| Subject | English | Russian |
| rel., christ. | abbey stead | владения монастырские |
| relig. | abbey-stead | монастырское владение |
| Makarov. | Adams took a succession of jobs which have stood him in good stead | Адаме перепробовал несколько профессий, и это ему пригодилось |
| Makarov. | Adams took a succession of jobs which have stood him in good stead | Адамс перепробовал несколько работ подряд, и это ему пригодилось |
| gen. | altar stead | место алтаря |
| gen. | be in stead | служить вместо |
| gen. | be of no stead | не оказывать никакой помощи |
| gen. | be of no stead | быть бесполезным |
| gen. | cottage steads | загородный дом с участком |
| mil., tech. | door stead | обвязка дверного проёма |
| nautic. | door stead | дверной просвет |
| gen. | door stead | место для двери |
| econ. | farm-stead | ферма со службами |
| gen. | girdle stead | талия |
| gen. | girdle stead | пояс |
| Makarov. | he acted in his brother's stead | он действовал от лица своего брата |
| gen. | he acted in his brother's stead | он действовал от лица своего брата |
| Makarov. | he cannot let you rule in his stead | он не может позволить вам руководить вместо него |
| gen. | he could not come, so I came in his stead | он не мог прийти, и я пришёл вместо него |
| Makarov. | he lived on the stead | он жил на ферме |
| gen. | home stead | место происхождения |
| gen. | home stead | земля, принадлежащая к дому |
| gen. | home stead | жилище |
| gen. | in good stead | в выгодном положении (ЛВ) |
| gen. | in her stead | вместо неё (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | in his stead | вместо него (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | in his stead | вместо себя |
| Игорь Миг | in his stead | в его отсутствие |
| law | in its name, place and stead | от (своего) имени и вместо (себя; оборот, употребительный в доверенностях Баян) |
| gen. | in my stead | вместо меня (chilin) |
| relig. | in our stead | вместо нас |
| gen. | in someone's stead | вместо (кого-либо: in somebody's/something's stead (slightly formal) in the place of someone or something else We gave Mr. Neil a power of attorney to deal with the landlord in our stead while we were out of the country. See also: stead Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. Alexander Demidov) |
| arch. | in one's stead | вместо (in one's stead – вместо кого-либо Баян) |
| gen. | in someone's stead | на чьём-либо месте |
| gen. | in stead and stall | везде и всегда (Yerkwantai) |
| gen. | in stead of that | вместо этого |
| notar. | in the place and stead | на месте и вместо (Данное выражение обычно используется в доверенностях и подчеркивает, что имеет место прямое представительство. Таким образом лицо, действует от имени другого (на месте и в место), что не является одним и тем же с "in behalf of", которое означает, что лицо действует "вместо и за счет" принципала (instead of someone or for someone, в разговорном – by the side of, в латыни – ex parte), но не обязательно от его имени. Отличие "in behalf of" от "on behalf of" обычно состоит в том, что последнее означает, что лицо выступает агентом или представителем, что обычно характеризует его действие последствиями для принципала. Примеры смотрите в "Garner's Dictionary of Legal Usage". Prof. T.G.) |
| gen. | in the stead of | на смену (Mr. Wolf) |
| gen. | in the stead of | вместо (Mr. Wolf) |
| gen. | in their stead | на их место |
| Makarov. | my grandmother and aunt will be there in my parents' stead | моя бабушка и тётя будут там вместо моих родителей |
| law | place and stead | за и вместо (кого-л.) ((в тексте доверенности) Выражение обычно встречается в фразах типа: "in principal's name, place and stead" voronxxi) |
| nautic. | road stead | рейдовый (MichaelBurov) |
| nautic. | road stead | рейд (MichaelBurov) |
| gen. | serfdom came in the stead of slavery | крепостное право пришло на смену рабству |
| Makarov. | sound education will serve you in good stead in the affairs of life | основательное образование будет вам хорошим помощником в жизни |
| gen. | stand in good stead | сослужить службу |
| gen. | stand in good stead | пригодиться |
| Makarov. | stand in good stead | оказаться полезным (кому-либо) |
| Makarov. | stand in good stead | пригодиться (кому-либо; в знач. "сослужить службу": He was the only one of us with Himalayan experience, and his easy-going nature and sense of humour would stand us in good stead in the future.) |
| Makarov. | stand in good stead | сослужить службу (кому-либо) |
| Makarov. | stand someone in good stead | сослужить хорошую службу (Carl entered West Point on 1 July 1943, his military school background standing him in good stead.) |
| idiom. | stand in good stead | стать весомым подспорьем (viviannen) |
| gen. | stand in good stead | оказаться полезным кому-либо сослужить кому-либо службу |
| gen. | stand in stead | служить |
| gen. | stand in stead | годиться |
| gen. | stand in stead | служить вместо |
| gen. | stand somebody in good stead | оказаться полезным (кому-либо) |
| gen. | stand somebody in good stead | оказываться полезным (кому-либо) |
| gen. | stand somebody in good stead | сослужить добрую службу (кому-либо Anglophile) |
| gen. | stand somebody in good stead | пригождаться |
| gen. | stand somebody in good stead | пригодиться |
| gen. | stead and stall | везде и всегда (Yerkwantai) |
| met. | Stead's brittleness | хрупкость холоднокатаных перегретых тонких листов малоуглеродистой стали |
| mater.sc. | stead's brittleness | хрупкость |
| hist. | the steads | ганзейские города |
| hist. | the steads | ганзейская купеческая гильдия |
| gen. | warrior stead | ратный конь |
| Makarov. | we hope you will consent to act in his stead | мы надеемся, что вы согласитесь действовать от его лица |
| Makarov. | your answering these questions will stead me much | твои ответы на эти вопросы очень помогут мне |
