| Subject | English | Russian |
| proverb | a full cup must be carried steadily | полную чашу трудно не пролить |
| proverb | a full cup must be carried steadily | полную чашку легко пролить |
| proverb | a full cup must be carried steadily | полную чашу нужно нести осторожно (счастье надо беречь vitalinew) |
| Makarov., proverb | a full cup must be carried steadily | полную чашу трудно нести |
| dipl. | advance steadily | уверенно идти вперёд |
| gen. | be steadily growing | приобретать всё более широкий размах (Anglophile) |
| gen. | be steadily on the rise | неуклонно возрастать (The population of Surrey is steadily on the rise. Over 1,000 new residents make the move to Surrey every month. ART Vancouver) |
| gen. | be steadily on the rise | неуклонно расти (The population of Surrey is steadily on the rise. Over 1,000 new residents make the move to Surrey every month. ART Vancouver) |
| inf. | of rain beat down steadily | частить |
| Makarov. | curve is steadily on the up | кривая всё время идёт вверх |
| Makarov. | Evans bowled steadily, but without much devil | Эванс играл на кегельбане профессионально, но без особого задора |
| Makarov. | farm labour force is running down steadily | численность сельскохозяйственных рабочих неуклонно падает |
| gen. | he bowled steadily, but without much devil | он играл в боулинг профессионально, но без особого задора |
| gen. | he is improving steadily | ему становится лучше час от часу |
| Makarov. | he steadily went up the social scale | он продвигался вверх по общественной лестнице |
| Makarov. | he works steadily | он упорно работает |
| gen. | his life was steadily leaking away | он постепенно угасал |
| Makarov. | his trade with China is steadily expanding | его торговля с Китаем постоянно расширяется |
| gen. | I made steadily but slowly towards them | я упорно, но медленно двигался в их направлении |
| econ. | in a steadily increasing ratio | нарастающим темпом (об ускоряющемся процессе A.Rezvov) |
| math. | in this experiment, the speed increases and thereafter decreases steadily | вслед за этим |
| gen. | increase steadily | непрерывно увеличиваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | increase steadily | непрерывно расти (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is as if the disease is steadily eating away his personality | похоже, что болезнь неуклонно разрушает его личность |
| gen. | keep steadily growing | неуклонно возрастать |
| Makarov. | look steadily | смотреть в упор (at; на) |
| gen. | march steadily | размеренно и т.д. двигаться походным порядком (quickly, slowly, triumphantly, hand in hand, etc.) |
| gen. | march steadily | маршировать размеренным шагом (quickly, slowly, triumphantly, hand in hand, etc., и т.д.) |
| chess.term. | move up steadily | неуклонно продвигаться вперёд в турнирной таблице |
| Makarov. | our trade with China is steadily expanding | наша торговля с Китаем постоянно расширяется |
| gen. | pursue a purpose steadily | упорно преследовать свою цель |
| gen. | pursue a purpose steadily | упорно преследовать цель |
| gen. | pursue one's purpose steadily | упорно преследовать свою цель |
| gen. | pursue one's purpose steadily | упорно преследовать свою цель |
| HR | remain steadily employed | сохранять постоянную занятость (Alex_Odeychuk) |
| HR | remain steadily employed in the translation industry | сохранять постоянную занятость в сфере переводов (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | rise steadily | неуклонно возрастать |
| Gruzovik | rise steadily in one's career | двигаться по службе |
| gen. | rise steadily in career | двигаться по службе |
| gen. | slowly but steadily | медленно, но верно (Ася Кудрявцева) |
| gen. | slowly but steadily | медленно, но уверенно (tlumach) |
| gen. | slowly but steadily though | медленно, но уверенно (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | slowly but steadily though | галсами, как осенний лист (медленно, но верно Alex_Odeychuk) |
| gen. | slowly but steadily though | медленно, но верно (Slowly but steadily though, a new breed of the IT guy, the Mr Hyde version if you will, is getting off his swivel chair and looking for his adrenaline shots in adventure sports and off-beat travel. 4uzhoj) |
| meteorol. | steadily accelerated | движущийся с постоянным ускорением (jagr6880) |
| math. | steadily decreasing | монотонно убывающий |
| math. | steadily decreasing function | монотонно убывающая функция |
| math. | steadily decreasing sequence | устойчиво убывающая последовательность |
| dipl. | steadily deteriorating relationship | неуклонное ухудшение отношений (букв. – "неуклонно ухудшающиеся отношения"; with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | steadily increasing | строго возрастающий |
| math. | steadily increasing function | монотонно возрастающая функция |
| el. | steadily injected electron beam | SIEB-проблема |
| el. | steadily injected electron beam | задача о релаксации слабо размытого электронного пучка в плазме |
| el. | steadily injected electron beam problem | SIEB-проблема |
| el. | steadily injected electron beam problem | задача о релаксации слабо размытого электронного пучка в плазме |
| automat. | steadily loaded bearing | статически нагруженный подшипник |
| econ. | steadily progressive economy | пропорционально растущая экономика (модель растущей экономики, в которой все факторы производства увеличиваются с одинаковым темпом A.Rezvov) |
| Makarov. | steadily rising prices press most heavily on the poor | постоянный рост цен хуже всего сказывается на бедных |
| avia. | steadily spinning airplane | самолёт в установившемся штопоре |
| tech. | steadily supplied excitation | непрерывное возбуждение |
| Makarov. | the crew have improved steadily under the careful tuition of a thoroughly clever coach | команда резко повысила свой уровень под чутким руководством очень умного тренера |
| Makarov. | the curve is steadily on the up | кривая всё время идёт вверх |
| Makarov. | the farm labour force is running down steadily | численность сельскохозяйственных рабочих неуклонно падает |
| math. | the need for this product will grow steadily | необходимость в этом компоненте будет неуклонно расти |
| gen. | the rain the snow was steadily falling | дождь снег шёл, не переставая |
| gen. | the rain the snow was steadily falling | дождь снег шёл всё время |
| mech. | this effect arises when fluid flows steadily past a cylindrical spindle | этот эффект возникает при стационарном обтекании цилиндрического вращающегося тела жидкостью |
| gen. | trade is steadily increasing | неуклонно ширятся торговые связи |
| gen. | trade is steadily increasing | торговля неуклонно расширяется |
| quot.aph. | Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe, the more often and steadily reflection is occupied with them: the starry heaven above me and the moral law within me. | Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удивлением и благоговением, чем чаще и продолжительнее мы размышляем о них, – это звездное небо надо мной и моральный закон во мне (Иммануил Кант. В современной речи чаще встречается "starry sky", чем "starry heaven".  wikipedia.org Alexander Oshis) |
| math. | vary steadily | монотонно изменяться |
| Makarov. | walk steadily | ходить безостановочно |
| gen. | we were tired listening to him but he kept steadily on | мы уже устали слушать его, а он всё говорил и говорил |
| gen. | words sentences, speeches, verses, etc. flowed steadily | слова и т.д. лились ровно (pleasantly, serenely, majestically, lyrically, spontaneously, melodiously, etc., и т.д.) |
| gen. | words sentences, speeches, verses, etc. flowed steadily | слова и т.д. лились спокойно (pleasantly, serenely, majestically, lyrically, spontaneously, melodiously, etc., и т.д.) |
