| Subject | English | Russian |
| gen. | a vague apprehension a lonely feeling, a strange drowsiness, a feeling of disgust, a sense of happiness, etc. steals over me | чувство беспокойства и т.д. постепенно охватывает меня |
| gen. | a vague apprehension a lonely feeling, a strange drowsiness, a feeling of disgust, a sense of happiness, etc. steals over me | чувство беспокойства и т.д. постепенно овладевает мною |
| inf. | all you can steal | что украл, то и твоё (4uzhoj) |
| mil., lingo | all-you-can-steal uniform | форма номер восемь (сам придумал, потому как, к сожалению, английского варианта не нашел 4uzhoj) |
| corrupt. | Anyone who steals a rope's worth from the public purse will be hanged by the same rope | всякий, кто украдёт из казны настолько, сколько стоит верёвка, на той же верёвке повешен будет (высказывание, приписываемое Петру I) |
| med. | aortoiliac steal Albright-McCune-Sternberg | аортоподвздошный синдром обкрадывания (недостаточность сосудов брыжейки, обусловленная забрасыванием крови из них в илиофеморальную систему) |
| gen. | at a steal | за бесценок (КГА) |
| gen. | at a steal | даром (КГА) |
| law | bag-steal | кража сумки |
| law | bag-steal | сумки |
| law | bag-steal | кража чемодана |
| law | bag-steal | вор, специализирующийся на краже чемоданов, сумок |
| Makarov. | bag-steal | вор, специализирующийся на краже чемоданов |
| Makarov. | bag-steal | вор, специализирующийся на краже сумок |
| gen. | be a steal | быть практически даром (Дмитрий_Р) |
| idiom. | beg, borrow or steal | не так, так этак (slitely_mad) |
| idiom. | beg, borrow or steal | всеми правдами и неправдами (slitely_mad) |
| idiom. | beg, borrow or steal | не так, так эдак (slitely_mad) |
| idiom. | Beg, borrow or steal! | не мытьём, так катаньем. (Nata Shkoda) |
| idiom. | beg, borrow or steal | во что бы то ни стало (slitely_mad) |
| idiom. | beg, borrow or steal | непременно (slitely_mad) |
| saying. | Beg, borrow or steal! | ино скоком, ино боком, ино и ползком (Супру) |
| idiom. | Beg, borrow or steal! | Хоть кровь из носа! (Nata Shkoda) |
| Gruzovik, inf. | begin to steal | потащить |
| inf. | begin to steal | потащить |
| med. | coronary steal syndrome | синдром "обкрадывания" коронарных артерий |
| IT | cycle steal | захват цикла памяти |
| math., IT | cycle steal | захват цикла |
| IT | cycle-steal bus | шина работающая на принципе захвата цикла |
| IT | cycle-steal bus | шина, работающая на принципе захвата цикла |
| IT | cycle-steal mode | режим захвата цикла |
| IT | cycle-steal mode | режим занятия цикла |
| gen. | death steals upon us when we least look for it | смерть подкрадывается к нам, когда мы её меньше всего ждём |
| law | demanding with intent to steal | требование с намерением завладеть |
| sport. | draft steal | игрок, выбранный на драфте под низким номером, но сделавший блестящую карьеру (VLZ_58) |
| gen. | embezzle or steal | налево (goods) (уводить товар налево Tanya Gesse) |
| mil. | European Union of Coal and Steal | Европейское объединение угля и стали |
| inf. | for a steal | почти задаром (Sail on this epic cruise ship from San Diego to Hawaii for a steal! ART Vancouver) |
| Makarov. | he picked up a new iron at the sale – it was a steal | на распродаже он очень дёшево купил новый утюг |
| proverb | he that steals honey should beware of the sting | отзовутся кошке мышкины слёзки |
| proverb | he that steals honey should beware of the sting | отольются кошке мышкины слёзки |
| proverb | he that will steal a pin will steal a better thing | коготок увяз – всей птичке пропасть (one reprehensible step leads to many more with no way of getting out of it at all) |
| proverb | he that will steal a pin, will steal a pound | кто украдёт иголку, украдёт и кошёлку |
| proverb | he that will steal a pin will steal a pound | кто украдет иголку, украдет и кошёлку (ср.: кто украдет яйцо, украдет и быка) |
| gen. | he that will steal a pin will steal a pound | кто украдёт иголку, украдёт и кошёлку |
| proverb | he that will steal an egg will steal an ox | кто украл яйцо, украдёт и курицу |
| proverb | he that will steal an egg will steal an ox | кто украдёт уздечку, украдёт и коня |
| proverb | he that will steal an egg will steal an ox | кто украдет яйцо, украдет и быка (ср.: кто украдет иголку, украдет и кошёлку) |
| proverb | he that will steal an egg will steal an ox | тот, кто украдёт яйцо, украдёт и быка |
| proverb | he that will steal an egg will steal an ox | рано вставши, больше наработаешь |
| gen. | he was driven to steal | он был вынужден воровать |
| gen. | he was driven to steal by hunger | голод заставил его пойти на воровство |
| Makarov. | he would starve before he'd steal | он скорее умрёт с голоду, чем украдёт |
| gen. | he would starve before he'd steal | он скорее умрёт с голоду, чем украдёт |
| lit. | How to Steal a Million | "Как украсть миллион" (1966, режиссёр Уильям Уайлер) |
| lit. | Huck Finn and Holden Caulfield turned a perceptive innocence against a world that was out to steal their childhood. | Гек Финн и Холден Колфилд противопоставили восприимчивость и искренность миру, собиравшемуся украсть у них детство. (Time, 1984) |
| Makarov. | I come not, friends, to steal away your hearts | друзья, я пришёл не для того, чтобы похитить ваши сердца |
| Makarov. | I didn't steal these jewels, they've been planted on me | я не крал эти драгоценности, мне их подбросили |
| Makarov. | I didn't steal these jewels, they've been planted on me | я не крал эти драгоценности, мне их подсунули |
| gen. | I must not let anger steal up on me | я не должен поддаваться порыву гнева |
| sec.sys. | if someone steals or guesses your password | если кто-то завладеет вашим паролем (translator911) |
| cardiol. | ischemic steal | ишемическое обкрадывание (Andy) |
| gen. | it is wrong to steal | воровать грешно |
| gen. | it is wrong to steal | воровать нехорошо |
| gen. | it is wrong to steal | воровать нельзя |
| gen. | it is wrong to steal | воровать дурно |
| gen. | it was a positive steal! | ну просто задаром! |
| Makarov. | it was sheer insanity to steal the money | было совершенным безумием украсть эти деньги |
| gen. | it was sheer insanity to steal the money | красть эти деньги было полнейшим безумием |
| Makarov. | it's immoral to steal | красть безнравственно |
| gen. | it's immoral to steal from the poor | воровать у бедных безнравственно |
| physiol. | jugular blood steal | ускользание мозгового кровотока по ярёмной вене |
| Makarov. | lead someone on to steal the jewels | подбить кого-либо на кражу драгоценностей |
| gen. | lead on to steal the jewels | подбить кого-либо на кражу драгоценностей |
| econ. | march to steal a manufacturing | вырываться вперёд (напр., в конкурентной борьбе) |
| fr. | no one can steal from the state | у государства не украдёшь (пословица A.Rezvov) |
| psychol. | obsessive urge to steal | навязчивое стремление красть |
| proverb | one man may steal a horse while another may not look over a hedge | что ворам сходит с рук, за то воришек бьют |
| gen. | pick and steal | заниматься мелкими кражами |
| Makarov. | put up a job to steal the jewels | организовать кражу драгоценностей |
| gen. | put up a job to steal the jewels | подготовить кражу драгоценностей |
| mining. | retractable steal joist | выдвижная металлическая балка (проходческого полка) |
| amer. | re-upholster, interrupt speaker, intercept, take away, steal, nick. also see уводить | перебить (Maggie) |
| gen. | she'd steal a glance at him from time to time | она нет-нет да и бросит взгляд в его сторону |
| gen. | somehow such thoughts always steal in | почему-то всегда вкрадываются такие мысли |
| gen. | somehow such thoughts always steal in | почему-то всегда лезут такие мысли |
| gen. | somehow such thoughts always steal in | почему-то всегда лезут подобные мысли |
| gen. | somehow such thoughts always steal in | почему-то всегда вкрадываются подобные мысли |
| gen. | steal a car | угнать машину (4uzhoj) |
| amer. | steal a car for a joyride | угнать автомашину ради развлечения (Val_Ships) |
| gen. | steal a glance | украдкой бросить взгляд |
| gen. | steal a glance | взглянуть украдкой (Having never heard her call Atticus brother before, I stole a glance at Jem, but he was not listening. (Nelle Harper Lee, To Kill a Mockingbird) ilgiz) |
| gen. | steal a glance | украдкой взглянуть |
| gen. | steal a glance at | украдкой взглянуть (на кого-либо) |
| Makarov. | steal a glance at | украдкой взглянуть на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | steal a glance at | бросить взгляд украдкой на (кого-либо) |
| gen. | steal a glance at | украдкой бросить взгляд (someone) |
| gen. | steal a glance at | взглянуть украдкой на |
| gen. | steal a glance at her | украдкой бросить взгляд на неё (at the picture, etc., и т.д.) |
| Makarov. | steal a kiss | сорвать украдкой поцелуй |
| Gruzovik, inf. | steal a kiss | срывать поцелуй |
| fig.of.sp. | steal a kiss | сорвать поцелуй |
| gen. | steal a kiss | поцеловать без разрешения |
| Gruzovik | steal a little at a time | приворовывать |
| slang | steal a little on the side | подворовывать (suggested by Michele Berdy VLZ_58) |
| gen. | steal a look | смотреть украдкой (Anglophile) |
| gen. | steal a look | украдкой посмотреть |
| Makarov. | steal a look | взглянуть украдкой |
| gen. | steal a look | посмотреть украдкой |
| gen. | steal a look at | украдкой взглянуть на |
| gen. | steal a look at her | украдкой бросить взгляд на неё (at the picture, etc., и т.д.) |
| dipl. | steal a mar on | опередить кого-либо в (чём-либо) |
| mil. | steal a march | опережать противника |
| mil., inf. | steal a march | совершать марш скрытно от противника |
| mil., inf. | steal a march | on the enemy упреждать противника |
| mil. | steal a march | опередить противника |
| econ. | steal a march | вырываться вперёд (напр., в конкурентной борьбе) |
| gen. | steal a march | опережать (в чём-либо) |
| gen. | steal a march | опередить (в чём-либо) |
| gen. | steal a march on | перебежать кому-либо дорогу (someone) |
| Gruzovik | steal a march on | перебить кому-либо дорогу (someone) |
| Makarov. | steal a march on | опередить (someone); в чём-либо; кого-либо) |
| Makarov. | steal a march on | перебежать кому-либо дорогу (someone) |
| Makarov. | steal a march on | перебить кому-либо дорогу (someone) |
| gen. | steal a march on | перебежать кому-либо дорогу (someone Anglophile) |
| mil. | steal a march on | получить преимущество над (кем-либо) |
| mil. | steal a march on | совершить марш скрытно (от противника) |
| mil. | steal a march on | опередить (противника) |
| gen. | steal a march on | обмануть чью-либо бдительность |
| gen. | steal a march on | незаметно опередить (кого-либо) |
| torped. | steal a march on the enemy | опережать противника (при передвижениях) |
| torped. | steal a march on the enemy | совершать скрытное передвижение |
| gen. | steal a march on the enemy | незаметно опередить врага |
| chess.term. | steal a march on the opponent | опередить соперника |
| gen. | steal a marriage | тайно обвенчаться |
| gen. | steal a nap | подремать украдкой |
| gen. | steal a nap | вздремнуть украдкой |
| idiom. | steal a page from someone's book | поучиться у кого-то (Tumatutuma) |
| idiom. | steal a page from someone's book | последовать чьему-то примеру (Tumatutuma) |
| gen. | steal a page from someone's book | подражать (SirReal) |
| gen. | steal a page from someone's book | копировать (SirReal) |
| gen. | steal a ride | ехать зайцем |
| gen. | steal a ride | проехать зайцем |
| gen. | steal a ride | ездить зайцем |
| cinema | steal a scene | "тянуть одеяло на себя" |
| cinema | steal a scene | пытаться переиграть партнёра |
| gen. | steal someone a smile | заставить улыбнуться (her comment stole me a smile – ее коммент заставил меня улыбнуться Рина Грант) |
| crim.law. | steal a substantial amount of money | совершить хищение значительной суммы денег (Times Alex_Odeychuk) |
| crim.jarg. | steal a suitcase | рубануть угол (украсть чемодан Alex_Odeychuk) |
| gen. | steal a watch from him | стащить часы у него (everything from us, some books from that shop, etc., и т.д.) |
| gen. | steal a watch from him | украсть часы у него (everything from us, some books from that shop, etc., и т.д.) |
| gen. | steal a way into heart | покорить чьё-либо сердце |
| gen. | steal a way into smb.'s heart | влезть незаметно, кому-л. в душу |
| gen. | steal a way to heart | покорить чьё-либо сердце |
| inf. | steal a woman | "увести" женщину (VLZ_58) |
| gen. | steal across the room | крадучись пересечь комнату |
| gen. | steal smb.'s affections | добиться чьей-л. привязанности |
| Makarov. | steal along | скользнуть (куда-либо) |
| gen. | steal along | подкрадываться |
| Makarov. | steal along | прокрадываться |
| Makarov. | steal along | красться |
| gen. | steal along | идти тайком |
| busin. | steal an idea | присваивать чужую идею |
| Makarov. | steal anything that is not nailed down | брать всё, что плохо лежит |
| Makarov. | steal anything that is not watched | брать всё, что плохо лежит |
| idiom. | steal a/the cookie from the cookie jar | рыльце в пушку (VLZ_58) |
| Makarov. | steal away | ускользать (уходить тайком) |
| Makarov. | steal away | ускользнуть (уйти тайком) |
| Makarov. | steal away | уйти тайком |
| gen. | steal away | незаметно ускользать |
| Gruzovik | steal away | выкрадываться (impf of выкрасться) |
| gen. | steal away | незаметно ускользнуть |
| Makarov. | steal away | выкрадываться |
| inf. | steal away | ускользнуть |
| Gruzovik, inf. | steal away | ускальзывать (= ускользать) |
| inf. | steal away | ускользать |
| inf. | steal away | ускальзывать |
| Gruzovik | steal away | выкрасться (pf of выкрадываться) |
| gen. | steal away | уходить тайком |
| gen. | steal away | исчезнуть |
| Makarov. | steal away | незаметно исчезнуть |
| Makarov. | steal away | скрыться |
| Makarov. | steal away | скрываться |
| Makarov. | steal away | выкрасться |
| Gruzovik, inf. | steal away | ускользать (impf of ускользнуть) |
| Gruzovik, obs. | steal away | ульнуть |
| obs., dial. | steal away | ульнуть |
| inf. | steal away | увести (девушку: This fancy pants is tryin' to steal my gal away from me! 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | steal away | ускользнуть (pf of ускользать, ускальзывать) |
| gen. | steal away | улизнуть (Anglophile) |
| gen. | steal away across the lawn | незаметно прокрасться через лужайку |
| gen. | steal away across the lawn | незаметно пробраться через лужайку |
| Makarov. | steal away from | скрываться от |
| gen. | steal away from | отвращать |
| Makarov. | steal away from | скрыться от |
| gen. | steal away from | отстранять |
| gen. | steal away smb.'s heart | завладеть чьим-л. сердцем |
| gen. | steal away smb.'s heart | похитить чьё-л. сердце |
| chess.term. | steal away the king | ускользнуть королём |
| gen. | steal away the mind from | отвлечь от чего-л. мысли |
| Игорь Миг | steal back the market from | вернуть себе захваченный сегмент рынка |
| media. | steal ballots | красть бюллетени (bigmaxus) |
| gen. | steal by | проскользнуть |
| gen. | steal by | пролететь (о годах) |
| gen. | steal by | проскальзывать мимо |
| gen. | steal by | проскользнуть мимо |
| inf. | steal by someone unawares | незаметно проскочить перед самым носом (e.g. l stole by them and entered the cave. Soulbringer) |
| gen. | steal competitive advantage | потеснить (Alex Lilo) |
| gen. | steal competitive edge | потеснить (Alex Lilo) |
| gen. | steal credit for | присвоить похвалу (за что-либо юлия белавина) |
| hack. | steal data from the networks of compromised organizations | похищать данные из сетей взломанных организаций (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | steal down | тихо спускаться |
| gen. | steal down | течь (о слезах) |
| gen. | steal down | тихо сходить |
| crim.law. | steal sth during a struggle | похитить во время драки (Andrey Truhachev) |
| law | steal feloniously | украсть по признакам фелонии |
| law | steal feloniously | совершить кражу, являющуюся фелонией |
| media. | steal flag | флаг занятия канала |
| gen. | steal forth | выйти откуда украдкой |
| gen. | steal from | улизнуть |
| gen. | steal from | скрыться |
| Makarov. | steal something from | украсть что-либо у (someone – кого-либо) |
| gen. | steal from | избегнуть |
| gen. | steal from | ускользнуть |
| law | steal from a household | украсть из дома (из жилого помещения) |
| law | steal from a person | украсть у лица (непосредственно) |
| law | steal from a person | украсть непосредственно у лица |
| Makarov. | steal from a person | украсть у лица |
| amer. | steal from the till | воровать из кассы (тж. см. skim the till: I have a video of him stealing from the till Taras) |
| Gruzovik, inf. | steal from time to time | поворовывать |
| Gruzovik | steal from time to time | приворовывать |
| gen. | steal from time to time | приворовывать |
| gen. | steal glances at | смотреть украдкой (capricolya) |
| gen. | steal someone's heart | покорить чьё-либо сердце (Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | steal someone's heart away | завоевать чьё-либо сердце |
| gen. | steal smb.'s heart | похитить чьё-л. сердце |
| gen. | steal heart | похитить чьё-либо сердце |
| Gruzovik | steal in | закрадываться |
| Gruzovik | steal in | вкрадываться (impf of вкрасться) |
| gen. | steal in | крадучись войти (Damirules) |
| obs. | steal in | проскользать (также перен.) |
| Gruzovik, obs. | steal in | проскользать (= проскальзывать) |
| gen. | steal in | закрадываться |
| Gruzovik, inf. | steal in | вскользнуть |
| gen. | steal in | войти крадучись |
| Gruzovik, prop.&figur. | steal in | проскользнуть (pf of проскальзывать) |
| Gruzovik, prop.&figur. | steal in | проскальзывать (impf of проскользнуть) |
| gen. | steal in | проскользнуть (также перен.) |
| gen. | steal in | проскальзывать (также перен.) |
| Gruzovik | steal in | закрасться (pf of закрадываться) |
| Makarov. | steal in | вкрасться |
| Makarov. | steal in | вкрадываться |
| gen. | steal in | незаметно войти |
| gen. | steal in | залезать |
| gen. | steal in | забираться |
| gen. | steal in | вкрасться (в доверие) |
| gen. | steal in | прокрадываться |
| gen. | steal in | входить крадучись |
| gen. | steal in | незаметно проникать |
| media. | steal initiative | перехватить инициативу (bigmaxus) |
| Makarov. | steal initiative | перехватывать инициативу |
| gen. | steal into | закрадываться (Anglophile) |
| gen. | steal into | забираться |
| gen. | steal into | забраться |
| Makarov. | steal into | вкрадываться |
| Makarov. | steal into | красться |
| Makarov. | steal into | скользнуть (куда-либо) |
| Makarov. | steal into | прокрадываться |
| Makarov. | steal into | вкрасться |
| gen. | steal into | закрасться (Anglophile) |
| gen. | steal into | незаметно проникать |
| gen. | steal into a room | залезть в комнату |
| Gruzovik | steal into a room | залезать в комнату |
| gen. | steal into a shelter | прокрадываться в убежище (into a hole, into a house, into the room on tiptoe, etc., и т.д.) |
| gen. | steal into a shelter | красться в убежище (into a hole, into a house, into the room on tiptoe, etc., и т.д.) |
| gen. | steal jobs | отнимать работу (рабочие места – об эмигрантах, гастарбайтерах Anglophile) |
| gen. | steal leadership | потеснить (Alex Lilo) |
| gen. | steal looks at | смотреть украдкой (capricolya) |
| gen. | steal market share from | захватить чью-либо долю рынка (jouris-t) |
| gen. | steal smth. money | украсть деньги (smb.'s purse, smb.'s jewelry, smb.'s suitcase, a handkerchief, fruit, etc., и т.д.) |
| gen. | steal smth. money | красть деньги (smb.'s purse, smb.'s jewelry, smb.'s suitcase, a handkerchief, fruit, etc., и т.д.) |
| gen. | steal no less than a million | если красть, так миллион (screw no one but a queen george serebryakov) |
| Gruzovik | steal occasionally | поворовать |
| gen. | steal off | скрыться |
| gen. | steal off | скрываться |
| gen. | steal on | настигать |
| gen. | steal on | одолевать |
| slang | steal on | ударить по лицу (chiefcanelo) |
| gen. | steal on | прокрадываться |
| gen. | steal on | незаметно проходить |
| Makarov. | steal out | выкрадываться |
| Makarov. | steal out | уйти тайком |
| Makarov. | steal out | выкрасться |
| gen. | steal out | уйти украдкой |
| Gruzovik | steal out | выкрадываться (impf of выкрасться) |
| Gruzovik | steal out | выкрасться (pf of выкрадываться) |
| gen. | steal out | улизнуть |
| gen. | steal out into the garden unnoticed | крадучись выбраться в сад |
| gen. | steal out into the garden unnoticed | незаметно улизнуть в сад |
| Makarov. | steal out of | прокрадываться |
| Makarov. | steal out of | скользнуть (куда-либо) |
| Makarov. | steal out of | красться |
| gen. | steal out of sight | незаметно исчезнуть из виду |
| gen. | steal out of sight | незаметно скрыться из виду |
| gen. | steal out of the room | украдкой выйти из комнаты (out of the house, out of the hole, etc., и т.д.) |
| gen. | steal out of the room | украдкой выбраться из комнаты (out of the house, out of the hole, etc., и т.д.) |
| gen. | steal over | проходить по чему-л. украдкой |
| gen. | steal past | проскользнуть |
| gen. | steal past | прошмыгнуть (Anglophile) |
| literal. | steal past watchful dragons | ускользнуть из-под носа бдительных драконов (ksuharik) |
| fig. | steal past watchful dragons | обвести вокруг пальца, обхитрить (ksuharik) |
| med. | steal phenomenon | феномен обкрадывания |
| Makarov. | steal picture | оказаться в центре внимания |
| Makarov. | steal picture | затмить всех |
| gen. | steal, secret away, abscond with | умыкнувших (что-либо Tanya Gesse) |
| gen. | steal smth. shamelessly | бесстыдно и т.д. украсть (cunningly, successfully, etc., что-л.) |
| gen. | steal smth. shamelessly | бесстыдно и т.д. красть (cunningly, successfully, etc., что-л.) |
| gen. | steal sneak up | подкрадываться |
| gen. | steal softly out of the room | незаметно выскользнуть из комнаты |
| med. | steal syndrome | синдром обкрадывания (феномен; отток крови из более васкуляризованной области в менее васкуляризованную вследствие сужения или закупорки снабжающей артерии) |
| med. | steal syndrome | внутримозговой феномен обкрадывания (отток крови в бассейн закупоренного мозгового сосуда из бассейнов соседних сосудов, ведущий к недостаточности кровоснабжения в зоне последних) |
| med. | steal syndrome | синдром "обкрадывания" |
| cinema | steal the air | тратить впустую экранное время (the screen) |
| cinema | steal the air | засорять эфир (the screen) |
| cinema | steal the air | засорять экран (the screen) |
| cinema | steal the air | тратить впустую эфирное время (the screen) |
| gen. | steal the bacon | укради сало (детская игра Alex Lilo) |
| gen. | steal the bacon | схвати и убеги (детская игра Alex Lilo) |
| gen. | steal the bacon | детская игра "укради" (Alex Lilo) |
| sport. | steal the ball | украсть мяч |
| sport. | steal the ball | отбирать мяч (Юрий Гомон) |
| sport. | steal the ball from a player | обокрасть игрока (Alex Lilo) |
| gen. | steal the credit | приписать себе (for something: My boss stole/took the credit for my work. Рина Грант) |
| med. | steal the draught | пустить кровь (истор.; в лечебных целях Pavel) |
| polit. | steal the election | победить на выборах, используя хитрость (Nu Zdravstvuy) |
| Makarov. | steal the election | победить на выборах благодаря ухищрениям разного рода |
| polit. | steal the electorate from the communists | утянуть электорат у коммунистов (used in elections rechnik) |
| chess.term. | steal the game | увести у соперника победу из-под носа |
| chess.term. | steal the initiative from the opponent | захватить инициативу |
| gen. | steal the limelight | переключить внимание на себя (Anglophile) |
| gen. | steal the limelight | затмить (кого-либо Anglophile) |
| Игорь Миг | steal the limelight | приковать к себе взгляды |
| Игорь Миг | steal the limelight | попасть в центр внимания |
| Игорь Миг | steal the limelight | стать центром внимания |
| chess.term. | steal the opponent's analyses | красть анализы соперника |
| Makarov. | steal the picture | оказаться в центре внимания |
| Makarov. | steal the picture | затмить всех |
| gen. | steal the scene | завоевать внимание аудитории (AMlingua) |
| gen. | steal the scene | затмить (соперника AMlingua) |
| gen. | steal the scene | затмить всех остальных (AMlingua) |
| Makarov. | steal the scene | затмить всех |
| gen. | steal the scene | оказаться в центре внимания (AMlingua) |
| chess.term. | steal the scoresheet | выкрасть бланк записи партии (запрещённый приём, применяемый родителями юного шахматиста) |
| amer. | steal the show | привлечь всеобщее внимание (The child with the dog stole the show. Val_Ships) |
| gen. | steal the show | затмить |
| gen. | steal the show | оказаться в центре внимания |
| gen. | steal the show | отвлечь все внимание на себя |
| idiom. | steal the show | привлечь к себе всеобщее внимание (Andrey Truhachev) |
| idiom. | steal the show | перетянуть внимание на себя (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | steal the show | заткнуть всех соперников за пояс |
| chess.term. | steal the show | затмить соперников по турниру |
| chess.term. | steal the show | оказаться на голову выше всех |
| idiom. | steal the show | перетягивать внимание на себя (Andrey Truhachev) |
| gen. | steal the show | затмить всех остальных актёров |
| gen. | steal the show | переиграть всех остальных актёров |
| gen. | steal the show | затмить (кого-либо другого) |
| gen. | steal the show | переключить всё внимание на себя (Anglophile) |
| inf. | steal the show | затмить всех (Ivalgry) |
| inf. | steal the show | заткнуть всех за пояс (RD3QG) |
| Makarov. | steal the show | затмить всех (напр., актеров) |
| Gruzovik, fig. | steal the show | затмевать всех |
| gen. | steal the show | быть в центре внимания (bigmaxus) |
| market. | steal the show | использовать удобный случай (Georgy Moiseenko) |
| amer. | steal the show | перебить всех конкурентов (Maggie) |
| gen. | steal the show | заткнуть за пояс |
| gen. | steal the spotlight | привлечь всеобщее внимание (VLZ_58) |
| gen. | steal the spotlight | оставить позади (VLZ_58) |
| gen. | steal the spotlight | затмить (кого-либо Anglophile) |
| gen. | steal the spotlight | переключить внимание на себя (Anglophile) |
| amer. | steal the thunder | опередить, высказав аналогичные аргументы (во время дискуссии Arseny Kalinsky) |
| Makarov. | steal the victory | добиться победы хитростью |
| gen. | steal thunder | перехватить приоритет |
| inf. | steal thunder | переплюнуть (Anglophile) |
| inf. | steal thunder | украсть праздник (chronik) |
| inf. | steal thunder | испортить праздник (chronik) |
| gen. | steal thunder | предвосхитить инициативу |
| gen. | steal thunder | добиться преимущества, забежав вперёд |
| gen. | steal thunder | опубликовать заимствованную идею раньше её автора |
| Makarov. | steal someone's thunder | воспользоваться чьей-либо идеей до того, как это сделает автор |
| Makarov. | steal someone's thunder | похитить чьи-либо лавры |
| idiom. | steal someone's thunder | перебежать дорогу (кому-л.: He was looking forward to telling his family the news and was annoyed to find that his cousin had phoned them and stolen his thunder Rus_) |
| gen. | steal thunder | выделиться, отличиться, сказав или сделав то, что собирался сказать или сделать кто-то другой (Андреева) |
| gen. | steal one's thunder | перехватить чью-нибудь славу (Interex) |
| gen. | steal thunder | сорвать ожидавшийся эффект (Anglophile) |
| gen. | steal thunder | перехватить инициативу |
| gen. | steal thunder | украсть чужие лавры (Anglophile) |
| gen. | steal thunder | присвоить чужие заслуги (Anglophile) |
| jarg. | steal time | навёрстывать упущенное (Pirvolajnen) |
| gen. | steal to the door | подкрадываться к двери (towards the window, towards the house, etc., и т.д.) |
| gen. | steal to the door | красться к двери (towards the window, towards the house, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | steal until | доворовываться (impf of довороваться; one gets into trouble) |
| Gruzovik, inf. | steal until | довороваться (pf of доворовываться; one gets into trouble) |
| Gruzovik | steal up to | скрадывать (impf of скрасть) |
| Gruzovik | steal up to | подобраться (pf of подбираться) |
| gen. | steal up | скрадывать (to) |
| gen. | steal up | скрадываться (to) |
| Gruzovik | steal up to | скрасть |
| Makarov. | steal up | подкрасться к (чему-либо) |
| Makarov. | steal up | прокрасться |
| Makarov. | steal up | проскользнуть |
| gen. | steal up | скрасть (to) |
| Gruzovik | steal up to | подкрадываться (impf of подкрасться) |
| Gruzovik | steal up to | подкрасться (pf of подкрадываться) |
| Gruzovik | steal up to | подбираться (impf of подобраться) |
| gen. | steal up | скрасться (to) |
| gen. | steal up | подбираться (to) |
| gen. | steal up | подобраться (to) |
| gen. | steal up | застать врасплох |
| Makarov. | steal up on | подкрасться к (чему-либо) |
| gen. | steal up on unsuspecting people | незаметно подкрадываться к ничего не подозревающим людям |
| gen. | steal up to | подкрасться |
| gen. | steal up to | подкрадываться |
| Gruzovik | steal up to | подкрадываться |
| Gruzovik | steal up to | подкрасться |
| gen. | steal upon one | застигать |
| gen. | steal upon one | настигать |
| gen. | steal upon one | подкрадываться к (кому-л.) |
| gen. | steal upstairs | втихомолку пробраться наверх |
| gen. | steal upstairs | прокрасться наверх |
| gen. | steal upstairs | тайком пробраться наверх |
| gen. | steal votes | отнять голоса (from bookworm) |
| Gruzovik | steal one's way | украсться |
| gen. | steal words out of one's mouth | успеть сказать что-то раньше (напр., "you're stealing words from my mouth" – "Я сам хотел это сказать, но Вы меня опередили!" (приблизительно) Aiduza) |
| gen. | stealing of cattle | скотокрадство |
| gen. | stealing up | скрадывание (to) |
| gen. | stealing up | подкрад (to) |
| fig.of.sp. | Steals and Deals | означает сделка действительно хороша (It means that the deal is really good. Interex) |
| gen. | stolen property | ворованный |
| med. | subclavian steal syndrome | синдром подключичного обкрадывания (wikipedia.org intern) |
| gen. | tempt to steal | склонять кого-либо к воровству |
| proverb | the cat shuts its eyes when it steals the cream | ахал бы дядя, на себя глядя |
| idiom. | the cat shuts its eyes when it steals the cream | людям свойственно закрывать глаза на свои грешки (посл. Bobrovska) |
| gen. | the cat shuts its eyes when it steals the cream | прятать голову в песок |
| gen. | the cat shuts its eyes when it steals the cream | людям свойственно закрывать глаза на свои грехи |
| proverb | the cat shuts its eyes while it steals cream | стыд не дым, глаза не выест (used sarcastically or jocularly to mean: shame is something one can easily tolerate) |
| gen. | the light steals through the chinks | свет пробивается сквозь щели |
| Makarov. | the thieves conspired with the servants to steal the jewels | воры сговорились со слугами украсть драгоценности |
| Makarov. | the thieves conspired with the servants to steal the jewels | воры сговорились со слугами украсть бриллианты |
| Makarov. | the witness deposed to having seen the two men steal the jewels | свидетель показал под присягой, что видел, как эти двое украли драгоценности |
| gen. | the years steal by | годы незаметно проходят (ми́мо) |
| bible.term. | thou shalt not steal | не укради |
| relig. | thou shalt not steal | не кради (Mt:19:18) |
| gen. | time steals away | время идёт незаметно |
| gen. | to steal a glance | взглянуть украдкой (Having never heard her call Atticus "brother" before, I stole a glance at Jem, but he was not listening. (Nelle Harper Lee, To Kill a Mockingbird) ilgiz) |
| gen. | too proud to beg but not ashamed to steal | слишком гордый, чтобы просить, но не стыдящийся красть |
| Makarov. | we never use such words as steal, or collar, pinch, or shake. The fashion is to say he "commandeers" it | мы никогда не употребляем таких слов, как "воровать", "захватывать", "вымогать", или "вытрясать". Принято говорить, что он что-то изъял |
| lit. | When are you going to tell the boys back home it's no go, that they are wasting dough? That Willie couldn't steal a vote from Abe Lincoln in the Cradle of Confederacy? | Когда ты скажешь своим ребятам, что дело не пойдёт, что они выбрасывают деньги на ветер? Вилли даже у Линкольна в столице конфедератов не отнял бы ни единого голоса! (R. P. Warren) |
| gen. | Yes, they think about Russia. Everyone else steals. | Да, они думают о России, а остальные воруют (алешаBG) |
