| Subject | English | Russian |
| gen. | a false step will set stones rolling | один неверный шаг — и камни покатятся вниз |
| gen. | a great step forward | большой шаг вперёд |
| gen. | a qualitative step forward | качественное повышение (Alexander Demidov) |
| gen. | a rubber woman is the first step towards alcohol-free beer | резиновая женщина – первый шаг к безалкогольному пиву (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | a short step to | подать рукой до (Sergei Aprelikov) |
| gen. | a short step to | полшага до (Sergei Aprelikov) |
| gen. | a step ahead | на шаг впереди (be/stay a step ahead 4uzhoj) |
| gen. | a step away from | без пяти минут (e.g., a step away from qualifying as a teacher Anglophile) |
| gen. | a step ruinous to his prestige | шаг, лишивший его престижа |
| avia. | aircraft step unit | бортовой трап |
| avia. | aircraft step unit | откидной бортовой трап |
| Gruzovik | alternate-step skiing | ход "вперекидку" |
| gen. | although he was past retirement age, he refused to step down and let his son take over the business | и хотя ему давно уже следовало уйти на покой, он не хотел уходить и передать дела сыну |
| avia. | Apart from SMK standards there are step-by-step instructions for particular job position | Помимо стандартов СМК имеются пошаговые инструкции для конкретной должности (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | at a hop, step and jump | подпрыгивая на одной ноге |
| gen. | at every step of his her, their development | на каждом этапе своего развития (Konstantin 1966) |
| avia. | backward-facing step flow | обтекание уступа, обращённого назад |
| gen. | be a step away from | подойти вплотную (anyname1) |
| gen. | be a step close to | быть в шаге от (научного открытия Pink) |
| gen. | be in step with | следить за (q3mi4) |
| gen. | be in step with | быть наравне (Sergei Aprelikov) |
| gen. | be in step with | идти нога в ногу с (q3mi4) |
| gen. | be in step with | не отставать от (q3mi4) |
| gen. | be in step with the time | идти в ногу со временем (Mag A) |
| gen. | be in step with the times | идти в ногу со временем (Anglophile) |
| gen. | be increasingly out of step with | всё больше отрываться от (Ремедиос_П) |
| gen. | be out of step with society | идти не в ногу с обществом |
| gen. | be out of step with society | идти не в ногу с обществом |
| gen. | by going step by step | продвигаясь шаг за шагом (Soulbringer) |
| gen. | Come on, step on the juice or we will be late | давай жми на газ, а то опоздаем |
| Makarov. | constructing a proton titration curve from ion-step measurements, applied to a membrane with adsorbed protein | построение кривых титрования протонов по данным измерений потенциала ионоселективного полевого транзистора, имеющего мембрану с адсорбированным белком, при ступенчатом изменении концентрации электролита |
| gen. | discrete step size of electrodes | дискретность электродов (Bubbler) |
| geol. | distributive step faults | система ступенчатых сбросов |
| geol. | distributive step faults | пояс сбросов |
| gen. | don't stare up the steps-step up the stairs he | любуйся ступенями, ведущими наверх,-поднимайся по ним |
| gen. | don't step on the flowers | не топчите цветы |
| Makarov. | electrocatalyzed step of polymerization | электрокатализированная стадия полимеризации |
| avia., OHS | emergency exit step up | высота порога аварийного выхода (над полом пассажирской кабины) |
| gen. | every step of the way | на каждом шагу (triumfov) |
| gen. | every step of the way | не отпуская ни на шаг (VLZ_58) |
| gen. | every step of the way | на каждом этапе (triumfov) |
| gen. | every step of the way | не отступая ни на шаг (ИВГ) |
| Gruzovik | first step in something | первое слово в чём-н. |
| gen. | first step in something | первое слова в (чем-либо) |
| gen. | foundation for the next step forward | основа дальнейшего развития (Кунделев) |
| Makarov. | four step spine nipping machine | четырёхпозиционный пресс для обжима корешка блока |
| avia. | four-step stand | четырёхступенчатая стремянка |
| gen. | Fred had taken the wise step of depositing the eighty pounds with his mother | Фред сделал правильный шаг, отдав восемьдесят фунтов на хранение своей матери (Franka_LV) |
| gen. | go a step further | пойти ещё дальше (в ч.-либо aspss) |
| gen. | go one step too far | зайти слишком далеко (criticism: The premier is going one step too far, he's going to suffer the consequences of it. ART Vancouver) |
| gen. | go step by step | двигаться шаг за шагом (TranslationHelp) |
| gen. | go step by step | идти шаг за шагом (TranslationHelp) |
| gen. | go step by step | двигаться постепенно (TranslationHelp) |
| gen. | go step by step | идти постепенно (TranslationHelp) |
| gen. | he didn't let her move a step from him | он не отпускал её ни на шаг |
| gen. | he forgot the step and fell down | он забыл о том, что там ступенька, и упал |
| gen. | he had taken the wise step of depositing the eighty pounds with his mother | он сделал правильный шаг, отдав восемьдесят фунтов на хранение своей матери |
| gen. | he is only one step removed from a swindler | он мало чём отличается недалеко ушёл от мошенника |
| gen. | he pushed the argument one step further | он несколько развил свой довод |
| gen. | he should step back and let the children run things their own way | он должен уступить и позволить детям поступать по-своему |
| gen. | he was asked to step inside and take a seat | его пригласили войти и сесть |
| gen. | hop, step and jump | тройной прыжок |
| gen. | I had to watch my step throughout the discussion | во время обсуждения мне пришлось всё время быть начеку |
| gen. | I must be step ping | мне пора идти |
| gen. | I must step along | мне пора идти |
| gen. | I must step out for a moment | мне нужно на минутку выйти |
| gen. | I must step out for a moment | мне надо на минутку выйти |
| gen. | I must step out to post a letter | мне нужно сбегать опустить письмо |
| gen. | if they disagree seriously while I am chairman, I'll at once step down | если во время моего председательства возникнут серьёзные разногласия, я немедленно подам в отставку |
| Makarov. | if you step back, you could fall down the cliff | если ты сделаешь хоть шаг назад, ты можешь упасть со скалы |
| gen. | I'll make a step thither | я пройду туда |
| gen. | in lock-step with | синхронно с (“President Biden reiterated that the United States would respond swiftly and decisively, in lock-step with its Allies and partners, to further Russian aggression against Ukraine,” said the statement.  theguardian.com 4uzhoj) |
| gen. | in step with | темпы, сравнимые с (if people or things are in step, they agree or move at the same rate. Prices usually keep in step with inflation. MED Alexander Demidov) |
| gen. | in step with | в ногу с (кем-либо) |
| gen. | in step with | синхронно с |
| gen. | initial step on the road to | первый шаг на пути к (Maria Klavdieva) |
| gen. | inventive step test | оценка изобретательского уровня (Alexander Demidov) |
| gen. | inventive step test | проверка изобретательского уровня (For a discussion of the inventive step test for "software patents" and "computer-implemented inventions" under the EPO case law, see also "Inventive step test" section in Software patents under the EPC. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | IR-UV two-step photodissociation | двухступенчатая ИК-УФ фотодиссоциация |
| gen. | it is a good step to the station | до станции отсюда не так уж близко |
| gen. | it is a great step forward for you | это большой шаг вперёд для тебя |
| gen. | it is only a step from the sublime to the ridiculous | от великого до смешного только один шаг |
| gen. | it is only a step from the sublime to the ridiculous | от великого до смешного один шаг |
| gen. | it is the first step that costs | труден только первый шаг |
| gen. | it marks a step in human progress | это означает новую ступень в развитии человечества |
| gen. | it was a step in my advance towards romantic composition | в моём творческом развитии это был шаг к созданию крупного произведения |
| gen. | it was a step up for him | для него это был шаг вперёд |
| gen. | it's a goodish step from here | это довольно далеко отсюда |
| gen. | it's only a step to my house | отсюда до моего дома всего один шаг |
| gen. | it's the first step that costs | труден только первый шаг |
| gen. | it's the first step that costs | путь в тысячу миль начинается с одного шага |
| gen. | it's the first step that counts | лиха беда начало (Anglophile) |
| gen. | I've never danced a step since then | я ни разу не танцевал с тех пор |
| gen. | just a step away | рукой подать (A.Rezvov) |
| gen. | just a step away | в непосредственной близости (A.Rezvov) |
| gen. | just a step away from | недалеко от (ad_notam) |
| gen. | just a step to go | ещё чуть-чуть (Moscowtran) |
| gen. | just a step to make | ещё чуть-чуть (Moscowtran) |
| Makarov. | keep in step with | идти в ногу с |
| Makarov. | keep in step with | согласовываться с (чем-либо) |
| Makarov. | keep in step with | согласовывать с (чем-либо) |
| Makarov. | keep in step with | согласовывать с чем-либо |
| gen. | keep in step with | поспевать (someone); за кем-либо или чем-либо Taras) |
| gen. | keep in step with | не отставать (someone); от кого-либо или чего-либо Taras) |
| gen. | keep in step with the times | идти в ногу со временем (To be, strive to be, or appear to be contemporary, fashionable, and/or relevant in modern times. There are as many who want the church to maintain its traditional values as there are those who think it must keep in step with the times. As information becomes more readily available in a digital format, publishers are going to have to change their methods if they want to keep in step with the times. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | keep step with | идти в ногу с |
| gen. | keep step with | идти в ногу (smb., smth., с кем-л., чем-л.) |
| gen. | keep step with | не отставать от (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| Makarov. | kings are said to find the step a short one from deposition to the scaffold | говорят, что у королей один шаг от свержения с престола до эшафота |
| gen. | major step forward | важный шаг вперёд (ssn) |
| gen. | march in step with others | идти в ногу (с други́ми) |
| gen. | march in step with the music | идти под музыку |
| gen. | march in step with the music | маршировать под музыку |
| avia. | mean roll acceleration parameter caused by lateral control step input | среднее ускорение крена при ступенчатом отклонении органов поперечного управления |
| gen. | move one step back | отступите на шаг назад |
| comp. | multi-step instruction format | многошаговый формат команд |
| Makarov. | multiple step drawdown | откачка с несколькими понижениями |
| Makarov. | multiple-step excitation | многоступенчатое возбуждение |
| gen. | multiple-step form | многоступенчатая форма (отчёта о прибылях и убытках) |
| gen. | next step forward | дальнейшее развитие (Кунделев) |
| gen. | not a step farther! | ни шагу дальше! |
| gen. | not a step further! | ни шагу дальше! |
| gen. | not one step back | ни шагу назад (Stalin's policy m_rakova) |
| gen. | not to step beyond the limit | не позволять себе ничего лишнего (в разговорах; поведении VLZ_58) |
| gen. | on a step-by-step basis | поэтапно (Alexander Matytsin) |
| gen. | one more step to go | остался ещё один шаг (Alex_Odeychuk) |
| gen. | one step above the sublime makes the ridiculous | от великого до смешного – один шаг |
| gen. | one step ahead | на шаг впереди (alia20) |
| gen. | one step at a time | шаг за шагом (Pavel_Gr) |
| gen. | one step at a time | давай не будем спешить (Abysslooker) |
| gen. | one step at a time | потихоньку (Taras) |
| gen. | one step at a time | не торопись: штаны порвёшь (fa158) |
| gen. | one step at a time | не так быстро (Abysslooker) |
| gen. | one step at a time | поспешишь – людей насмешишь |
| gen. | one step at a time | не всё сразу (в соответствующем контексте fa158) |
| gen. | one step at a time | всё по порядку (=не спеши 4uzhoj) |
| gen. | one step at a time | всякому овощу своя пора (fa158) |
| fishery | one step forward and one step back | шаг вперёд – шаг назад |
| gen. | one step forward and two steps back | шаг назад (Kireger54781) |
| biol. | one-step growth | одиночный цикл размножения (напр, фага) |
| biol. | one-step growth curve | одноступенчатая кривая размножения |
| biol. | one-step growth curve | кривая одиночного цикла размножения |
| avia. | one-step inspection | совмещённый досмотр |
| avia. | one-step inspection system | система одноступенчатого досмотра (пассажиров путём совмещения паспортного и таможенного контроля) |
| comp. | one-step job | разовое задание |
| biol. | one-step meiosis | одноступенчатый мейоз |
| Gruzovik | one-step skiing | одношажный ход (на лыжах) |
| gen. | out of step with | существующий в отрыве от (Ремедиос_П) |
| gen. | out of step with the time/s | не ко времени (Liv Bliss) |
| gen. | please step inside | входите, пожалуйста |
| gen. | please step outside and wait to be called into the office | выйди, пожалуйста, из комнаты и подождите, пока вас не вызовут |
| gen. | please step outside and wait to be called into the office | выйдите, пожалуйста, из комнаты и подожди, пока вас не вызовут |
| gen. | please step outside and wait to be called into the office | выйди, пожалуйста, из комнаты и подожди, пока вас не вызовут |
| comp. | plotter step size | шаг графопостроителя |
| Makarov. | PM step motor | шаговый электродвигатель с постоянными магнитами |
| gen. | prepare step-by-step | постепенно подготавливать (Rollins pondered why so much focus has been on UFO and UAP revelations recently. He thinks the government might be preparing us, step-by-step, for the release of some astounding news down the line. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | prepare step-by-step | постепенно готовить (Rollins pondered why so much focus has been on UFO and UAP revelations recently. He thinks the government might be preparing us, step-by-step, for the release of some astounding news down the line. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| therm.eng. | pressure step-down | снижение давления |
| therm.eng. | pressure step-down | падение давления |
| Makarov. | quasi two-step dissociation | квазидвухступенчатая диссоциация |
| Makarov. | Raymond step-taper pile | набивная свая Реймонда телескопического профиля (с забивкой оставляемой оболочки из волнистой листовой стали) |
| Makarov. | Raymond step-taper pile | набивная свая Реймонда ступенчатого телескопического профиля (с забивкой оставляемой оболочки из волнистой листовой стали) |
| gen. | remain one step ahead of | на шаг опережать (кого-либо, что-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | restricted step method coupled with the augmented Hessian | метод ограниченного шага, связанного с дополненным гессианом |
| avia. | safety-step ladder | стремянка с гофрированными ступеньками |
| Makarov. | scan-step-scan FTIR spectrometer | Фурье-ИК-спектрометр с шаговым сканированием |
| gen. | search-step method | метод перемещения только по одной координате |
| gen. | search step technique | метод перемещения только по одной координате |
| gen. | seven-step approach | метод семи этапов (ABelonogov) |
| Makarov. | she had to step out to get there on time | ей пришлось прибавить шагу, чтобы попасть туда вовремя |
| gen. | she missed the step and fell | она оступилась на лестнице и упала |
| gen. | she would never step out on him | она никогда ему не изменит (ssn) |
| gen. | should the government step in? | следует ли вмешаться правительству? (bigmaxus) |
| gen. | side-step a decision | отложить решение |
| gen. | side-step a decision | откладывать решение |
| gen. | side-step a question | обходить вопрос |
| gen. | side-step an issue | обходить вопрос |
| gen. | side-step an issue | обойти вопрос |
| avia. | side-step maneuver | боковой манёвр (перед входом в створ ВПП) |
| avia. | side-step manoeuvre | боковой манёвр |
| gen. | significant step ahead | значительный шаг вперёд (e.g. The EU said the agreement was a significant step ahead in improving regional relations... Maria Klavdieva) |
| geol. | single-step convection | прямая конвекция |
| gen. | single-step form | одноступенчатая форма (отчёта о прибылях и убытках Lavrov) |
| gen. | single-step form | одноступенчатая форма (отчёта о прибылях и убытках) |
| biol. | single-step growth curve | одноступенчатая кривая размножения |
| biol. | single-step growth curve | кривая одиночного цикла размножения |
| Makarov. | single-step integration scheme | одношаговый метод интегрирования |
| comp. | single step key | кнопка клавиша тактового режима |
| Makarov. | single-step operation | шаговый режим |
| comp. | single-step operation | работа в пошаговом режиме |
| biol. | single-step reaction | одноступенчатая реакция |
| gen. | single-dimensional step-by-step selector | искатель с одним вращательным движением (switch) |
| Makarov. | stair-step inflation | колебания процесса инфляции |
| Makarov. | stair-step levels of terrain | склон, поднимающийся уступами |
| Makarov. | stair-step unit | каскадные клетки |
| Makarov. | stair-step unit | каскадная клеточная батарея |
| gen. | stay always one step ahead | быть всегда на шаг впереди (Taras) |
| gen. | stay in-step with the times | идти в ногу со временем (kefiring) |
| gen. | stay one step ahead | быть всегда на шаг впереди (Taras) |
| gen. | stay one step ahead | быть на шаг впереди (Taras) |
| gen. | step a minuet | исполнять минуэт |
| gen. | step after | следовать за (кем-либо) |
| gen. | step after | идти по стопам (кого-либо) |
| gen. | step and repeat | многократное копирование изображения на формную пластину (Александр Рыжов) |
| gen. | step and repeat banner | пресс волл (deniskolodin) |
| gen. | step-and-repeat camera | фотокамера для покадровой съёмки |
| gen. | step aside | отойти в сторону |
| Игорь Миг | step away from me, please | отойдите, пожалуйста |
| gen. | step away from system | шаг назад от системы |
| gen. | step away from system | отход от системы |
| gen. | step awry | сбиться с правильного пути |
| gen. | step awry | испортиться |
| gen. | step back | не принимать участия |
| Игорь Миг | step back! | не напирайте! |
| gen. | step back | вернуться |
| gen. | step back | отстраняться |
| gen. | step between two men | протиснуться между двумя людьми |
| gen. | step between two men | встать между двумя людьми |
| gen. | step by step | тихонько |
| Gruzovik | step by step | по порядку |
| gen. | step by step | шаг за ом |
| gen. | step by step | мало-помалу (NumiTorum) |
| gen. | step by step | ступенчатым образом (I. Havkin) |
| gen. | step by step | постепенно |
| gen. | step by step | пошаговый |
| gen. | step by step | поочередно (Johnny Bravo) |
| gen. | step by step | ступенчато |
| gen. | step by step | шаг за шагом |
| gen. | step by step method | метод последовательных приближений |
| comp. | step-by-step | шаг за шагом |
| Gruzovik | step-by-step | поразрядный |
| avia. | step-by-step assembly | поэтапная сборка |
| geol. | step-by-step convection | постепенная конвекция |
| geol. | step-by-step convection | замедленная конвекция |
| geol. | step-by-step convection | слабоидущая конвекция |
| geol. | step-by-step convection | замедленная или слабоидущая конвекция |
| Gruzovik | step-by-step drilling | степенчатое сверление |
| therm.eng. | step-by-step feed | периодическая подача |
| gen. | step-by-step guide | пошаговая инструкция (to something 4uzhoj) |
| gen. | step-by-step guide | пошаговое руководство (bookworm) |
| gen. | step-by-step integration | пошаговое интегрирование |
| gen. | step-by-step negotiations | поэтапные переговоры |
| gen. | step-by-step progress | постепенное продвижение вперёд |
| gen. | step-by-step solution | поэтапное разрешение (вопроса и т. п.) |
| refrig. | 2-step capacity control | двухступенчатое регулирование мощности (MichaelBurov) |
| gen. | stepwise change | ступенчатое изменение |
| avia. | step change | пошаговое изменение (напр., параметра) |
| gen. | step change | существенное изменение (син. – significant change guliver2258) |
| gen. | step change | качественное изменение (Alexander Demidov) |
| avia. | step control input | дача рулей |
| therm.eng. | step crushing | ступенчатое дробление |
| geol. | step cutting | проходка уступным забоем |
| gen. | step-dance | степ-данс (сольный танец со сложными па) |
| avia. | step disturbance | ступенчатое возмущающее воздействие |
| gen. | step down | постепенное уменьшение числа |
| gen. | step down | сойти (вниз) |
| gen. | step-down | постепенное уменьшение числа |
| avia. | step-down approach | заход на посадку по ступенчатой глиссаде |
| geol. | step-down framing | ступенчатая заделка |
| gen. | step down from power | отойти от власти (о партии, о политических деятелях) |
| avia. | step-down gearing | понижающее передаточное отношение |
| gen. | step-down gearing | понижающее зубчатое зацепление |
| geol. | step drawdown test | опробование скважин при нескольких понижениях уровня |
| gen. | step-edge | крайняя стадия (semfromshire) |
| gen. | step family | сводная семья (в которой, при заключении брака, хотя бы один из супругов уже имеет ребёнка/детей Vadim Rouminsky) |
| gen. | step-father | отчим |
| geol. | step fault hading against the dip | несогласно падающий ступенчатый сброс |
| geol. | step fault hading with the dip | согласно падающий ступенчатый сброс |
| gen. | step for step | шаг в шаг (ssn) |
| gen. | step for step with someone | нога в ногу (с кем-либо) |
| gen. | step forth | подвинуться |
| gen. | step forth | сделать шаг вперёд |
| gen. | step forth | выступить вперёд |
| gen. | step forth | выйти (из-from) |
| gen. | step forward | подвинуться |
| gen. | step forward | шаг в правильном направлении (Tanya Gesse) |
| gen. | step forward | шаг навстречу (SirReal) |
| gen. | step forward | шаг в каком-л. нужном направлении |
| gen. | step forward | шаг в нужном направлении (Tanya Gesse) |
| gen. | step forward | выйти (из-from) |
| Gruzovik | step-frame | прерывистое изображение |
| avia. | step frequency | частота шагов |
| gen. | step-function generator | генератор ступенчатой убывающей или нарастающей функции |
| avia. | step-function response | реакция на ступенчатое воздействие |
| gen. | step further | шаг навстречу (Julie C.) |
| gen. | step grandmother, step-grandmother | неродная бабушка (ArcticFox) |
| gen. | step high | шагать по-журавлиному |
| gen. | step high | высоко поднять коня (особ. о рысаке) |
| gen. | step high | высоко поднимать коня (особ. о рысаке) |
| gen. | step in | вступаться |
| gen. | step in | не остаться в стороне (Liv Bliss) |
| gen. | step in | вмешиваться (во что-либо) |
| gen. | step in fetch it | пойди-подай |
| refrig. | step-in refrigerator | малая холодильная камера |
| gen. | step in the right direction | шаг в правильном направлении (dimock) |
| gen. | step increase | ступенчатое увеличение (Post Scriptum) |
| gen. | step-index fiber | волокно со ступенчато-изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления |
| gen. | step-in-fetch-it | пойди-подай (о слуге-негре в традиционном изображении, тж. о любом подхалиме) |
| avia., Makarov. | step input | дача рулей |
| avia. | step-input tracking | слежение по сигналу пошагового ввода |
| gen. | step-ins | трусики |
| gen. | step-ins | туфли без задника |
| gen. | step ins | предмет женского туалета |
| gen. | step ins | туфли без задника |
| gen. | step-ins | шлёпанцы |
| gen. | step-ins | пояс |
| gen. | step-ins | предмет женского туалета (без застёжек) |
| gen. | step into | вступаться |
| gen. | step into | вступать |
| gen. | step into a good job | неожиданно получить хорошую работу |
| gen. | step into shoes | занять чьё-либо место |
| gen. | step it up! | быстрее! (Рина Грант) |
| geol. | step joint | соединение зубом |
| comp. | step key | клавиша пошагового перемещения курсора |
| geol. | step ladder | рудничная лестница |
| gen. | step ladder | лестница-стремянка |
| gen. | step ladder top cap | верхняя площадка стремянки (SAKHstasia) |
| geol. | step-like series | ступенчатые серии |
| geol. | step-like vessels | лестничные сосуды |
| gen. | step lively! | живей! |
| gen. | step lively | выходите входите побыстрее! (обращение кондуктора к пассажирам ssn) |
| gen. | step lively | поторопитесь |
| gen. | step lively! | а ну! |
| Gruzovik | step lively! | а ну живей! |
| gen. | step machine | степ-тренажёр (bojana) |
| vulg. | step-mother | неверная жена (см. step out on somebody) |
| gen. | step-mother | жена отца (Notburga) |
| avia. | step movement | скачкообразное перемещение |
| avia. | step movement | ступенчатое перемещение |
| gen. | step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation | уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению |
| therm.eng. | step of feedwater temperature | ступень температуры подогрева питательной воды |
| gen. | step off | умереть |
| gen. | step off | сходить (с парохода, самолёта) |
| gen. | step off the carpet | выйти замуж (Bobrovska) |
| gen. | step on a mat | стать на коврик |
| gen. | step on it | живей |
| gen. | step on it! | гони во весь дух! |
| gen. | step on it! | жми на газ! (4uzhoj) |
| gen. | step on it! | газ в пол! (Александр_10) |
| gen. | step on it, or you'll to late | нажимайте, а то опоздаете |
| gen. | step on the gas | увеличь скорость |
| gen. | step on the gas! | нажми педаль! |
| gen. | step on the gas | дать газ |
| gen. | step on the gas | дай газу |
| gen. | step on toe | обижать (кого-либо) |
| gen. | step on toe | наступать на ноги (кому-либо) |
| gen. | step-on wastebasket | корзина для мусора с педальным механизмом (Orange Pumpkin) |
| gen. | step out | бодро шагать |
| gen. | step out | выходить |
| gen. | Step out! | "Шире шаг!" |
| gen. | step out | быстро шагать |
| geol. | step-out times | разность времени прихода (отражённых волн) |
| gen. | step outside | пойдём выйдем (Damirules) |
| comp. | step over | шаг через блок (Andrey Truhachev) |
| gen. | step over | пройти через |
| gen. | step over | переступить |
| gen. | step over an obstacle | перешагнуть через препятствие |
| gen. | step-over constant | константа измерений с интервалом (Askar_amanbay) |
| gen. | step-over correction | поправка на измерение с интервалом (Askar_amanbay) |
| gen. | step pad | лента с усиленным центром |
| gen. | step-parent | неродная мать |
| gen. | step-parent | отчим |
| gen. | step ply | лента с усиленным бортом |
| gen. | 12-step program | программа восстановления (Дмитрий_Р) |
| gen. | step progression | секундовое движение |
| gen. | step rate | конкретная величина заработной платы в данном диапазоне (VLZ_58) |
| comp. | step reckoner | колесо Лейбница (now called a Leibniz wheel Val_Ships) |
| therm.eng. | step response | реакция на ступенчатое возмещение |
| avia. | step response data | характеристики переходного процесса |
| avia. | step response data | переходные характеристики |
| gen. | step right up for your ticket | проходите прямо в кассу за билетом |
| gen. | step rocket | многоступенчатая ракета |
| comp. | step scanning | ступенчатое сканирование |
| comp. | step scanning | ступенчатая развёртка |
| gen. | step short | оступиться |
| gen. | step short | ошибиться |
| gen. | step short | сделать ложный шаг |
| gen. | step short | не рассчитать шага |
| gen. | step short | не рассчитать длину шага |
| therm.eng. | step shutdown | ступенчатое выключение (двигателя) |
| gen. | step-sister | сводная сестра (Rust71) |
| agrochem. | step sizing | последовательное разделение |
| avia. | step-stabilized combustion | горение со стабилизацией пламени на уступе |
| gen. | step/step out of e.g. a lobby onto a street | выходить (bookworm) |
| gen. | step/step out of e.g. a lobby onto a street | выйти (bookworm) |
| gen. | step stone | камень для перехода |
| gen. | step stone | ступенька у входа |
| gen. | step stone | каменная ступенька (пред дверью) |
| gen. | step-stone | ступенька у входа |
| gen. | step-stone | приступка |
| agrochem. | step system of tillage | ярусная система обработки почвы |
| agrochem. | step system of tillage | послойная система обработки почвы |
| gen. | step-taper pile | свая ступенчатого телескопического профиля |
| gen. | step this way, please | сюда, пожалуйста |
| avia. | step time | продолжительность ступени |
| avia. | step time | продолжительность этапа |
| avia. | step time | продолжительность шага |
| avia. | step time | время шага |
| avia. | step time | время этапа |
| avia. | step time | время ступени |
| avia. | step tolerance | допуск на уступ |
| gen. | step touch | приставные шаги (vikavikavika) |
| gen. | step toward democracy | шаг к демократии |
| gen. | step toward goal | шаг к цели |
| gen. | step toward independence | шаг к независимости |
| gen. | step toward the agreement | шаг к подписанию соглашения |
| avia. | step-tracking | пошаговое слежение |
| avia. | step-tracking task | задача на ступенчатое слежение |
| avia. | step-tracking task | задача на пошаговое слежение |
| gen. | step up | подниматься по лестнице |
| gen. | Step Up | шаг вперёд (Voledemar) |
| gen. | step up | активизировать (Since that deadline elapsed on 1 June, the FSA has stepped up its attacks on government forces. 4uzhoj) |
| gen. | step up | толчок вперёд (Did you feel that they were going to get confidence, after you gave them that initial step up? Lily Snape) |
| gen. | step-up | рост |
| gen. | step-up | расширение |
| gen. | step-up | увеличение |
| gen. | step up cooperation | более тесно сотрудничать (Ivan Pisarev) |
| gen. | step up one's game | расстараться (для достижения хорошего результата: I have to step up my game if I want to keep the job vogeler) |
| gen. | step-up gearing | повышающее зубчатое зацепление |
| gen. | step up in exports | увеличение объёма экспорта |
| gen. | step up nerve | набраться наглости (Ремедиос_П) |
| gen. | step up output | увеличить выпуск |
| gen. | step up production | ускорить темпы производства |
| gen. | step up subversion | усиливать подрывную работу (Taras) |
| gen. | step up the pace, boys! | прибавьте шагу, ребята! |
| gen. | step up to the front of the room | проходите вперёд |
| gen. | step upon a mat | стать на коврик |
| comp. | step-wise refinement | пошаговое уточнение |
| avia. | step zone | Опорная зона (Зона консоли, имеющая повышенную прочность, для хождения по консоли во время ТО или для доступа в кабину Falcon-1) |
| gen. | system has an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| gen. | system has an overdamped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| gen. | take a step back | на шаг отступить назад (Nadia U.) |
| gen. | take a step back for perspective | взглянуть на общую картину (контекстуальный перевод AMlingua) |
| gen. | take a step back from a job | отдохнуть от работы (Aslandado) |
| gen. | take a step closer to solving the mystery | приблизиться к разгадке тайны (vitatel) |
| gen. | take a step for sth. by | сделать шаг вперёд (sth) |
| gen. | take a step for sth. by | предпринять шаги (sth, для чего-л. посредством чего-л.) |
| gen. | take a step for the worse | ухудшаться (If the economy takes a step for the worse... – Если состояние экономики ухудшится... tabten) |
| gen. | take one step at a time | не делать поспешных шагов (в контексте: I strongly urge anyone who gets that diagnosis for their cat to just take one step at a time. 4uzhoj) |
| gen. | take the step of | идти |
| gen. | take the step of | ходить |
| gen. | take the step of | пойти |
| gen. | the brook is quite narrow — you can easily step across | ручеёк совсем небольшой, ты легко можешь его перешагнуть |
| gen. | the first step is always the hardest | первый блин комом (Manookian) |
| gen. | the first step is the hardest | лиха беда начало (Anglophile) |
| gen. | the first step towards | первый шаг на пути к (as a first step towards the development of an in vitro vaccine potency immunoassay Maria Klavdieva) |
| gen. | the first step towards peace | первый шаг к миру |
| gen. | the police have asked for witnesses of the accident to step forward to help with enquiries | Полиция попросила свидетелей происшествия оказать помощь следствию |
| gen. | the step gave under his feet | ступенька сломалась у него под ногами |
| gen. | there is only one step from the sublime to the ridiculous | от великого до смешного один шаг (Napoleon Olga Okuneva) |
| gen. | this is a decided step forward | это решительный шаг вперёд |
| gen. | this is a decided step forward | это несомненный шаг вперёд |
| gen. | three-step approach | трёхэтапный подход (su) |
| refrig. | three-step cooling plant | трёхступенчатая холодильная установка |
| refrig. | three-step cooling system | трёхступенчатая холодильная установка |
| gen. | three step process | трёхэтапный процесс (Азери) |
| geol. | time step-out | приращение времени |
| Makarov. | two-step action | двухпозиционное действие (системы автоматического регулирования) |
| refrig. | two-step action | двухпозиционное действие (автоматического прибора, системы) |
| refrig. | two-step action control | двухпозиционный регулятор |
| refrig. | two-step action control | двухпозиционное регулирование |
| refrig. | two-step action device | прибор двухпозиционного действия |
| gen. | two-step antenna | двухступенчатая антенна |
| refrig. | two-step capacity control | двухступенчатое регулирование (MichaelBurov) |
| Gruzovik | two-step characteristic | двухступенчатость |
| refrig. | two-step controller | двухпозиционный регулятор |
| avia. | two-step cooling | двухступенчатое охлаждение |
| Makarov. | two-step demagnetization cryostat | двухступенчатый криостат размагничивания |
| Makarov. | two-step electrophoresis method | двухступенчатый метод электрофореза |
| Makarov. | two-step extraction | двухкаскадный вывод (пучка) |
| gen. | two-step formal advertising | двухступенчатые торги, двухступенчатые конкурсные закупки (первый конкурс по техническим параметрам, второй – по ценам) |
| Makarov. | two-step ionization | двухступенчатая ионизация |
| Makarov. | two-step isomeric transition | двухступенчатый изомерный переход |
| Makarov. | two-step mechanism | двухступенчатый механизм |
| Gruzovik, biol. | two-step meiosis | двухстадийный мейоз |
| biol. | two-step meiosis | двухступенчатый мейоз |
| Makarov. | two-step overlapping equilibria | перекрывающиеся двухступенчатые равновесия |
| Makarov. | two-step photodecomposition | двухступенчатое фоторазложение |
| Makarov. | two-step photodissociation | двухступенчатая фотодиссоциация |
| Makarov. | two-step photoexcitation | двухступенчатое фотовозбуждение |
| Makarov. | two-step photoionization | двухступенчатая фотоионизация |
| Makarov. | two-step photolysis | двухступенчатый фотолиз |
| refrig. | two-step action regulation | двухпозиционное регулирование |
| refrig. | two-step action regulator | двухпозиционный регулятор |
| avia. | two-step shock absorber system | двухкамерная амортизационная система (шасси) |
| gen. | two-step verification | двухступенчатая верификация (ogogo2001) |
| gen. | two-step verification | двухфакторная верификация (ogogo2001) |
| avia. | unit step excitation | единичное ступенчатое возмущение |
| Makarov. | variable step integration | численное интегрирование с переменным шагом |
| Makarov. | variable step integration | интегрирование с переменным шагом |
| avia. | velocity step input | ступенчатый входной сигнал в канале скорости |
| Makarov. | vertical step-and-repeat machine | вертикальная копировально-множительная машина |
| gen. | watch your step with her | ей палец в рот не клади |
| gen. | we have made a great step forward in our negotiations | наши переговоры значительно продвинулись вперёд |
| gen. | we hope for a sharp step-up in production | мы надеемся на резкий подъём производства |
| gen. | we shall be late for the train if we don't step out | мы опоздаем на поезд, если не прибавим шагу |
| gen. | will you step inside? | зайдите, пожалуйста |
| gen. | with step-free access | доступный на инвалидной коляске (Ruwshun) |
| Makarov. | wood-step taper pile | комбинированная набивная свая телескопического профиля с деревянным нижним звеном |
| gen. | workers step up fight | рабочие усиливают борьбу |
