| English | Russian |
| above the statutory limits | свыше предельно допустимых значений (Whilst a medical defence is available to those taking prescription medication above the statutory limits whose driving is unaffected, there may ... | ... should be established for all personnel who are known to be or thought to be at risk of noise or hand-arm vibration exposure above the statutory limits. | Tests in 2004 have, though, disclosed the presence in some produce of pesticide levels far above the statutory limits, as well as traces of banned substances. | ... men of capital who loaned small amounts of money–in the range of ten to forty dollars–for short periods of time, at rates often well above the statutory limits. | ... power Ioutput combined with the high impedance and low X/R ratios of the DN will cause voltage variations above the statutory limits for quality of supply. Alexander Demidov) |
| applicable statutory | установленный действующим законодательством (Alexander Demidov) |
| at the statutory level | на правовом уровне (Scotland have already moved, at least in some way, towards the provision of school transport at the statutory level for primary and secondary. Alexander Demidov) |
| beyond the statutory limitation period | срок давности истёк (Asaula) |
| certificate of statutory completion | сертификат выполнения установленных норм (сертификат от органов технадзора в случае, когда все аспекты выполненных строительных работ соответствуют соответствующим законодательным нормам и соответствуют утверждённому плану строительства RomanosHaponovos) |
| contributions to the statutory social and pension insurance schemes | страховые взносы на обязательное социальное страхование и обязательное пенсионное страхование (Alexander Demidov) |
| current statutory | установленный действующим законодательством (Alexander Demidov) |
| current statutory | утверждённый действующим законодательством (Alexander Demidov) |
| current statutory procedure | процедура, предусмотренная действующим законодательством (Alexander Demidov) |
| current statutory procedure | предусмотренная действующим законодательством процедура (Alexander Demidov) |
| current statutory provisions | нормы действующего законодательства (It follows that under the current statutory provisions it is easier for a Claimant to succeed in a detriment claim than an automatic unfair ... ... preventing and reducing homelessness, particularly for those who may not previously have been owed a rehousing duty under the current statutory provisions ... Such a result is, nevertheless, inevitable under the current statutory provisions. classed as vulnerable under the current statutory provisions. Under the current statutory provisions, it is not possible for the Board to appoint ... Pursuant to the current statutory provisions , when the General Manager determines that a physician has submitted fee claims that do not meet ... Alexander Demidov) |
| current statutory requirements | требования действующего законодательства (Alexander Demidov) |
| enshrine at the statutory level | закрепить на законодательном уровне (Although it is unlikely that the definition of futility will ever be enshrined at the statutory level (nor should it, because it inherently depends on ... – by Lawrence J. Schneiderman and Nancy S. Jecker Tamerlane) |
| exceedance of statutory criteria | превышение норм (Alexander Demidov) |
| exceedance of statutory limits | превышение норм (Alexander Demidov) |
| Federal Statutory Health Insurance Fund | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования (Alexander Demidov) |
| have the statutory right to | иметь законное право (Alexander Demidov) |
| in a statutory procedure | в порядке, установленном (Alexander Demidov) |
| in compliance with the current statutory requirements | в соответствии с требованиями действующего законодательства (в соответствии с требованиями действующего законодательства РФ = in compliance with the RF current statutory requirements Alexander Demidov) |
| in compliance with the current statutory requirements | с соблюдением требований действующего законодательства (Alexander Demidov) |
| in the RF statutory manner | в порядке, предусмотренном законодательством РФ (Alexander Demidov) |
| in the statutory manner | в предусмотренном законодательством порядке (Alexander Demidov) |
| in the statutory manner | в правомерном порядке (Alexander Demidov) |
| in the statutory manner | в порядке, предусмотренном законодательством (Alexander Demidov) |
| in the statutory manner | в порядке, установленном законодательством (Alexander Demidov) |
| in the statutory manner | в установленном законом порядке (Alexander Demidov) |
| international statutory instrument | международно-правовой документ (Alexander Demidov) |
| international statutory protection authority | орган международной правовой защиты (Alexander Demidov) |
| internationally accepted statutory | международно-правовой (Alexander Demidov) |
| Laws and Statutory Instruments | НПА (нормативно-правовые акты rechnik) |
| laws and statutory instruments | нормативно-правовые акты (Alexander Demidov) |
| legislative and other statutory and regulatory acts | законодательные и иные нормативно-правовые акты (Alexander Demidov) |
| local statutory compliance | обеспечение соответствия локальному законодательству (Alexander Demidov) |
| make statutory payments to | перечислять обязательные платежи в (бюджет и т.п. Germany's broadcasters will be required to make statutory payments to the German Federal Film Board (FFA) in future after the Bundestag ... Depending on an employee's ethnic origin, he may have to make statutory payments to an additional fund (e.g. SINDA), the amount of which depends on his ... Alexander Demidov) |
| maximum statutory interest rate | максимально разрешённая по закону процентная ставка (4uzhoj) |
| national statutory requirement | государственное нормативное требование (Alexander Demidov) |
| non-statutory | неофициальный (reverso.net kee46) |
| on statutory grounds | по основаниям, предусмотренным действующим законодательством (Alexander Demidov) |
| other than in a statutory manner | способом, не предусмотренным законом (Alexander Demidov) |
| paid-in statutory capital | оплаченный уставный фонд (Lavrov) |
| pursuant to the current statutory provisions | в соответствии с положениями действующего законодательства (ertiorari pursuant to the current statutory provisions and rules governing certiorari petitions and certiorari practice in the Court of Appeals. Alexander Demidov) |
| remedy statutory breaches | устранять нарушения законодательства (Officers also observe that Environmental Health controls are available to remedy statutory breaches in terms of. Alexander Demidov) |
| review for statutory compliance | проверять на предмет соответствия действующему законодательству (Alexander Demidov) |
| review for statutory compliance | проверять на предмет соответствия законодательству (Alexander Demidov) |
| review for statutory compliance | проверять соответствие законодательству (State regulators with expertise in the state's civil justice system and requirements enacted by the state legislature review the contract for statutory compliance Alexander Demidov) |
| RF statutory | в соответствии с законодательством РФ (Alexander Demidov) |
| set out the statutory purposes | законодательно закреплять цели (Alexander Demidov) |
| statutory accounting standards | установленные правила составления бухгалтерской отчётности (Alexander Demidov) |
| statutory act | государственный нормативный акт (Alexander Demidov) |
| statutory activities | уставная деятельность (Alexander Demidov) |
| statutory address | юридический адрес (Tamerlane) |
| statutory analogy | аналогия закона (analogia legis Tamerlane) |
| statutory and contractual compliance | соблюдение закона и обязательств (Alexander Demidov) |
| statutory and regulatory | нормативно-правовой (AD Alexander Demidov) |
| statutory and regulatory provisions | нормативно-правовые положения (AD Alexander Demidov) |
| statutory and regulatory requirements | требования законодательных и нормативных актов (ISO 9001:2000 requires an organization to identify and control the statutory and regulatory requirements applicable to its products (including ... Alexander Demidov) |
| statutory and regulatory requirements | правовые и нормативные требования (A statutory requirement is a requirement written into a law passed by a legislative body, while regulatory requirements are those requirements made by a government agency in accordance with the law, according to the Maryland Office of the Secretary of State. A legislature gives agencies the right to make regulations.  reference.com Alexander Demidov) |
| statutory and voluntary insurance | обязательное и добровольное страхование (Alexander Demidov) |
| Statutory approval | разрешение на реализацию проекта строительства муниципальных или иных органов власти (Millie) |
| statutory authorization | установленные законом разрешения (dms) |
| statutory ban on | закон о запрете (Alexander Demidov) |
| statutory bar for registration | абсолютное препятствие к регистрации (знака; возникает в том случае, если заявленный знак имеет характер свободного знака; не обладает различительной силой; состоит исключительно из цифр, букв или таких слов, которые содержат сведения о способе, времени и месте изготовления, качестве, назначении, стоимости, количестве или весе товаров; содержит геральдические элементы) |
| statutory board | государственное управление |
| statutory body | законодательно учреждённый орган (Stas-Soleil) |
| statutory books | уставные книги общества с ограниченной ответственностью (в которых указываются финансовое положение, члены общества, руководство и прилагаются протоколы собраний и пр.) |
| statutory capital requirements | внешние требования к уровню капитала (National regulators track a bank's CAR to ensure that it can absorb a reasonable amount of loss and complies with statutory Capital requirements. WK Alexander Demidov) |
| statutory care | государственная система опеки (tania_mouse) |
| statutory certification | обязательная сертификация (Because cranes are subject to statutory certification it is normal for site tests to be witnessed by several inspection parties. Alexander Demidov) |
| statutory charge | обязательный платёж (statutory charges for vehicle removal, storage and disposal. | The Government has reviewed the statutory charges for abandoned vehicles and has decided to introduce a scale of charges which ... Alexander Demidov) |
| statutory charge | обязательный платёж (statutory charges for vehicle removal, storage and disposal. | The Government has reviewed the statutory charges for abandoned vehicles and has decided to introduce a scale of charges which ... – АД) |
| statutory compliance | соблюдение законодательных требований (Alexander Demidov) |
| statutory compliance | обеспечение соответствия законодательству (Alexander Demidov) |
| statutory compliance | соответствие законодательству в сфере комплаенс (Alexander Demidov) |
| statutory compliance | соответствие действующему законодательству ( quora.com Alexander Demidov) |
| statutory compliance | соответствие законодательству (Statutory means "of or related to statutes," or what we normally call laws or regulations. Compliance just means to comply with or adhere to. So statutory compliance means you are following the laws on a given issue. The term is most often used with organizations, who must follow lots of regulations. When they forget or refuse to follow some of those regulations, they are out of statutory compliance. A company that follows all the rules, is in statutory compliance. answers.com Alexander Demidov) |
| statutory compliance audit | проверка соблюдения законодательства (Alexander Demidov) |
| statutory compliance audit | проверка соответствия деятельности законодательству в сфере комплаенс (Alexander Demidov) |
| statutory conditions | нормативно-правовая база (makhno) |
| statutory costs | сумма судебных издержек, установленная статутом |
| Statutory Court | Уставный суд (bookworm) |
| statutory declaration | заверенное заявление (goo.gl/b34ZHY Lichtgestalt) |
| statutory declaration | аффидевит (mascot) |
| Statutory Declarations Act | Закон об официальном письменном заявлении об истинности показаний (Johnny Bravo) |
| statutory deposit insurance | обязательное страхование вкладов (contribute to statutory deposit insurance since 2008 (Central Bank of Ireland, 2010). In contrast, chancellor George Osborne has stated that UK deposits carry no implicit guarantee beyond statutory deposit insurance. Statutory deposit insurance, along the lines of compulsory car insurance, may be the answer here. ... no bail out of shareholders; and any assistance given to savers must be strictly limited to the terms of the statutory deposit insurance scheme. UK Alexander Demidov) |
| statutory deposit insurance system | система обязательного страхования вкладов физических лиц в банках (Alexander Demidov) |
| statutory designated area | территория с ограничением хозяйственной деятельности (Alexander Demidov) |
| statutory duty | законная обязанность (Obligation of a firm's directors or officers imposed by corporate legislation, such as (1) disclosure of personal-interest contracts, (2) filing of required information with the appropriate authorities, (3) keeping of statutory books, (4) exercise of due care and skill. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| statutory duty | обязанность, являющаяся обязательной в соответствии с законодательством (Alexander Demidov) |
| statutory education | обязательное образование (Jasmine_Hopeford) |
| statutory enactments | принятие нормативных актов (thereunder and any further statutory enactments affecting a retirement benefits scheme approved under Chapter I introduced by any Finance ... Alexander Demidov) |
| statutory enactments | нормативные акты (Alexander Demidov) |
| statutory environmental regulation | нормативно-правовое регулирование в сфере охраны окружающей среды (The Courts have been reluctant to extend the scope of civil liability as an alternative to statutory environmental regulation in cases of escape of ... Alexander Demidov) |
| statutory filing | передача сведений и отчётности, установленных государственными нормативными актами (Alexander Demidov) |
| statutory filing | предоставление необходимой информации (Alexander Demidov) |
| statutory fire and sanitation standards | противопожарные и санитарные нормы, предусмотренные законодательством (Alexander Demidov) |
| statutory force majeure | определённые законом форс-мажорные обстоятельства (Alexander Demidov) |
| statutory formalization | оформление в установленном законодательством порядке (Alexander Demidov) |
| statutory framework | основы законодательства (the best features of international arbitral rules to introduce a modern statutory framework for national and international arbitrations to be held under Scots Law. Alexander Demidov) |
| statutory framework | нормативная база (с сайта ирландского органа // A significant finding of the Review Group was that the existing statutory framework for the industry is outdated. 4uzhoj) |
| statutory free medical assistance | гарантированный объём бесплатной медицинской помощи (Alexander Demidov) |
| statutory free medical assistance | ГОБМП (Alexander Demidov) |
| statutory function | установленная законом функция |
| statutory function | соответствующая закону функция |
| statutory fund | уставный фонд (организация, напр.: The Board of the Pension Protection Fund (the PPF) is a Statutory Fund in the United Kingdom. wiki Alexander Demidov) |
| statutory ground for invalidation | законное основание для аннулирования (товарного знака) |
| statutory ground for rejection | абсолютное основание для отказа (в регистрации знака) |
| statutory grounds | предусмотренные законодательством обстоятельства, которые могли бы служить основанием (The statutory grounds for making formal representations or an appeal to the adjudicator are as follows. Alexander Demidov) |
| statutory health insurance | обязательное медицинское страхование (About 59,500 results. Acronym Finder. National health insurance (sometimes called statutory health insurance) is health insurance that insures a national population for the costs of health care and ...wiki Alexander Demidov) |
| statutory health insurance | обязательное медицинское страхование (About 59,500 results. Acronym Finder. National health insurance (sometimes called statutory health insurance) is health insurance that insures a national population for the costs of health care and ...wiki – АД DV, SHI) |
| statutory health insurance fund | Фонд обязательного медицинского страхования (About 90,100 results Alexander Demidov) |
| statutory holiday | официальный праздник (Yanamahan) |
| statutory holidays | официальные праздники (Pothead) |
| statutory income tax rate | Налог по установленной ставке (feyana) |
| statutory independence | независимость в силу закона (Alexander Demidov) |
| statutory indicator | нормативный показатель (Alexander Demidov) |
| statutory industrial-accident and occupational-disease insurance | обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (Alexander Demidov) |
| statutory instrument | постановление правительства (a government or executive order of subordinate legislation [in the UK] (NOED) Alexander Demidov) |
| statutory instrument | подзаконный акт (a government or executive order of subordinate legislation. NOED. There is in addition a subordinate source of law which is drawn-up under powers specifically delegated by particular statutes. (For instance ‘statutory instruments' are a main source of this ‘secondary' legislation, often containing the ‘small-print' of a statute). LE Alexander Demidov) |
| statutory instrument | регламентированный нормативный документ (Alexander Demidov) |
| statutory instrument | нормативно-правовой акт (statutory instrument noun (law) a law or other rule which has legal status. OALD Alexander Demidov) |
| statutory instruments | правительственные акты (AD Alexander Demidov) |
| statutory insurance | обязательное страхование, требуемое в соответствии с действующим законодательством (Insurance that the insured is required to buy under a country, state, or federal law. – АД irmi.com) |
| statutory insurance | обязательное страхование, требуемое в соответствии с действующим законодательством (Insurance that the insured is required to buy under a country, state, or federal law. irmi.com Alexander Demidov) |
| statutory interests | охраняемые законом интересы (Alexander Demidov) |
| statutory interpretation | разъяснение законодательства (Statutory interpretation is the process by which courts interpret and apply legislation. Some amount of interpretation is often necessary when a case involves a statute. Sometimes the words of a statute have a plain and straightforward meaning. But in many cases, there is some ambiguity or vagueness in the words of the statute that must be resolved by the judge. To find the meanings of statutes, judges use various tools and methods of statutory interpretation, including traditional canons of statutory interpretation, legislative history, and purpose. In common law jurisdictions, the judiciary may apply rules of statutory interpretation to legislation enacted by the legislature or to delegated legislation such as administrative agency regulations. WK Alexander Demidov) |
| statutory legal remedy | законный способ правовой защиты (Alexander Demidov) |
| statutory liability | предусмотренная законом ответственность (Баян) |
| statutory licence | гос. лицензия (Johnny Bravo) |
| statutory limit | законодательное ограничение (this passage from a recent report from the ACLU of Iowa on its attempts to persuade legislators to enact statutory limits on the use of domestic ... Alexander Demidov) |
| statutory limits | правовые рамки (быть ограниченным определенными правовыми рамками = be subject to certain statutory limits. This authority, however, is subject to certain statutory limits. Alexander Demidov) |
| statutory limits on discharges | нормативы допустимых сбросов (Alexander Demidov) |
| Statutory List of Buildings of Special Architectural or Historic Interest | Государственный список зданий, имеющих особый архитектурный либо исторический интерес (Великобритания Urban_A) |
| statutory marriage | юридический брак (HarryWharton&Co) |
| statutory meaning | нормативное значение (понятия, термина Ker-online) |
| statutory micromanagement | чрезмерная регламентация (тж. чрезмерная регламентация общественных отношений. If statutory micromanagement is a root cause of the gridlock, additional statutory micromanagement in the form of further amendments is not the solution. Alexander Demidov) |
| statutory minimum wage | минимальная оплата труда, установленная законодательством (Alexander Demidov) |
| statutory minimum wage | гарантированный законом минимальный размер оплаты труда (Statutory Minimum Wage (SMW) has come into force since 1 May 2011. | Natalie Bennet has called for the statutory minimum wage to be immediately lifted to Living Wage levels and for a £10 per hour minimum wage ... Alexander Demidov) |
| statutory mourning | траурная церемония (Ponedelkin) |
| statutory non-compliance | нарушение требований законодательства (The risks of statutory non-compliance not only involve potential litigation and financial costs but also the risk of safety and environmental hazards. Alexander Demidov) |
| statutory note | предписание (имеется в виду один из типов нормативно-законодательных актов Serge Ragachewski) |
| statutory objectives | уставные цели (ABelonogov) |
| statutory obligation | правовое обязательство (Obligation that does not arise from a contractual relationship but is created under a law. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| statutory obligations | юридические обязательства (Alexander Demidov) |
| statutory or common-law marriage | зарегистрированный или гражданский брак (divorce law, considers marital law issues such as the requirements for establishing a statutory or common law marriage and the legal significance of marriage. Alexander Demidov) |
| statutory or regulatory | установленный законодательством или подзаконными актами (Auditors should avoid making statements about what statutory or regulatory requirements are applicable to the products and services of the organization, ... | Some such organisations have a prescribed statutory or regulatory responsibility to accredit, approve or recognise programmes and/or determine the academic ... | ... process of approval leading to assurance that a programme meets the standards required by a particular profession, or for statutory or regulatory purposes. Alexander Demidov) |
| statutory order | указ или постановление, имеющее силу закона |
| statutory overtime pay | компенсация за сверхурочную работу в соответствии с законодательством (Alexander Demidov) |
| statutory payment | обязательный платёж (Alexander Demidov) |
| statutory pension insurance | государственное пенсионное страхование (Alexander Demidov) |
| statutory pension insurance | обязательное пенсионное страхование (Alexander Demidov) |
| statutory period for response | установленный законом срок для ответа (по заявке) |
| statutory plate | паспортная табличка транспортного средства (данное значение соответствует требованиям Директивы ЕС: см. nsai.ie Dinkie) |
| statutory powers | законные полномочия |
| statutory price | такция |
| statutory provision | законодательная норма (more UK hits. Bascially what the title says. Its just a phrase used to refer to parts of the law, generally. Literally it is just that, a statutory provision – something which is in a statute (an act of parliament). thestudentroom.co.uk Alexander Demidov) |
| statutory provision | содержание нормы (When a state or federal legislature passes a law, it becomes known as a statute. Some statutes direct an act, such as those requiring people to have a license while driving a car. Others forbid an act, such as statutes prohibiting the murder of another person without a legal justification such as self-defense. Statutory provisions expand upon the subject matter and describe when the law applies, to whom the law applies and the penalty for violating the law. legalbeagle.com Alexander Demidov) |
| statutory provision | норма законодательства (a provision, whether of a general or a special nature, contained in, or in any document made or issued under, any Act whether of a general or special nature" (ERA 1996 s.235(1)). emplaw.co.uk Alexander Demidov) |
| statutory provision | норма закона (Lavrov) |
| statutory public insurance | обязательное государственное страхование "...1. В целях обеспечения социальных интересов граждан и интересов государства законом может быть установлено обязательное государственное страхование жизни, здоровья и имущества государственных служащих определённых категорий. Обязательное государственное страхование осуществляется за счет средств, выделяемых на эти цели из соответствующего бюджета министерствам и иным федеральным органам исполнительной власти (страхователям). 2. Обязательное государственное страхование осуществляется непосредственно на основании законов и иных правовых актов о таком страховании указанными в этих актах государственными страховыми или иными государственными организациями (страховщиками) либо на основании договоров страхования, заключаемых в соответствии с этими актами страховщиками и страхователями..." Источник: "Гражданский кодекс Российской Федерации (часть вторая)" от 26.01.1996 N 14-ФЗ (ред. от 30.11.2011) (с изм. и доп., вступающими в силу с 01.01.2012). (Alexander Demidov) |
| statutory public life and health insurance | обязательное государственное страхование жизни и здоровья (for: why life and health insurance for your family is vital. We all know that it is important to "cover" the life and health of our family. | life and health insurance for employees. * directors' and officers" liability insurance. * business continuity or business interruption insurance ... Alexander Demidov) |
| statutory public registration | обязательная государственная регистрация (Alexander Demidov) |
| statutory punishment | по закону |
| statutory purposes | уставные цели (The three Administration statutory purposes (or required outcomes) are: – Rescuing the company as a going concern. (Note: this purpose is to rescue the company as opposed to rescuing the business undertaken by the company.) ... The three "statutory purposes" of an insolvency Administration can be seen to be widely drafted. Alexander Demidov) |
| statutory quality requirements | государственное регулирование качества (Alexander Demidov) |
| statutory rape | растление малолетних (wikipedia.org Nikolay_Yelesin) |
| statutory rape | статутное изнасилование (hizman) |
| Statutory rated consumption | Нормативный расчётный расход (elena.kazan) |
| statutory regulation | правовое регулирование (Alexander Demidov) |
| statutory regulation | нормативное регулирование (Alexander Demidov) |
| statutory regulation | нормативно-правовое регулирование (Alexander Demidov) |
| statutory regulation of banking | правовое регулирование банковской деятельности (The statutory regulation of banking changed with the coming into force of Financial Services and Markets Act 2000 (FSMA 2000). Alexander Demidov) |
| statutory regulation of lending and credit | правовое регулирование кредитования (Money paid to third parties; Statutory regulation of lending and credit; Interest: legality, rate and calculation; Implied promises to pay; Borrowers not personally ... Alexander Demidov) |
| statutory regulations | нормы законодательства (Alexander Demidov) |
| statutory remedy | способ защиты прав, предоставляемый по закону (Alexander Demidov) |
| statutory remedy | предоставляемый по закону способ защиты прав (Alexander Demidov) |
| statutory remedy | механизм правовой защиты (Alexander Demidov) |
| statutory remedy | государственный механизм правовой защиты (Alexander Demidov) |
| statutory reporting | нормативная отчётность (Lavrov) |
| statutory requirement | обязательное требование (AD Alexander Demidov) |
| statutory requirements | установленные потребности |
| statutory requirements | обязательные нормативы (напр., в сфере банковсой деятельности D Cassidy) |
| statutory requirements | требования нормативных актов (Alexander Demidov) |
| statutory requirements | требования закона (Alexander Demidov) |
| statutory requirements | нормативные требования (Alexander Demidov) |
| statutory requirements | установленные расходы |
| statutory requirements | уставные потребности |
| statutory requirements in place | требования действующего законодательства (Alexander Demidov) |
| statutory requirements of the Russian Federation | требования законодательства Российской Федерации (The corporation must be established in compliance with the statutory requirements of the state of incorporation. Alexander Demidov) |
| statutory reserves | резервы, предусмотренные уставом (VictorMashkovtsev) |
| Statutory Residence Test | процедура проверки на соответствие статусу резидента (irip) |
| statutory responsibility | правовая ответственность (Alexander Demidov) |
| statutory retirement age | нормативный пенсионный возраст (Natalia1809) |
| statutory revaluation | обязательная переоценка (Lavrov) |
| statutory right | право в силу закона (From 30 June 2014 every employee has the statutory right to request flexible working after 26 weeks employment service. Alexander Demidov) |
| statutory right | предусмотренное законом право (Alexander Demidov) |
| statutory rules | правила, которые предусмотрены законом (Alexander Demidov) |
| statutory safeguards | процессуальные гарантии (NEW DELHI: Armed forces personnel who are accused in criminal cases are entitled to all the statutory safeguards when tried for an offence, the Supreme Court ... Alexander Demidov) |
| statutory self-defence | необходимая самооборона (so he can be mistaken in applying a certain degree of force and still be entitled to claim statutory self defence; however, if that mistake was an | While the Nattinen shooting falls within the statutory self-defence provisions, it is submitted that the very tactics and procedure of the ETF precipitated the use ... Alexander Demidov) |
| statutory short-term disability insurance | обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности (Alexander Demidov) |
| statutory sick pay | пособие по временной нетрудоспособности (больничный; Брит. Анастасия Беляева) |
| statutory social and pension insurance schemes | обязательное социальное страхование и обязательное пенсионное страхование (Alexander Demidov) |
| statutory social insurance | обязательное социальное страхование (6k UK hits Alexander Demidov) |
| statutory social insurance scheme | фонд обязательного социального страхования (Alexander Demidov) |
| statutory standard | норма, установленная законодательством (Alexander Demidov) |
| statutory standards | установленные законодательством нормы (Alexander Demidov) |
| statutory system | нормативная система (tania_mouse) |
| statutory tax | налог, предусмотренный законодательством (Alexander Demidov) |
| statutory tax rate | действующая налоговая ставка (Roman_Kiba) |
| statutory time | нормативное время (Alexander Demidov) |
| statutory value | нормативное значение (Alexander Demidov) |
| statutory warnings | предупреждения в установленных законодательством случаях (Alexander Demidov) |
| statutory warranty | предусмотренная законом ответственность производителя (поставщика) за качество товаров (услуг; Н-р: statutory warranties were implied into your consumer contract 4uzhoj) |
| subject to compliance with the statutory requirements | при условии соблюдения требований законодательства (Alexander Demidov) |
| subject to statutory requirements | для которых устанавливаются требования (Special commodities are those that are subject to statutory requirements, ... | limitations on remote electronic access should be eliminated in favor of a requirement that records that are subject to statutory requirements of ... Alexander Demidov) |
| subject to statutory requirements | для которого устанавливаются требования (application of payments from suspense accounts recognize loans that are subject to statutory requirements for breach notices, acceleration, ... Alexander Demidov) |
| under a statutory procedure | в законодательно установленном порядке (Alexander Demidov) |
| under the current statutory procedure | в порядке установленном действующим законодательством (Under the new rules, employers will be unable to issue new notifications of retirement under the current statutory procedure on or after 6 April 2011. Alexander Demidov) |
| under the current statutory procedure | в порядке, предусмотренном действующим законодательством (Alexander Demidov) |
| under the RF statutory procedure | в порядке, установленном законодательством РФ (Under the U.S. statutory procedure for implementation of WTO decisions, a federal court would issue an order'77 holding the state's requirements invalid as ...) |
| under the statutory procedure | в порядке, установленном законодательством (Alexander Demidov) |
| under the statutory procedure | в установленном законом порядке (Alexander Demidov) |
| under the statutory procedure of the Russian Federation | в установленном законодательством Российской Федерации порядке (Alexander Demidov) |
| with due regard to the statutory requirements | с учётом соблюдения требований закона (The company policy has been formulated with due regard to the statutory requirements. Alexander Demidov) |
| within the statutory specifications | в пределах установленных норм (Alexander Demidov) |
