| Subject | English | Russian |
| gen. | a star to steer by | пример для подражания (Alexander Demidov) |
| transp. | all-wheel-steer tractor | трактор со всеми ведущими колёсами |
| agric. | all-wheel-steer tractor | трактор со всеми управляемыми колёсами |
| Makarov. | artic-steer harvester | самоходная уборочная машина с шарнирно-сочленённой рамой |
| amer., Makarov. | beef steer-corn price ratio | соотношение цен на бычков-кастратов и кукурузу |
| tech. | circle steer mode | режим управления по кругу |
| nautic. | course-to-steer indicator | указатель заданного курса |
| tech. | crab steer mode | режим поворота четырьмя колёсами |
| tech. | differential steer case | картер раздельного управления |
| tech. | differential steer group | узел раздельного управления |
| tech. | differential steer lube | смазка механизма раздельного управления |
| tech. | differential steer lube oil compartment | отсек смазочного масла при раздельном управлении |
| tech. | differential steer lube oil flow | поток смазочного масла раздельного управления |
| transp. | differential steer lube oil pump | смазочный насос механизма раздельного управления |
| transp. | differential steer lube oil system | система смазки механизма раздельного управления |
| tech. | differential steer lube pump | смазочный насос механизма раздельного управления |
| tech. | differential steer lube system | система смазки механизма раздельного управления |
| tech. | differential steer lubrication | смазка раздельного управления |
| tech. | differential steer lubrication circuit | контур смазки при раздельном управлении |
| tech. | differential steer planetary group | планетарная передача раздельного управления |
| tech. | differential steer pump | насос раздельного управления |
| tech. | differential steer system | система раздельного управления |
| tech. | differential steer unit | блок раздельного управления |
| tech. | differential steer warning light circuit | цепь предупредительного светового сигнала системы смазки при раздельном управлении |
| auto. | drive-steer axle | управляемый ведущий мост |
| auto. | drive-steer axle | ведущий управляемый мост |
| auto. | drive-steer axle | ведущий мост с управляющими колёсами |
| auto. | drive-steer axle | мост с управляющими колёсами |
| auto. | Emergency Steer Assist | Система аварийного рулевого управления (Dinara Makarova) |
| Makarov. | Father tried to steer Jim into becoming a musician | отец пытался убедить Джима стать музыкантом |
| transp. | four-wheel steer machine | машина с приводом на четыре колеса |
| tech. | four-wheel steer machine | машина с четырьмя управляемыми колёсами |
| forestr. | frame steer vehicle | транспортное средство напр. трактор с рамным управлением |
| forestr. | frame-steer wheeled skidder | колёсный трелёвочный трактор с рамным управлением |
| tech. | front frame steer cylinder aperture crack | трещина отверстия рулевого цилиндра |
| tech. | front steer axle | передний мост с управляемыми колёсами |
| tech. | front steer cylinder | передний рулевой цилиндр |
| tech. | front/rear steer control | переднее и заднее рулевое управление |
| tech. | full steer left position | крайнее положение левого поворота |
| transp. | ground-driven steer pump | насос рулевого механизма с приводом от колёс |
| gen. | he has looked for it all over the shop to steer all over the shop - | бросаться то туда, то сюда |
| Makarov. | he tried to steer Jim into becoming a musician | он пытался убедить Джима стать музыкантом |
| Makarov. | help steer the nation to safety | способствовать проведению курса безопасности страны |
| gen. | his father tried to steer him into becoming a doctor | отец пытался убедить его стать доктором (Olga Okuneva) |
| psychol. | intentions steer our behavior | намерения определяют поведение (Alex_Odeychuk) |
| tech. | left hand steer cylinder | левый рулевой цилиндр |
| tech. | left side steer cam | левый кулачок раздельного управления |
| tech. | left side steer link | левая рулевая тяга |
| tech. | left side steer roller | левый поворотный валец |
| tech. | left steer axle universal joint assembly | карданный шарнир левой управляемой полуоси |
| transp. | left-hand steer cylinder | левый рулевой цилиндр |
| transp. | left-side steer cam | левый кулачок раздельного управления |
| transp. | left-side steer link | левая рулевая тяга |
| transp. | left-side steer roller | левый поворотный валец |
| agric. | live slaughter steer traits | прижизненные особенности убойных бычков |
| tech. | machine steer system | система рулевого управления машины |
| tech. | mid steer left position | среднее положение левого поворота |
| tech. | mid steer right position | среднее положение правого поворота |
| fish.farm. | naut steer course | держать курс (dimock) |
| tech. | one-piece steer wheel | цельное управляемое колесо |
| tech. | pedal steer machine | машина с педалями поворота |
| transp. | pivot-steer tractor | трактор с шарнирно-сочленённой полурамой |
| transp. | pivot-steer tractor | трактор с поворачивающейся полурамой |
| agric. | pivot-steer tractor | трактор, поворачивающийся путём перемещения полурам |
| tech. | pre-tapered roller bearing steer axle rework | ремонт поворотной полуоси под роликовый подшипник |
| transp. | rear steer machine | автомобиль с задними управляемыми колёсами |
| tech. | rear steer machine | машина с задними управляемыми колёсами |
| tech. | right side steer cam | правый кулачок раздельного управления |
| tech. | right side steer lever | правый рулевой рычаг |
| tech. | right side steer link | правая рулевая тяга |
| tech. | right side steer pedal | правая педаль поворота |
| tech. | right side steer roller | правый поворотный валец |
| transp. | roll steer axle group | управляемая ось дорожного катка |
| tech. | roll steer axle group | управляемая ось катка |
| auto. | roll steer effect | влияние крена на поворачивание автомобиля |
| mil. | roll steer effect | влияние крена на поворачивание (автомобиля) |
| tech. | roller bearing steer axle rework | ремонт роликового подшипника моста с управляемыми колёсами |
| tech. | rotary steer drilling | управляемое роторное бурение (Sagoto) |
| transp. | single articulation steer pivot | шкворень поворотного кулака одиночного сочленения |
| tech. | single articulation steer pivot | шкворень поворотного кулака одинарного сочленения |
| construct. | skid steer loader | погрузчик с бортовым поворотом (Трунов Влас) |
| trucks | skid steer loader | фронтальный погрузчик (Irina Zavizion) |
| transp. | skid steer loader | погрузочная машина с задней разгрузкой |
| tech. | skid steer loader | погрузочная машина с задней разгрузкой ковша |
| tech. | skid steer loader | погрузочная машина с задней разгрузкой (ковша) |
| tech. | split-rim steer wheel | разъёмное управляемое колесо |
| tech. | steer a beam | управлять диаграммой направленности |
| media. | steer a bill | следовать законопроекту (bigmaxus) |
| Makarov. | steer a boat | управлять кораблём |
| Makarov. | steer a boat | вести корабль |
| gen. | steer a boat through dangerous rapids | провести лодку через опасные пороги |
| gen. | steer a boat through dangerous rapids | проводить лодку через опасные пороги |
| Makarov. | steer a boat with a rudder | направлять лодку рулем |
| Makarov. | steer a car | вести машину |
| dipl. | steer a common-sense course | проводить разумный курс |
| dipl. | steer a country to peace and prosperity | вести страну к миру и процветанию |
| Makarov. | steer a country to peace and prosperity | вести к миру и процветанию |
| Makarov. | steer a course | следовать своим курсом |
| dipl. | steer a course | проводить курс |
| avia. | steer a course | выдерживать курс |
| dipl. | steer a course of peace | следовать мирным путём |
| nautic. | steer a given course | править по заданному курсу |
| idiom. | steer a middle course | выбрать золотую середину (Andrey Truhachev) |
| idiom. | steer a middle course | выбирать золотую середину (Andrey Truhachev) |
| idiom. | steer a middle course | избрать золотую середину (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | steer a middle course | держаться золотой середины |
| Makarov. | steer a middle course | проводить средний курс |
| dipl. | steer a middle course | проводить умеренный курс |
| gen. | steer a middle course | придерживаться среднего курса |
| gen. | steer a middle course | избегать крайностей |
| nautic. | steer a parallel course | идти параллельным курсом |
| dipl. | steer a policy | направлять политику |
| Gruzovik | steer a raft under the bridge | подгонять плот под мост |
| gen. | steer a ship | вести корабль |
| Gruzovik, nautic. | steer a ship | водить корабль |
| Makarov. | steer a ship | вести судно |
| tech. | steer a ship | управлять кораблём |
| Gruzovik | steer a ship | управлять кораблём |
| Makarov. | steer a steady course | неуклонно следовать по избранному пути |
| nautic. | steer a steady course | удерживать судно на курсе |
| gen. | steer a steady course | неуклонно идти своей дорогой |
| nautic., inf. | steer a trick at the wheel | нести вахту у штурвала |
| Makarov. | steer ар aircraft | вести воздушное судно |
| Makarov. | steer ар aircraft | управлять воздушным судном (при рулении) |
| Makarov. | steer all over the shop | бросаться то туда, то сюда |
| nautic. | steer along the land | править вдоль берега |
| nautic. | steer along the land | идти вдоль берега |
| tech. | steer an aircraft | управлять воздушным судном (при рулении) |
| tech. | steer an aircraft | управлять воздушным судном (при рулении) |
| tech. | steer an aircraft | вести воздушное судно |
| Makarov. | steer an aircraft | вести воздушное судно (при рулении) |
| tech. | steer an antenna | поворачивать антенну |
| nautic., avia. | steer an anti-collision course | предупреждать столкновение |
| mil. | steer and twist guidance | наведение по способу полярных координат |
| tech. | steer angle | угол поворота |
| tech. | steer angle control | управление углом поворота |
| tech. | steer angle feedback | обратная связь по углу поворота |
| tech. | steer area | зона поворота |
| auto. | steer around | объезжать (freelance_trans) |
| torped. | steer astern | идти в кильватер (другому кораблю, of) |
| fig. | steer astern of | идти в кильватере (george serebryakov) |
| fig. | steer astern of | следовать в кильватере (george serebryakov) |
| Gruzovik, nautic. | steer astern of | идти в кильватер |
| Gruzovik, nautic. | steer astern of | править в кильватер |
| gen. | steer away | уводить (He tried to steer the conversation away from his recent problems. VLZ_58) |
| gen. | steer away | сторониться (cognachennessy) |
| gen. | steer away | держаться подальше (от; You had better steer away from Jeff. Olga Fomicheva) |
| Игорь Миг | steer away | самоустраняться |
| gen. | steer away | избегать (cognachennessy) |
| gen. | steer away | отбить охоту (45068) |
| Игорь Миг | steer away from | увиливать от |
| Игорь Миг | steer away from | устраняться от |
| Игорь Миг | steer away from | отбояриваться от |
| gen. | steer away from | избегать (Daryona) |
| gen. | steer away from | уклоняться (Daryona) |
| tech. | steer axle | мост с управляемыми колёсами |
| tech. | steer axle assembly | мост с управляемыми колёсами в сборе |
| tech. | steer axle bearing | подшипник управляемой полуоси |
| tech. | steer axle differential | дифференциал управляемого моста |
| tech. | steer axle differential level/fill plug | контрольно-заливная пробка дифференциала моста с управляемыми колёсами |
| tech. | steer axle drive shaft bolt | болт ведущей полуоси управляемого моста |
| tech. | steer axle end | конец моста с управляемыми колёсами |
| tech. | steer axle frame member | элемент рамы управляемого моста |
| tech. | steer axle group | управляемая ось |
| tech. | steer axle hub | ступица управляемого моста |
| tech. | steer axle hydraulic line | гидравлический трубопровод управляемого моста |
| tech. | steer axle kingpin | поворотный шкворень управляемой оси |
| tech. | steer axle kingpin bearing | подшипник шкворня поворотного кулака |
| tech. | steer axle knuckle | поворотный кулак управляемой оси |
| tech. | steer axle lever pin | ось рычага управляемой оси |
| tech. | steer axle link | тяга управляемой оси |
| tech. | steer axle link pin | ось тяги управляемой оси |
| tech. | steer axle linkage | рычажный механизм моста с управляемыми колёсами |
| tech. | steer axle lubrication | смазка моста с управляемыми колёсами |
| tech. | steer axle mounting | установка управляемой оси |
| tech. | steer axle mounting bolt | крепёжный болт управляемого моста |
| tech. | steer axle mounting group | опорный узел управляемого моста |
| tech. | steer axle pin | ось рулевой сошки |
| tech. | steer axle repair | ремонт моста с управляемыми колёсами |
| tech. | steer axle spring bolt | рессорный болт моста с управляемыми колёсами |
| tech. | steer axle stop | упор моста с управляемыми колёсами |
| tech. | steer axle toe-in | схождение управляемой оси |
| tech. | steer axle turning angle | угол поворота управляемого моста |
| tech. | steer axle universal joint | карданный шарнир управляемого моста |
| Игорь Миг | steer back into one's fold | вернуть в свои ряды |
| Игорь Миг | steer back into one's fold | вернуть под своё влияние |
| Игорь Миг | steer back into one's fold | вернуть в своё лоно |
| Игорь Миг | steer back into one's fold | вернуть в сферу своего влияния |
| Игорь Миг | steer back into one's fold | вернуть в свою орбиту |
| Игорь Миг | steer back into one's fold | заполучить в своё распоряжение |
| Игорь Миг | steer back into one's fold | заполучить обратно |
| Игорь Миг | steer back into one's fold | вернуть себе контроль над |
| food.ind. | steer beef | мясо молодых кастрированных бычков |
| Makarov. | steer beef | мясо молодых бычков-кастратов (в возрасте от 2 до 4 лет) |
| agric. | steer belly | пола бычины |
| mil., arm.veh. | steer brake | тормоз управления |
| nautic., Makarov. | steer by guess and by God | плыть наугад |
| nautic., Makarov. | steer by guess and by God | плыть наобум |
| nautic., Makarov. | steer by guess and by God | плыть как бог на душу положит |
| nautic. | steer by the land | править по береговым ориентирам |
| nautic. | steer by the sea | держать вразрез волны |
| navig. | steer by the sea | держать в разрез волне |
| nautic. | steer by the sea | править вразрез волны |
| fish.farm. | steer by the wind | идти в бейдевинд (dimock) |
| fish.farm. | steer by the wind | идти бейдевинд (dimock) |
| auto. | Steer by Wire | Управляй с помощью электроники (архитектура электроники, используемой в автомобиле ВВладимир) |
| agric. | steer calf | кастрированный бычок |
| tech. | steer cam | кулачок раздельного управления |
| idiom. | steer clear | держаться подальше (Senior citizens are among the most vulnerable people to COVID-19. The few times I've been out of the house in the past few weeks, I pay particular attention to any elderly people around me. I steer clear and hold my breath as I pass by. (пример ART Vancouver)  burnabynow.com) |
| gen. | steer clear | обходить (человека или препятствие на пути: Senior citizens are among the most vulnerable people to COVID-19. The few times I’ve been out of the house in the past few weeks, I pay particular attention to any elderly people around me. I steer clear and hold my breath as I pass by. It might seem weird, but I don’t want to take any chances around older folks. burnabynow.com -- Я обхожу стороной и задерживаю дыхание ART Vancouver) |
| Игорь Миг | steer clear from | предохраниться от |
| Игорь Миг | steer clear from | уберечься от |
| Игорь Миг | steer clear from | не ввязываться в |
| Игорь Миг | steer clear from | не связываться с |
| Игорь Миг | steer clear from | близко не подходить к |
| Игорь Миг | steer clear from | дистанцироваться от |
| Игорь Миг | steer clear from | остеречься |
| Игорь Миг | steer clear from | держаться на приличном/почтительном расстоянии от |
| Игорь Миг | steer clear from | отбояриться от |
| Игорь Миг | steer clear from | предохраняться от |
| Игорь Миг | steer clear from | избежать |
| Игорь Миг | steer clear from | держаться подальше от |
| idiom. | steer clear of | воздерживаться от (But perhaps it would be safer to steer clear of judging people altogether no matter how good it feels and no matter how much the media encourages us to pick up a stone and have a throw. VLZ_58) |
| idiom. | steer clear of | не приближаться (of; к чему-либо) |
| idiom. | steer clear of | стараться (не делать что-либо VLZ_58) |
| Игорь Миг, idiom. | steer clear of | обходить за версту |
| navig. | steer clear of | не приближаться (к чему-л.) |
| idiom., context. | steer clear of | не употреблять (спиртного: Although we have a reputation as a nation of drinkers, nearly a quarter of Australian adults steer clear of alcohol.) |
| idiom. | steer clear of | не приближаться к (He estimated the creature was 12 to 15 feet long — and it was “grunting.” The sight were so disconcerting, the couple decided to steer clear of the hulk as it headed toward a nearby channel, he said. • Steer clear of the DTES, it's a high crime area. miamiherald.com ART Vancouver) |
| idiom. | steer clear of | держаться подальше от (You'd best steer clear of him, Manderley, he's a nasty piece of work. • Steer clear of the barn tonight. • I've been told to steer clear of you. joyand) |
| idiom. | steer clear of | избегать (кого-либо, чего-либо) |
| uncom. | steer clear of | чуждаться (Супру) |
| gen. | steer clear of | избегать |
| idiom. | steer clear of | обходить десятой дорогой (But promise me you'll steer clear of that gang from now on.) |
| idiom. | steer clear of | сторониться |
| idiom. | steer clear of | не лезть в (And the ATF suggested I steer clear of their investigation.) |
| gen. | steer clear of | держаться подальше от... |
| dipl. | steer clear of alliances | избегать присоединения к союзам |
| polit. | steer clear of any controversy | избегать дискуссии (ssn) |
| polit. | steer clear of any controversy | избегать полемики (ssn) |
| gen. | steer clear of anything risky or dangerous | не браться ни за какое рискованное дело |
| Makarov. | steer clear of anything risky or dangerous | не браться ни за какое рискованное или опасное дело |
| gen. | steer clear of anything risky or dangerous | не браться ни за какое опасное дело |
| media. | steer clear of commitments | избегать обязательств (bigmaxus) |
| Makarov. | steer clear of commitments | не давать обязательств |
| gen. | steer clear of complex issues | обходить острые темы (raf) |
| gen. | steer clear of dramatic issues | обходить острые темы (raf) |
| gen. | steer clear of extremes | не впадать в крайности (Alexey Lebedev) |
| media. | steer clear of fighting | избегать борьбы (bigmaxus) |
| Makarov. | steer clear of infighting | избегать борьбы |
| media. | steer clear of involvement | воздерживаться от вмешательства (bigmaxus) |
| Makarov. | steer clear of involvement | избегать от вмешательства |
| inf. | steer clear of it | избежать неприятностей (Svetlana D) |
| inf. | steer clear of it | избегать неприятностей (Svetlana D) |
| media. | steer clear of politics | избегать политики (bigmaxus) |
| idiom. | steer clear of scandals | выходить сухим из воды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | steer clear of scandals | выходить с незапятнанной репутацией из скандалов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | steer clear of sensitive issues | обходить острые темы (raf) |
| idiom. | steer clear of someone when they are hot under the collar | стараться не попасть под горячую руку (VLZ_58) |
| tech. | steer clutch lever | рычаг бортового фрикциона |
| astronaut. | steer computer | вычислитель системы управления |
| astronaut. | steer computer | счётно-решающее устройство системы управления |
| tech. | steer condition | состояние поворота машины |
| tech. | steer control linkage | тяга управления поворотом |
| tech. | steer control valve | распределитель рулевого управления |
| gen. | steer conversation away | уводить разговор (He tried to steer the conversation away from his recent problems. george serebryakov) |
| media. | steer course | твёрдо придерживаться избранного курса (bigmaxus) |
| Makarov. | steer course | неуклонно следовать по избранному пути |
| Makarov. | steer one's course | следовать своим курсом |
| tech. | steer cylinder | рулевой цилиндр |
| tech. | steer cylinder aperture | отверстие рулевого цилиндра |
| tech. | steer cylinder auxiliary relief valve | вспомогательный предохранительный клапан рулевого цилиндра |
| tech. | steer cylinder end | конец рулевого цилиндра |
| tech. | steer cylinder rod | шток рулевого цилиндра |
| gen. | steer/ dig/ pull/ get/ haul oneself out of the crisis | выбраться из кризиса (bookworm) |
| tech. | steer drilling | направленное бурение (Sagoto) |
| avia. | steer due west | выдерживать курс на запад |
| Игорь Миг | steer elections | ловко управлять ходом выборов |
| Игорь Миг | steer elections | манипулировать ходом выборов |
| nautic. | steer for | править на |
| torped. | steer for | держать курс |
| navig. | steer for | править на... |
| navig. | steer for | держать курс на... |
| Makarov. | steer for | держать курс на (о судне) |
| media. | steer for a deal | упорно добиваться соглашения (bigmaxus) |
| torped. | steer for a position | выходить на позицию |
| nautic. | steer for position | выходить на позицию |
| nautic. | steer for position | выводить на позицию |
| tech. | steer force | сила поворота |
| transp. | steer gear middle position | центральное положение рулевого механизма |
| Makarov. | steer-headed | с бычьей головой (недостаток экстерьера лошади) |
| leath., Makarov. | steer hide | бычина (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, leath. | steer hide | бычок |
| leath. | steer hide | шкура быка, кастрированного в первые месяцы после отёла |
| gen. | steer hide | бычок |
| med. | steer-horn stomach | поперечно расположенный желудок |
| tech. | steer hub | рулевая ступица |
| Gruzovik, nautic. | steer in my wake! | держите мне в кильватер! |
| gen. | steer in the right direction | направить по правильному пути (triumfov) |
| gen. | steer in the right direction | задать верное направление (Alexander Demidov) |
| gen. | steer in the right direction | направить в нужную сторону (I trust her recommendation because she always steers me in the right direction. – направляет туда, куда нужно ART Vancouver) |
| tech. | steer input | вход рулевого управления |
| Makarov. | steer into | руководить |
| Makarov. | steer into | направлять в какое-либо русло |
| Apollo-Soyuz | steer into an orbital plane | выполнять манёвр входа в плоскость орбиты |
| vulg. | steer joint | публичный дом |
| tech. | steer knuckle | поворотный кулак рулевого управления |
| tech. | steer knuckle housing | корпус поворотного кулака |
| tech. | steer knuckle rolling torque | момент качения поворотного кулака |
| tech. | steer knuckle stop | упор поворотного кулака рулевого управления |
| sail.ships | steer large | идти в полветра |
| fish.farm. | steer large | идти в бакштаг (dimock) |
| nautic. | steer large | править, перекладывая руль на большие углы |
| tech. | steer left lever | левый рычаг поворота |
| tech. | steer left operation | левый поворот |
| tech. | steer left passage | канал левого поворота |
| tech. | steer left position | положение левого поворота |
| tech. | steer lever | рычаг рулевого управления |
| tech. | steer lever adjustment | регулировка рычага поворота |
| tech. | steer lever pin | ось рулевой сошки |
| tech. | steer link | рулевая тяга |
| tech. | steer linkage | тяга рулевого управления |
| tech. | steer lock lug | выступ фиксатора рулевого управления |
| tech. | steer lock pin | фиксатор рулевого механизма |
| Makarov. | steer manure | навоз молодняка крупного рогатого скота |
| transp. | steer modes | режимы управления (транспортным средством) |
| tech. | steer module lube passage | смазочный канал блока рулевого управления |
| health. | steer money into health technologies | направить деньги в медицинские технологии (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | steer motor | двигатель рулевого управления |
| gen. | steer northward | держать курс к северу |
| shipb. | steer-oar | кормовое весло |
| gen. | steer off | отвращать от (чего-л.) |
| gen. | steer off | отклонять от (чего-л.) |
| gen. | steer off | сбиться (reverso.net Aslandado) |
| gen. | steer off clear | отойти от (yurbel) |
| Makarov. | steer someone off the subject | заговаривать зубы (кому-либо) |
| nautic. | steer on an opposite course | идти встречным курсом |
| nautic. | steer on the lighthouse | держать на маяк |
| nautic. | steer on the opposite course | идти встречным курсом |
| busin. | steer on the right course | направить в нужное русло (translator911) |
| mil. | steer on to the target | направлять на цель (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | steer on to the target | наводить на цель (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | steer on to the target automatically or by an operator | направлять на цель автоматически или вручную с помощью оператора (во время полета | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | steer on to the target automatically or by an operator | направлять на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора |
| mil. | steer on to the target automatically or by an operator | наводить на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора (Киселев) |
| navig. | steer out into | выходить в... |
| nautic. | steer out into | выходить (в) |
| gen. | steer out to sea | выходить в море (The boat steered out to sea. george serebryakov) |
| astronaut. | steer over the landmarks | наводиться по наземным ориентирам |
| tech. | steer passage | канал рулевого управления |
| tech. | steer pedal | педаль поворота |
| tech. | steer pin | шкворень поворотного кулака |
| tech. | steer pivot | шкворень поворотного кулака |
| tech. | steer pivot assembly | шкворень поворотного кулака |
| tech. | steer pivot housing | корпус поворотного шкворня |
| avia. | steer point | поворотный пункт (маршрута) |
| tech. | steer position | положение поворота |
| tech. | steer pump | насос рулевого управления |
| tech. | steer pump displacement | рабочий объём насоса рулевого управления |
| agric. | steer ranch | хозяйство с нагульными бычками-кастратами |
| Makarov. | steer ration | рацион для бычков-кастратов |
| nautic. | steer right ... degrees by compass! | "Право ... градусов по компасу!" |
| tech. | steer right flow rate | расход правого поворота |
| tech. | steer right operation | правый поворот |
| tech. | steer right passage | канал правого поворота |
| tech. | steer right position | положение правого поворота |
| tech. | steer roller | поворотный валец |
| ornit. | Steer's liocichla | тимелия Стара (Liocichla steerii) |
| ornit. | Steer's liocichla | тайваньская лиоцихла (Liocichla steerii) |
| tech. | steer selector lever | рычаг переключения рулевого управления |
| tech. | steer selector valve | переключатель рулевого управления |
| tech. | steer setting procedure | порядок настройки рулевого управления |
| avia. | steer shimmy damper | рулевой демпфер шимми (snowleopard) |
| Makarov. | steer-skid loader | универсальный фронтальный погрузчик |
| gen. | steer skull | череп крупного рогатого скота с рогами (буйвола, быка, бизона и т.п.; steer horns – рога без черепа Marina Lee) |
| sail.ships | steer small | идти бейдевинд |
| nautic. | steer small | править, перекладывая руль на небольшие углы |
| gen. | steer someone onto the right path | наставить на путь истинный (bookworm) |
| tech. | steer stall condition | состояние срыва потока рулевого управления |
| tech. | steer stop bolt | упорный болт рулевого управления |
| tech. | steer stop plate | ограничитель рулевого управления |
| nautic. | steer straight for...! | "Держать на ... !" |
| tech. | steer system | система рулевого управления |
| tech. | steer system pressure | давление системы рулевого управления |
| nautic. | steer the | course! держать на курсе! ложись на заданный курс! |
| avia. | steer the aircraft | управлять воздушным судном (при рулении) |
| nautic. | steer the course | приводить на курс |
| nautic. | steer the course | следовать курсом |
| gen. | steer the course! | правь по румбу! |
| nautic. | steer the course | править по курсу |
| nautic. | steer the course! | ложись на заданный курс! |
| nautic. | steer the course! | держать на курсе! |
| nautic. | steer the course | ложиться на курс |
| nautic. | steer the course | "Курс!" |
| nautic. | steer the course | "Держать курс!" |
| gen. | steer the course! | правь по курсу |
| econ. | steer the economy | управлять экономикой (from English Collocations in Use Advanced, p.72 Albina Khusniyarova) |
| nautic. | steer the given course | править по заданному курсу |
| mil., artil. | steer the missile by electrical signals | управлять реактивным снарядом с помощью электрических сигналов |
| astronaut. | steer the nominal trajectory | выдерживать расчётную траекторию |
| astronaut. | steer the orbiter | пилотировать ОС |
| astronaut. | steer the orbiter | управлять ОС |
| astronaut. | steer the orbiter to | пилотировать ОС в направлении к (чему-л.) |
| nautic. | steer the parallel course | идти параллельным курсом |
| Makarov. | steer the party in new direction | вести партию в новом направлении |
| nautic. | steer the range | идти по створу |
| nautic. | steer the range | править по створу |
| nautic. | steer the ship | управлять кораблём |
| nautic. | steer the ship | управлять манёврами корабля |
| nautic. | steer the steady course | удерживать судно на курсе |
| automat. | steer the vehicle along the path | направлять транспортную тележку вдоль заданной траектории движения |
| transp. | steer the vehicle correctly | правильно управлять автомобилем (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | steer the wheel | управлять рулём |
| Makarov. | steer the wheel | рулить |
| Makarov. | steer the wheels | управлять колёсами |
| Makarov. | steer through | помочь избавить (от трудностей) |
| Makarov. | steer through | помочь разобраться |
| gen. | steer through | проводить (She skillfully steered the bill through the legislature. george serebryakov) |
| Makarov. | steer through policy | неуклонно следовать политике |
| auto. | steer tire | шина для управляемого колеса |
| tech. | steer tire | шина управляемого колеса |
| tech. | steer tire installation | установка управляемой шины |
| nautic. | steer to | лечь на (лечь на курс Lyme) |
| gen. | steer to | приводить (He steered the team to another championship last year. george serebryakov) |
| mil. | steer to a target | наводить на цель |
| mil. | steer-to indicator | танковая навигационная аппаратура (ТНА; если речь идёт о боевых машинах ytur) |
| Makarov. | steer to leeward | править в подветренную сторону (о корабле) |
| Makarov. | steer to leeward | идти в подветренную сторону (о корабле) |
| mil. | steer to the target | наводиться на цель |
| mil. | steer to the target | наводить на цель |
| gen. | steer someone toward something | побуждать (кого-либо) к покупке (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | steer someone toward something | побуждать (кого-либо) к использованию (чего-либо A.Rezvov) |
| account. | steer toward an expected outcome | двигаться в намеченном ожидаемом направлении (Fesenko) |
| mil. | steer toward the target | наводиться на цель |
| mil. | steer toward the target | наводить на цель |
| cycl. | steer tube | рулевая колонка |
| cycl. | steering tube | рулевая колонка |
| auto. | steer type tyre | шина колеса управляемой оси (Natalya Rovina) |
| crim.law. | steer unauthorised loans to customer accounts | несанкционированно оформить кредиты с выдачей средств на банковские счета клиентов (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | steer up to | подрулить (pf of подруливать) |
| gen. | steer up | подруливаться (to) |
| gen. | steer up | подрулить (to) |
| Gruzovik | steer up to | подруливать (impf of подрулить) |
| gen. | steer up | подруливать (to) |
| tech. | steer valve | клапан рулевого управления |
| Makarov. | steer one's way | идти своим путём |
| gen. | steer way | идти своим путём |
| auto. | steer well | хорошо управляться (The car steers well. george serebryakov) |
| auto. | steer well | иметь хорошую управляемость (george serebryakov) |
| mech.eng., obs. | steer wheel | рулевой штурвал |
| shipb. | steer wheel | рулевое колесо |
| tech. | steer wheel | управляемое колесо |
| nautic. | steer wheel | штурвал |
| tech. | steer wheel bearing | подшипник управляемого колеса |
| tech. | steer wheel bearing adjustment | регулировка подшипника рулевого колеса |
| tech. | steer wheel bearing drain plug | сливная пробка подшипника управляемого колеса |
| tech. | steer wheel bearing nut | гайка подшипника рулевого колеса |
| tech. | steer wheel lug nut | зажимная гайка рулевого колеса |
| tech. | steer wheel mounting group | опорный узел рулевого колеса |
| tech. | steer wheel nut | гайка рулевого колеса |
| amer. | steer wide around | обходить стороной (Aprilen) |
| nautic. | steer wildly | не держаться на курсе |
| nautic. | steer wildly | сильно рыскать на курсе |
| nautic. | steer wildly | не держать на курсе |
| nautic. | steer wildly | сильно рыскать |
| transp. | steer with my knee | ехать, держа руль коленями (Alex_Odeychuk) |
| transp. | steer with my knee | вести машину, держа руль коленями (Alex_Odeychuk) |
| amer. | steer wrestling | ловля бычка без лассо, ковбой должен прыгнуть на его спину со своей лошади на скаку (дисциплина в родео na-ta-Sh1) |
| gen. | steer wrong | давать плохой совет (You should listen to me. I won't steer you wrong. VLZ_58) |
| idiom. | steer wrong | сбивать с панталыку (george serebryakov) |
| cyber. | steer x0 to x1 | переводить точку из положения x0 в положение x1 |
| tech. | supplemental steer pump | насос вспомогательного рулевого управления |
| tech. | supplemental steer valve | клапан вспомогательного рулевого управления |
| transp. | supplemental steer valve group | группа клапанов вспомогательного рулевого управления |
| tech. | supplemental steer valve group | клапан вспомогательного рулевого управления |
| tech. | tractor steer velocity | скорость поворота трактора |
| gen. | try to steer a middle course | старайтесь избегать крайностей (Olga Okuneva) |
| Makarov. | try to steer the boat for the harbour | попытайся направить судно в гавань |
| missil. | twist and steer control | управление по способу полярных координат |
| missil. | twist and steer control | совмещённая система управления |
| astronaut. | twist-and-steer control | совмещённая система управления в системе полярных координат |
| missil. | twist-and-steer control | продольно-поперечное управление |
| tech. | two-piece steer wheel | разъёмное управляемое колесо |
| tech. | two-wheel steer machine | машина с двумя управляемыми колёсами |
| Makarov. | you must steer a middle course | прим. Старайтесь избегать крайностей |
| tech. | zero steer adjustment screw | регулировочный винт нулевого поворота |
| tech. | zero steer position | нулевое положение поворота |
