |
| progr. | time allowed for each step of the pipe is a fixed constant time t | время, отпущенное на выполнение каждого шага конвейера t, постоянно и фиксированно (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| progr. | transient response of a second-order system for a step input | переходные характеристики системы второго порядка при ступенчатом входном сигнале (ssn) |
| Makarov. | transmission flux for potential step | прошедший через потенциальную стенку поток |
| electr.eng. | types and characteristics of auto-transformers for two-step auto-transformer starters | типы и параметры автотрансформаторов для двухступенчатых автотрансформаторных пускателей (ssn) |
| gen. | we hope for a sharp step-up in production | мы надеемся на резкий подъём производства |
| gen. | we shall be late for the train if we don't step out | мы опоздаем на поезд, если не прибавим шагу |
| progr. | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
