| Subject | English | Russian |
| railw. | air inlet valve in the steam chest | воздушный клапан в золотниковой коробке |
| Makarov. | blinded by the steam, he had to fish around for the soap in his bath | в пару ничего не было видно, так что ему пришлось вслепую вылавливать мыло из воды |
| Makarov. | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity | уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества |
| Makarov. | condensed steam was floated away in the form of water vapor | конденсированный пар выпускался в атмосферу в виде водяного пара |
| gen. | condensed steam was floated away in the form of water vapour | конденсированный пар выпускался в атмосферу в виде водяного пара |
| rude | a person who couldn't organize a circle-jerk in a steam room | рукожоп (Finoderi) |
| cem. | curing in steam | обработка паром |
| cem. | curing in steam | пропарка |
| mil., tech. | curing in steam | пропарка (бетона) |
| tech. | delivery of thermal energy in the form of steam | отпуск тепловой энергии в паре (mphto) |
| agric. | distillation in steam | перегонка паром |
| agric. | distillation in steam | отгонка паром |
| Makarov. | encase a steam pipe in a jacket | заключать паропровод в оболочку |
| Makarov. | encase a steam pipe in a jacket | заключать в оболочку паропровод |
| Makarov. | encase steam pipe in jacket | заключать в оболочку паропровод |
| Gruzovik | finish taking a steam bath (in Russian baths | допариваться (impf допариться) |
| oil.proc. | gap in fired steam duty | разрыв по пару от сжигания топлива (MichaelBurov) |
| oil.proc. | gap in fired steam duty | разрыв по пару, получаемому при сжигании топлива (MichaelBurov) |
| railw., BrE | in steam | под паром |
| energ.ind. | in-line tangential steam separator | полнопроходный тангенциальный сепаратор пара (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| railw. | keep in steam | держать под парами |
| Makarov. | keep up a little steam in local industry | поддерживать хоть какую-то жизнь в местной промышленности |
| O&G | lower steam super heat in a cracking heater | нижний пароперегреватель (в печи крекинга rakhmat) |
| Makarov. | membrane reactor configurations in methane steam reforming process | конфигурации мембранного реактора в процессе парового риформинга метана |
| el. | moisture in steam | влажность пара |
| energ.ind. | moisture in steam sample | содержание влаги в пробе пара |
| Makarov. | oxidation of propene in presence of steam | окисление пропена в присутствии водяного пара |
| Makarov. | she was lacking in steam | ей не хватало энтузиазма |
| Makarov. | she was lacking in steam | ей не хватало куража |
| gen. | sit in the steam room | париться (VLZ_58) |
| therm.eng. | solids content in steam | солесодержание пара |
| oil | Stationary steam and hot-water boilers. Calculation of drum strength against loads in supports and suspenders | Котлы стационарные, паровые и водогрейные. Расчёт на прочность коллекторов от действия нагрузок в опорах и подвесках (Seregaboss) |
| energ.ind. | steam generated in excess of turbine demand | пар, генерируемый сверх необходимого расхода например, ядерной паропроизводительной установкой АЭС на турбину |
| energ.ind. | steam generation in excess of turbine demand | производство пара ядерной паропроизводительной установкой АЭС сверх необходимого расхода на турбину |
| gen. | steam in | врываться (куда-то – в помещение, в бой (Geoff steamed in, ten minutes late) vogeler) |
| Gruzovik | steam in | вплывать |
| nautic. | steam in | входить (в) |
| nautic. | steam in | подваливаться (to) |
| nautic. | steam in | подвалиться (to) |
| Gruzovik, nautic. | steam in to | подвалить (pf of подваливать) |
| Gruzovik, nautic. | steam in to | подваливать (impf of подвалить) |
| nautic. | steam in | подвалить (to) |
| nautic. | steam in | подваливать (to) |
| Gruzovik | steam in | заплыть (pf of заплывать) |
| el. | steam in | ввод пара |
| Gruzovik | steam in | заплывать (impf of заплыть) |
| Gruzovik | steam in | вплыть (pf of вплывать) |
| el. | steam in | впуск пара |
| pharma. | Steam in Place | паром на месте (система стерилизации Игорь_2006) |
| tech. | steam in place connector | соединение для стерилизации паром (dzimmu) |
| Gruzovik, dial. | steam linen in lye | золить |
| dial. | steam linen in lye | золиться |
| Makarov. | steam reforming process in a membrane reactor | процесс парового риформинга в мембранном реакторе |
| el. | steam reheating in nuclear reactor | пром-перегрев водяною пара в ядерном реакторе |
| tech. | steam-in | впуск пара |
| tech. | steam-in | ввод пара |
| railw. | testing the boiler in steam | горячая проба котла |
| railw. | testing the boiler in steam | испытание котла давлением пара |
| math. | the internal combustion engine differs from the steam engine in that the fuel is burned directly in the cylinder | в том, что |
| Makarov. | the windows have clouded over in the steam | окна запотели от пара |
| Makarov. | the windows have clouded over in the steam | пар покрыл окна |
| Makarov. | the windows have clouded over in the steam | окна запотели |
| O&G | upper steam super heat in a cracking heater | верхний пароперегреватель (в печи крекинга rakhmat) |
| therm.eng. | volume of steam in the boiler | паровое пространство котла |
| Makarov. | vulcanization in steam | вулканизация в паровой среде |
| Makarov. | vulcanize in air, steam | вулканизовать в воздушной, паровой и т.п. среде (etc.) |
