| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a flower with a feeble stem | цветок с ломким стеблем |
| Makarov. | acyclic stem-nucleus | главная углеродная цепь ациклического соединения, валентности которой насыщены атомами водорода |
| med. | adipose tissue-derived stem cell | стволовая клетка жировой ткани (ВосьМой) |
| med. | adipose-derived stem cell | стволовая клетка жировой ткани (ННатальЯ) |
| med. | adipose-derived stem cells | стволовые клетки жировой ткани (Linguistica) |
| Makarov. | African sugarcane stem borer | африканский точильщик стеблей сахарного тростника (Eldana saccharina) |
| biol. | alfalfa stem nematode | стеблевая нематода люцерны (Ditylenchus dipsaci) |
| Makarov. | alicyclic stem-nucleus | главное алициклическое кольцо циклического соединения |
| antenn. | anode stem | держатель анода |
| biol. | ascending stem | приподнимающийся стебель |
| horticult. | attached to the stem | прикреплённый к стеблю (лист typist) |
| med. | autologous stem cell | аутологичная стволовая клетка (Владимир Владимирович Свиридов) |
| med. | autologous stem cell transplantation | трансплантация аутогенных стволовых клеток (Баян) |
| med. | autologous stem cell transplantation | аутогенная трансплантация стволовых клеток (Баян) |
| med. | autologous stem cell transplantation | автогенная трансплантация стволовых клеток (Баян) |
| med. | autologous stem cell transplantation | трансплантация аутологичных собственных стволовых клеток (sidotatv) |
| Makarov. | bald stem | неопущенный стебель |
| biol. | bald stem | неопушённый стебель |
| Makarov. | banana stem | соплодие бананов |
| Makarov. | banana stem | гроздь бананов |
| nautic. | bar stem | брусковый форштевень |
| Makarov. | basad to stem | по направлению к основанию |
| biol. | black grain-stem sawfly | пилильщик хлебный чёрный (Trachelus tabidus) |
| biol. | black grain stem sawfly | пилильщик стеблевой злаковый чёрный |
| biol. | black stem | пятнистость стеблей (возбудители – грибы) |
| biol. | black stem | чёрная ножка (возбудители – грибы) |
| gen. | black stem | пятнистость или почернение стеблей |
| biol. | blackened stem base | чёрная ножка капусты |
| Makarov. | brain stem | мозговой ствол |
| med. | brain stem | ствол головного мозга (skvo) |
| med. | brain stem | ствол мозга |
| biol. | brain stem | стволовая часть мозга |
| med. | brain stem compression | сдавление ствола мозга |
| med. | brain stem electric response audiometry | аудиометрия электрических реакций ствола мозга |
| med. | brain stem infarction | инфаркт ствола головного мозга |
| med. | brain stem syndrome | синдром поражения мозгового ствола |
| Makarov. | branch stem | боковая ветвь |
| horticult. | brown spots on the plant stem | бурые пятна на стебле растения (typist) |
| Makarov. | bucket stem trap | поплавковый конденсатоотводчик |
| nautic. | bulb stem | бульбообразный форштевень |
| Makarov. | bulb stem | донце луковицы |
| nautic. | bulbous stem | бульбообразный форштевень |
| Makarov. | button stem | пуговичная ножка лампы |
| gen. | by the stem | кормой вперёд |
| biol. | cabbage stem flea beetle | блошка рапсовая (Psylliodes chrysocephala) |
| avia. | calibrated stem | шток с градуировкой |
| therm.eng. | cam follower stem guide | направляющая толкателя |
| Makarov. | cap stem | ножка ягоды |
| med. | cardiac stem cells | сердечные стволовые клетки (WiseSnake) |
| nautic. | cast stem | литой форштевень |
| med. | castor stem | шток самоориентирующегося колеса (vlad-and-slav) |
| med. | castor stem housing | корпус штока самоориентирующегося колеса (vlad-and-slav) |
| nautic. | channel-shaped stem | форштевень коробчатого сечения |
| gen. | chenille stem | синельная проволока (Elvira_D) |
| gen. | chenille stem | ёршик для чистки курительной трубки (Скоробогатов) |
| gen. | clear-boled stem | ствол дерева без сучьев |
| Makarov. | climbing stem | лазящий стебель |
| Makarov. | climbing stem | цепляющийся стебель |
| Makarov. | climbing stem | стебель, видоизменённый в усик |
| biol. | climbing stem | лиановидный стебель |
| nautic. | clipper stem | форштевень с большим уклоном вперёд |
| nautic. | clipper stem | форштевень клиперного типа |
| nautic. | clipper-type stem | форштевень клиперного типа |
| gen. | coiling stem | вьющийся стебель |
| gen. | collagen-like stem | коллагеноподобный ствол (коллагеноподобный домен Clq-субкомпонента комплемента) |
| Makarov. | common myeloid stem ell | стволовая миелоидная клетка (общий предшественник миелопоэза) |
| Gruzovik | component stem | словоэлемент |
| pack. | constricted stem ampoule | ампула с зауженной горловиной (алешаBG) |
| Makarov. | cotton stem picker | гузоуборочная машина |
| Makarov. | cotton stem uprooter | гузокорчеватель |
| Makarov. | cotton stem uprooter | гузоломка |
| Makarov. | cotton stem uprooter | гузокорчевалка |
| Makarov. | creeping stem | плеть |
| biol. | creeping stem | столон |
| biol. | creeping stem | ползучий побег |
| Makarov. | creeping stem | ползучий стебель |
| Makarov. | creeping stem | ус (растения) |
| biol. | creeping stem | стелющийся стебель |
| biol. | creeping stem grass | корневищное травянистое растение |
| Makarov. | creeping stem grasses | корневищные травянистые растения |
| biol. | creeping underground stem | корневище |
| biol. | creeping underground stem | подземный стебель |
| Makarov. | crook-stem forest | криволесье |
| nautic. | cruiser stem | крейсерская корма |
| biol. | currant stem girdler | пилильщик черносмородинный (Janus integer) |
| nautic. | curved raked stem | наклонный криволинейный форштевень |
| nautic. | curved stem | закруглённый форштевень |
| nautic. | curved stem | криволинейный форштевень |
| nautic. | cutwater stem | форштевень клиперного типа |
| biol. | D stem | дигидроуридиловый стебель (в третичной структуре нуклеиновых кислот) |
| Makarov. | decumbent stem | лежачий стебель |
| biol. | decumbent stem | пригнутый к земле стебель |
| Makarov. | descend from a noble stem | происходить из дворянского рода |
| Makarov. | descend from an old stem | происходить из старинного рода |
| Makarov. | descend from old stem | происходить из старинного рода |
| Makarov. | descent from old stem | происходить из старинного рода |
| Makarov. | dormant stem cutting | одревесневший стеблевой черенок |
| Makarov. | double stem | двойной цветок на одном цветоносе |
| Makarov. | double-stem | двустебельный |
| Makarov. | double stem | торможение плугом (лыжи) |
| Makarov. | drill stem | буровой снаряд |
| geol. | drill stem | ударная штанга для канатного бурения |
| gen. | drill stem | бурильный инструмент (The entire drilling assembly, from the swivel to the bit, composed of the kelly, drill string, subs, drill collars, and other downhole tools such as stabilizers and reamers. This assembly is used to rotate the bit and carry the drilling fluid to the bit. Bab O&GFG Alexander Demidov) |
| Makarov. | drill stem formation tester | опробователь пласта, спускаемый на бурильных трубах |
| geol. | drill stem testing | ИПТ (испытатель пластов на трубах) |
| geol. | drilling stem | ударная штанга для канатного бурения |
| biol. | ear stem | початковый стебель |
| biol. | ear stem | стебель, несущий колос |
| biol. | embryo stem | первичный стебелёк зародыша |
| med. | embryonic stem cell | стволовая клетка эмбриона (MichaelBurov) |
| med. | embryonic stem cells | стволовые клетки эмбрионов (MichaelBurov) |
| med. | embryonic stem cells | СКЭ (MichaelBurov) |
| Makarov. | epidemics stem ming from war | эпидемия, возникшая в результате войны |
| avia. | exhaust valve stem guide | направляющая выпускного клапана |
| avia. | extension stem | выдвижная стойка |
| Makarov. | factors regulating stem cell recruitment to the fetal thymus | факторы, регулирующие миграцию стволовых клеток в эмбриональный тимус |
| nautic. | false stem | фалстем |
| biol. | false stem mother | ложная основательница (особь, дающая одно поколение в цикле размножения у тлей) |
| nautic. | fashion plate stem | листовой форштевень |
| nautic. | fashion plate stem | форштевень из листов |
| biol. | fern stem borers | папоротниковые стеблёвые пилильщики (Blasticotomidae) |
| nautic. | fiddle stem | форштевень клиперного типа |
| biol. | filamentous stem | нитчатый стебель |
| Gruzovik | firing stem | спусковой шток (of an igniter) |
| Makarov. | fistular stem | дудка (у растения) |
| Makarov. | fistular stem | стебель-дудка |
| gen. | fistular stem | дудчатый стебель |
| biol. | floral stem | ось цветка |
| gen. | floral stem | цветоножка (alemaster) |
| Makarov. | flower with feeble stem | цветок с ломким стеблем |
| biol. | flower-bearing stem | цветонос |
| biol. | flower-bearing stem | цветоножка |
| Gruzovik | fluted stem | изборождённый ствол |
| nautic. | forged stem bar | кованый брусковый форштевень |
| Makarov. | forked stem | раздвоенный ствол (дерева) |
| biol. | form a floral stem | пойти в стрелку |
| biol. | form stem | выходить в трубку |
| nautic. | free of stem | свободно от очереди (погрузка судна может быть начата немедленно после его прибытия вк) |
| Makarov. | from a number of little rootlets springs a straight olive-brown stem | из нескольких маленьких отросточков вырос прямой зеленовато-коричневый ствол |
| gen. | from stem to stern | насквозь |
| nautic. | from stem to stern | от носа до кормы |
| gen. | from stem to stern | с носа на корму |
| gen. | from stem to stern | во всю длину корабля |
| horticult. | girdle a tree stem | закольцевать (ствол дерева) |
| Makarov. | give a ship the stem | таранить судно |
| Makarov. | give ship the stem | таранить судно |
| nautic. | give the stem | таранить |
| nautic. | giving the stem | таранящий |
| gen. | grassy-stem phanerophytes | фанерофиты с ложным травянистым стволом |
| Gruzovik | graze-pellet stem | инерционный стержень замедлителя |
| Makarov. | grief stem | рабочая штанга |
| geol. | grief stem | ведущая штанга |
| Makarov. | half-stem embracing | полустеблеобъемлющий |
| gen. | having high stem | высокоствольный |
| Makarov. | he comes of a good stem | он происходит из хорошей семьи |
| Makarov. | he is a wise and kind man, and comes of a good stem | он добрый и мудрый человек, к тому же из хорошей семьи |
| nautic. | heavily-raked stem | сильно наклонённый форштевень |
| gen. | Hematopoietic stem cell | кроветворная клетка (Wikipedia, однако! Maldiviana) |
| med. | Hematopoietic stem cells | Гемопоэтические стволовые клетки (ГСК CRINKUM-CRANKUM) |
| Gruzovik | herbaceous stem | травянистый стебель |
| med. | hip stem | бедренная ножка (в протезе Volha13) |
| biol. | hollow stem | полый стебель |
| nautic. | hollow stem | полая втулка гирокомпаса |
| gen. | hollow stem | дудчатый стебель |
| Makarov. | hop central stem | стержень шишки хмеля |
| med. | human mesenchymal stem cell | меземхимальная стволовая клетка человека (Игорь_2006) |
| med. | human tumor stem cell assay | метод определения стволовых опухолевых клеток человека |
| gen. | if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! | как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! (bigmaxus) |
| med. | induce haematopoietic stem cell proliferation | индукция пролиферации гематопоэтических стволовых клеток (olga don) |
| Gruzovik | inertia-pellet stem | инерционный стержень замедлителя |
| nautic. | inner stem | фалстем |
| Makarov. | isocyclic stem-nucleus | основное изоциклическое кольцо циклического соединения |
| Makarov. | kelly stem | рабочая штанга |
| Makarov. | kelly stem | ведущая штанга |
| geol. | kelly stem | рабочая труба |
| geol. | kelly stem | квадратная труба (инструмента вращательного бурения) |
| Makarov. | leaflike stem | листоподобный стебель |
| Makarov. | leaflike stem | кладодий |
| Makarov. | leakage around the joint between the valve stem and bonnet | протечка через сопряжение "шпиндель-крышка" |
| Makarov. | leaves appressed against the stem | листья, прижатые к стеблю |
| gen. | leaves on a stem | листья, расположенные на одной высоте друг против друга |
| Makarov. | lespedeza stem meal | мука из стеблей японского клевера (без листового материала) |
| med. | limbal stem cell deficiency | дефицит лимбальных стволовых клеток (Rada0414) |
| biol. | lodged stem | пригнутый к земле стебель |
| biol. | lodged stem | лежачий стебель |
| agrochem. | long-stem moss | мох-долгомошник |
| med. | lymphoid stem cell | лимфоидная стволовая клетка (предшественник Т- и В-лимфоцитов) |
| vulg. | main stem | стройная женская нога |
| biol. | main stem | главный стебель |
| med. | main stem | главный ствол (Min$draV) |
| geol. | main stem | главное русло (Motivator) |
| nautic. | main stem piece | форштевень |
| nautic. | main stem piece | стем |
| med. | mesenchymal stem cell | мезенхимальная стволовая клетка (Игорь_2006) |
| gen. | moor head and stem | ошвартоваться с носа и с кормы |
| med. | neural stem cell | нервная стволовая клетка (NSC,  differencebetween.com denton) |
| med. | neural stem cell | нейронная стволовая клетка (MichaelBurov) |
| med. | neural stem cell | нейральная стволовая клетка (MichaelBurov) |
| med. | neural stem cell | нейрональная стволовая клетка (Игорь_2006) |
| med. | neuronal stem cell | нейронная стволовая клетка (MichaelBurov) |
| med. | neuronal stem cell | нейрональная стволовая клетка (MichaelBurov) |
| med. | neuronal stem cell | нервная стволовая клетка (inspirado) |
| Makarov. | non-rising-stem gate valve | задвижка с невыдвижным шпинделем |
| nautic. | ogee clipper stem | форштевень клиперного типа S-образной формы |
| Makarov. | onion bulb stem | донце луковицы |
| Makarov. | opposite leaves on a stem | листья, расположенные на той же ветке |
| Makarov. | opposite leaves on a stem | листья, расположенные на одной высоте друг против друга |
| nautic. | overhung stem | наклонный форштевень |
| Gruzovik | palm stem | ствол пальмы |
| gen. | penis stem | ствол полового члена (shpak_07) |
| med. | peripheral blood hematopoietic stem cells | стволовые гемопоэтические клетки периферической крови (Yurii Karpinskyi) |
| med. | Peripheral Blood Stem Cell | стволовая клетка периферической крови (sidotatv) |
| med. | peripheral blood stem cell apheresis | аферез стволовых клеток периферической крови (метод получения гемопоэтических стволовых клеток из периферической крови после мобилизации и аппаратного лейкоцитофереза; в современной медицине стволовые клетки периферической крови в значительной мере вытеснили костный мозг в качестве источника для восстановления гемопоэза; на сегодняшний день трансплантация гемопоэтических стволовых клеток является эффективным методом лечения целого ряда гематологических, онкологических и аутоиммунных заболеваний // Алексеев С.М. Оценка факторов, влияющих на эффективность мобилизации гепомоэтических стволовых клеток при трансплантации: дисс. на соиск. учен. степен. кандид. мед. наук. – СПб., 2009. Alex_Odeychuk) |
| med. | peripheral blood stem cell apheresis | выделение стволовых клеток из периферической крови путём афереза (Alex_Odeychuk) |
| med. | peripheral blood stem cell mobilization | мобилизация периферических стволовых клеток крови (ННатальЯ) |
| med. | peripheral blood stem cells | СКПК (стволовые клетки периферической крови Maryana_s) |
| med. | peripheric stem cell | периферическая стволовая клетка (Ремедиос_П) |
| med., bot., pathol. | Phomopsis stem-end rot | меланоз листьев и побегов |
| gen. | pipe stem | мундштук (net_anny) |
| gen. | pipe stem | черенок трубки (WiseSnake) |
| biol. | piping stem | дудка |
| biol. | piping stem | стебель-дудка |
| Gruzovik | piston stem | шток затворной рамы |
| pack. | plain stem ampoule | ампула без перехвата на головке (алешаBG) |
| Makarov. | plant sends forth root and stem | растение пустило корни |
| Makarov. | plant's stem curled round the tree | стебель растения вился вокруг дерева |
| nautic. | plate stem | форштевень из листов |
| nautic. | plated stem | форштевень из листов |
| biol. | potato stem borer | совка картофельная |
| biol. | potato-stem mottle | крапчатость стебля картофеля |
| gen. | present-stem | презентный |
| gen. | Primary Hip Stem | Первичная ножка тазобедренного сустава (Olessya.85) |
| biol. | procumbent stem | плеть |
| biol. | procumbent stem | столон |
| biol. | procumbent stem | ползучий побег |
| biol. | procumbent stem | стелющийся стебель |
| med. | progenitor stem cell | стволовая клетка-предшественник (inspirado) |
| biol. | prostrate stem | плеть |
| biol. | prostrate stem | столон |
| biol. | prostrate stem | ползучий побег |
| biol. | prostrate stem | стелющийся стебель |
| avia. | pull-stem | удлинённая насадка под штифт (Andy) |
| therm.eng. | push-stem power unit | исполнительный механизм с поступательным перемещением |
| Makarov. | push-pull stem control pump | насос, управляемый возвратно-поступательно движущимся штоком |
| nautic. | racking stem | свешивающийся форштевень |
| nautic. | racking stem | форштевень с большим уклоном вперёд |
| nautic. | rake of stem | уклон штевня |
| nautic. | raking stem | наклонный форштевень |
| Makarov. | rhizoctonia root and stem rot | ризоктониоз |
| zool. | Rice Stem Borer | жёлтая рисовая огнёвка (VladStrannik) |
| biol. | rice stem maggot | рисовая стеблевая мушка (VladStrannik) |
| biol. | rose stem girdler | златка узкотелая (Agrilus aurichalceus) |
| Makarov. | rotting of the stem | стволовая гниль |
| nautic. | rounded stem | закруглённый форштевень |
| Makarov. | run is the stem of runner, running | run – это основа таких слов как runner, running (etc.; и т.д.) |
| Makarov. | sappy stem | сочный стебель |
| med. | screw stem brush | полировочная щёточка для бормашины |
| Makarov. | seal the envelope to the stem | запаивать баллон к ножке |
| Makarov. | seed stem | семенной стебель |
| nautic. | sharp rising stem | форштевень острого образования |
| nautic. | sharp rising stem | прямой форштевень |
| gen. | situated on the stem | настебельный |
| Makarov. | slide valve stem | золотниковый шток |
| nautic. | sloping outward stem | свешивающийся форштевень |
| Gruzovik | small stem | хвостовик |
| Makarov. | snip a bud off a stem | срезать бутон со стебля |
| nautic. | soft stem | форштевень из листов |
| nautic. | soft stem | листовой форштевень |
| nautic. | spoon stem | ложкообразный нос |
| nautic. | square stem | прямой форштевень |
| Makarov. | stem an onslaught by competitors | выдерживать натиск конкурентов |
| nautic. | stem and sternpost | штевень |
| med. | stem-and-leaf display | график "стебель и листья" (Helga Tarasova) |
| nautic. | stem angle | угол наклона форштевня |
| biol. | stem-anti-loop structure | структура типа "стебель – петля" (нуклеиновых кислот) |
| nautic. | stem band | оковка форштевня |
| biol. | stem blight | стеблевая гниль гороха |
| biol. | stem blight | стеблевая гниль гороха (возбудитель – бактерия Pseudomonas pisi) |
| biol. | stem blight | стеблевая гниль (возбудитель blight гриб Phytophthora megasperma) |
| agrochem. | stem blight | некроз стеблей |
| biol. | stem body | толкающее тельце (область клетки между расходящимися хромосомами в анафазе и телофазе) |
| med. | stem body | стволовая часть ахроматического веретена (экваториальная; в телофазе) |
| med. | stem body | экваториальная часть ахроматического веретена (в телофазе) |
| Makarov. | stem body | опорное тело (в макронуклеусе инфузорий) |
| Makarov. | stem body | межзональная область (область клетки между расходящимися хромосомами в анафазе и телофазе) |
| Makarov. | stem body | толкающее тельце |
| biol. | stem body | межзональная область |
| gen. | stem break | полиспороз стеблей льна (возбудитель – Polyspora lini фтп.; возбудитель – Polyspora lini) |
| Makarov. | stem break | гниль листовых влагалищ и междоузлий злаков (возбудитель – Cercosporella herpotrichoides) |
| gen. | stem break | хрупкость стеблей льна (возбудитель – Polyspora lini фтп.; возбудитель – Polyspora lini) |
| gen. | stem break | ломкость стеблей льна (возбудитель – Polyspora lini фтп.; возбудитель – Polyspora lini) |
| gen. | stem break | бурая пятнистость стеблей льна (возбудитель – Polyspora lini) |
| Makarov. | stem canker | стеблёвый рак |
| Makarov. | stem canker | рак стебля |
| biol. | stem canker of fruit trees | рак коры плодовых деревьев (возбудитель – гриб Diaporthe perniciosa) |
| biol. | stem canker of pine | рак древесины сосны (возбудитель – гриб Crumenula sororia) |
| nautic. | stem casting | отливка форштевня |
| med. | stem cell | стволовая клетка (1. клетка, способная образовывать иммунокомпетентные клетки 2. клетка-предшественник) |
| biol. | stem cell | стволовая клетка |
| med. | stem cell | эмбриональная клетка (зародышевая; клетка эмбриобласта) |
| biol. | stem cell | родоначальная клетка |
| med. | stem cell bank | банк стволовых клеток (MichaelBurov) |
| med. | stem cell banking | формирование банка стволовых клеток (alexLun) |
| med. | stem cell banking | банкирование стволовых клеток (MichaelBurov) |
| med. | stem cell banking | организация банка стволовых клеток (MichaelBurov) |
| med. | stem cell banking | хранение стволовых клеток (MichaelBurov) |
| med. | stem cell banking | организация фонда стволовых клеток (MichaelBurov) |
| biol. | stem cell biologist | специалист в области биологии стволовых клеток (Alex_Odeychuk) |
| biol. | stem cell biology | биология стволовых клеток (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| med. | stem cell homing | хоминг стволовых клеток (MichaelBurov) |
| med. | stem cell homing | хоуминг стволовых клеток (olga don) |
| biol. | stem cell hypothesis | гипотеза стволовой клетки |
| med. | stem cell infusion | инфузия стволовых клеток (Andy) |
| med. | stem cell insurance | страховка стволовыми клетками (MichaelBurov) |
| med. | stem-cell line | линия стволовых клеток (Анастасия Беляева) |
| med. | stem-cell lymphoma | ретикулоклеточная саркома |
| med. | stem-cell lymphoma | ретикулосаркома |
| med. | stem cell perfusion | перфузия стволовых клеток (olga don) |
| gen. | stem-cell research | исследование стволовых клеток (bigmaxus) |
| Makarov. | stem cell theory of tolerance | теория толерантности стволовых клеток Медавара (основанная на делеции клонов стволовых клеток в эмбриогенезе) |
| med. | stem cell therapy | лечение стволовыми клетками (ellash) |
| med. | stem cell transplant | трансплантация стволовых кроветворных клеток (Betula) |
| med. | stem cell transplant | трансплантация стволовых клеток (Владимир Владимирович Свиридов) |
| med. | stem cell-based technology | технология использования стволовых клеток (bigmaxus) |
| nautic. | stem chase | кормовое орудие |
| gen. | stem Christiania | поворот на параллельных лыжах |
| Makarov. | stem christie | поворот на параллельных лыжах |
| Makarov. | stem clipper | плодосъёмник с секатором для срезания плодоножек |
| gen. | stem composition | сложение основ |
| gen. | stem-composition | сложение основ |
| gen. | stem compound | сложное слово |
| Makarov. | stem correction | поправка на выступающий столбик ртути |
| Makarov. | stem cutter | машина для нарезки черенков |
| nautic. | stem cutting bar | водорез |
| Makarov. | stem damage | остановить разрушение |
| nautic. | stem date | погрузка на судно угля в определённый срок |
| geol. | stem deflection | прогиб штанги бура |
| gen. | stem difficulties | бороться с трудностями |
| biol. | stem elongation | выход в трубку (у злаков) |
| biol. | stem-extension stage | стадия выхода в трубку |
| Makarov. | stem-extension stage | фаза выхода в трубку |
| Makarov. | stem-extension stage | фаза стеблевания (у злаков) |
| Makarov. | stem-extension stage | фаза трубкования |
| biol. | stem-extension stage | стеблевание |
| gen. | stem first | кормой вперёд |
| Makarov. | stem flopping | излом и свисание цветоноса |
| nautic. | stem foot | хвостовик форштевня |
| Makarov. | stem from | происходить |
| Makarov. | stem from | вести начало |
| gen. | stem from | быть вызванным (This complexity stems from two factors.; обусловленным, чем-либо I. Havkin) |
| Игорь Миг | stem from the fact that | имеет место потому что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | происходит потому что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | может быть объяснено тем, что |
| gear.tr. | stem gear | вал-шестерня (Александр Рыжов) |
| gen. | stem glass | бокал для вина (на высокой ножке; wine glass with a stem Val_Ships) |
| gen. | stem glass | фужер для вина (Val_Ships) |
| geol. | stem group | исходная корневая группа |
| nautic. | stem hawsepipe | якорная труба, проходящая через форштевень |
| nautic. | stem hawsepipe | якорная труба через форштевень |
| biol. | stem hypertrophy of sweet clover | белая пятнистость стеблей донника (возбудитель – Ascochyta caulicola В.И.Макаров) |
| biol. | stem hypertrophy of sweet clover | аскохитоз стеблей донника (возбудитель – Ascochyta caulicola В.И.Макаров) |
| comp. | stem indexing | корневая индексация |
| Makarov. | stem inflation | остановить рост инфляции |
| nautic. | stem iron | оковка форштевня |
| nautic. | stem iron nose | оковка форштевня |
| Makarov. | stem joint | узел стебля (растения) |
| nautic. | stem knee | кница, соединяющая форштевень с килем |
| biol. | stem line | стволовая линия |
| Makarov. | stem mother | прародительница (чистокровной лошади |
| nautic. | stem note | извещение о готовности судна к погрузке |
| Makarov. | stem of a cup | ножка чаши |
| Makarov. | stem of a feather | стержень пера |
| Makarov. | stem of a fork | черенок вилки |
| gen. | stem of a goblet | ножка кубка |
| Makarov. | stem of a hair | стержень волоса |
| Makarov. | stem of a knife | черенок ножа |
| Makarov. | stem of a leaf | черешок листа |
| Makarov. | stem of a plum | черешок сливы |
| Makarov. | stem of a thermometer | столбик термометра |
| gen. | stem of a thermometer | ртутный столбик термометра |
| Makarov. | stem of a tobacco-pipe | черенок трубки |
| Makarov. | stem of a watch | головка часов |
| Makarov. | stem of a wineglass | ножка рюмки |
| Makarov. | stem of an apple | черешок яблока |
| gen. | stem of bananas | гроздь бананов |
| Makarov. | stem of feather | стержень пера (птицы) |
| Makarov. | stem of feather | стержень пера |
| Makarov. | stem of fork | черенок вилки |
| Makarov. | stem of hair | стержень волоса |
| med. | stem of joint | ножка эндопротеза сустава |
| Makarov. | stem of knife | черенок ножа |
| Makarov. | stem of leaf | черешок листа |
| Makarov. | stem of plum | черешок сливы |
| Makarov. | stem of thermometer | столбик термометра (ртутный) |
| Makarov. | stem of tobacco-pipe | черенок трубки |
| Makarov. | stem of watch | головка часов |
| Makarov. | stem of wineglass | ножка рюмки |
| Makarov. | stem out of | происходить |
| Makarov. | stem out of | вести начало |
| gen. | stem part | кормовая часть |
| Makarov. | stem picking machine | машина для отделения плодоножек |
| nautic. | stem piece | нижняя штука княвдегеда |
| gen. | stem pitting of citrus plants | тристеца цитрусовых культур (возбудитель – Citrus tristeza virus) |
| gen. | stem pitting of citrus plants | внезапное увядание цитрусовых культур (возбудитель – Citrus tristeza virus) |
| gen. | stem pitting of citrus plants | быстрая гибель цитрусовых культур (возбудитель – Citrus tristeza virus) |
| nautic. | stem plate | лист форштевня |
| gen. | stem plough | поворот на лыжах плугом |
| med. | stem radiation | паразитное рентгеновское излучение |
| Makarov. | stem red ink | остановить рост дефицита |
| Makarov. | stem-root | стеблекорень |
| biol. | stem rot | стеблевая гниль сахарного тростника и корнеплодов (возбудители – бактерии и грибы) |
| agrochem. | stem rot | ризоктиниоз всходов |
| biol. | stem rust | стеблевая ржавчина пшеницы (возбудитель – гриб Puccinia graminis) |
| biol. | stem rust | линейная ржавчина пшеницы |
| biol. | stem sawflies | хлебные пилильщики |
| biol. | stem sawflies | хлебные пилильщики (Cephidae) |
| biol. | stem sawflies | злаковые пилильщики (Cephidae) |
| nautic. | stem scarf | замок штевня |
| gen. | stem school | школа с многонаправленным подходом к обучению (Dmitry1928) |
| avia. | stem seal | уплотнение штока |
| comp. | stem search | поиск корня |
| gen. | stem-shaped | стеблеобразный |
| gen. | stem shoot | водяной побег |
| avia. | stem stop | ограничитель хода штока |
| Makarov. | stem stream | стволовая река |
| gen. | STEM subjects | предметы, относящиеся к сфере науки, техники, инженерного дела и математики (Guca) |
| gen. | stem the tide | препятствовать развитию |
| gen. | stem the tide | идти против течения |
| nautic. | stem to stern | от носа до кормы (I want you to go through this boat from beak to backside. Look for anything that might tell us what happened here." "That's stem to stern, sir," said Vongsavath primly.) |
| gen. | stem tuber | стеблёвый клубень |
| med. | stem vagotomy | стволовая ваготомия |
| geol. | stem vein | стволовая жила (10-4 Bema) |
| gen. | stem verb | основопроизводящий глагол |
| Makarov. | stem violence | остановить насилие |
| nautic. | stem wheel steamer | пароход с кормовым колесом |
| gen. | stem-winder | демагог |
| gen. | stem-winder | демагогическое выступление |
| gen. | stem winder | классная штука |
| gen. | stem winder | отличная штука |
| gen. | stem winder | пылкое выступление |
| gen. | stem winder | парень что надо |
| gen. | stem winder | часы с заводной головкой |
| gen. | stem winder | демагогическое выступление |
| gen. | stem-winder | парень что надо |
| gen. | stem-winder | отличная штука |
| gen. | stem-winder | пылкий оратор |
| gen. | stem-winder | часы с заводной головкой |
| Makarov. | stem winding | завод часов без ключа |
| gen. | stem winding | завод часов без ключа |
| Gruzovik | stem-winding watch | ремонтуар |
| Makarov. | stem wood | порослевая дерево |
| Makarov. | stem wood | пневая древесина (для ножевой фанеры) |
| Makarov. | stem wood | древесина ствола |
| nautic. | straight stem | прямой форштевень |
| Gruzovik | striker stem | ударный стержень (of a fuse/fuze) |
| Makarov. | structure of the active core of human stem cell factor and analysis of binding to its receptor Kit | структура активной коровой части фактора стволовых клеток человека и его связывание с рецептором Kit |
| pack. | stuck-on-stem ampoule | ампула с приплавляемой зауженной горловиной (алешаBG) |
| biol. | subterranean stem | корневище |
| biol. | subterranean stem | подземный стебель |
| biol. | succulent stem | суккулентный стебель |
| Makarov. | sugar stem | надломленный и поникший стебель |
| nautic. | swan stem | форштевень клиперного типа |
| Makarov. | tail-stem | хвостовой стебель (у рыбы) |
| HR | talent within the STEM fields | специалисты в области точных наук (The growth of the Cyber National Mission Force and other mission areas within U.S. Cyber Command has created the need for more talent within the STEM fields at the Command. cybercom.mil Alex_Odeychuk) |
| med. | the main stem of the portal vein | главный ствол воротной вены (Min$draV) |
| Makarov. | the plant sends forth root and stem | растение пустило корни |
| Makarov. | the plant's stem curled round the tree | стебель растения вился вокруг дерева |
| Makarov. | the ship was able to stem the current | кораблю удалось преодолеть течение |
| gen. | the stem of a lock | замочный язычок |
| gen. | the stem of a wine-glass | ножка рюмки |
| Makarov. | the stem sticks for lack of lubrication | из-за плохой смазки шпиндель западает |
| gen. | the stem the tide | противодействовать |
| Makarov. | thermometer stem | капилляр термометра |
| gen. | tough stem | жёсткий стебель (Be sure to remove the tough stem at the middle of the leaf. ART Vancouver) |
| Makarov. | tree stem | ствол (дерева) |
| nautic. | trim by the stem | дифферент на корму |
| nautic. | trim by the stem | дифферент на нос |
| biol. | true stem mother | истинная основательница (особь, начинающая не менее чем двухгодичный цикл размножения у тлей) |
| biol. | tubular stem | полый стебель |
| med. | tumor stem cell | стволовая опухолевая клетка |
| Makarov. | tweak a bud from the stem | отщипнуть почку со стебля |
| Makarov. | underground stem | подземный побег |
| Makarov. | underground stem | корневище |
| gen. | underground stem | стебель |
| Makarov. | upright stem | прямостоячий стебель |
| nautic. | upright stem | вертикальный форштевень |
| Makarov. | upright stem | прямой стебель |
| Makarov. | valve stem | шпиндель вентиля |
| Makarov. | valve stem | шпиндель клапана |
| gen. | valve stem | ниппель (IvanBurmistrov) |
| nautic. | valve stem cap | опорный кулачок на стержне клапана (вк) |
| Gruzovik | valve-stem collar | клапанная тарелка |
| nautic. | valve-stem guide | направляющая штока клапана |
| therm.eng. | valve-stem packing | уплотнение штока клапана |
| biol. | wheat stem maggot | личинка американской меромизы (Meromyza americana) |
| biol. | wheat stem rust | стеблевая ржавчина пшеницы (возбудитель -rust гриб Puccinia tritici) |
| biol. | willow stem sawfly | пилильщик ивовый побеговый (Janus luteipes) |
| nautic. | wrapper plate stem | листовой форштевень |
| nautic. | wrapper plate stem | форштевень из листов |
| nautic. | yacht stem | яхтенный форштевень |
