| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accept status quo | признавать статус-кво |
| mil. | anti status quo power | держава, стремящаяся к изменению установившегося порядка (статус-кво; как антоним термину "status quo power" в контексте противостояния Саудовской Аравии (status quo power) и Ирана (anti status quo power) УВЦприТГУ-1) |
| idiom. | challenge the status quo | ломать стереотипы (sheetikoff) |
| Makarov. | consolidate status quo | укреплять статус-кво |
| polit. | demolish the status quo | разрушить сложившееся положение дел (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | disrupt the status quo | изменить сложившуюся ситуацию (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | disrupt the status quo | нарушать статус кво (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, pejor. | extollation of the status quo | аллилуйщина |
| lat. | former status quo | статус-кво анте (MichaelBurov) |
| Makarov. | his new album pierced through convention and the status quo | его новый альбом проложил себе дорогу сквозь условности и консерватизм |
| lat. | in statu quo | в прежнем положении |
| law, lat. | in statu quo ante | в прежнем положении |
| relig. | in status quo | в прежнем положении (Latin for "in state in which") |
| relig. | in status quo | без изменений |
| lat. | in status quo | состояние без изменений |
| mil. | maintain a status quo | сохранять статус-кво |
| mil. | maintain a status quo | сохранить статус-кво |
| Makarov. | maintain status quo | сохранять статус-кво |
| dipl. | maintain the status quo | сохранять существующее положение |
| dipl. | maintain the status quo | сохранять существующее статус-кво |
| Makarov. | maintain the status quo | сохранять статус-кво |
| gen. | maintain the status quo | сохранять сложившийся порядок вещей (Stanislav Silinsky) |
| mil. | maintaining a status quo | сохранение статус-кво |
| mil. | maintaining a status quo | сохраняющий статус-кво |
| dipl. | maintenance of territorial status quo | поддержание территориального статус-кво |
| Makarov. | overthrow status quo | нарушать статус-кво |
| mil. | perpetual status quo | вечный статус-кво |
| mil. | policy in favor of the status quo | политика в защиту статус-кво |
| dipl. | policy in favour of the status quo | политика в защиту статуса-кво |
| dipl. | policy of the status quo | политика сохранения статуса-кво |
| Makarov. | prefer status quo | предпочитать статус-кво |
| mil. | present status quo | настоящий статус-кво |
| mil. | present status quo | настоящий статус -кво |
| mil. | preserve a status quo | сохранить статус-кво |
| mil. | preserve a status quo | сохранять статус-кво |
| Makarov. | preserve the status quo | сохранять статус-кво |
| mil. | preserving a status quo | сохранение статус-кво |
| mil. | preserving a status quo | сохраняющий статус-кво |
| Makarov. | reach status quo | достичь статус-кво |
| law | restoration of status quo | восстановление статуса кво |
| Makarov. | restore the status quo | восстанавливать статус-кво |
| law | restore to the status quo ante | вернуть в первоначальное состояние (Alexander Demidov) |
| gen. | shaky status quo | неустойчивый статус-кво |
| tech. | status in quo | существующее положение |
| int. law. | status quo | фактическое или правовое положение, о восстановлении или сохранении которого идёт речь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the status quo | существующее положение дел (Юрий Гомон) |
| gen. | status quo | тот же порядок |
| gen. | status quo | текущее положение вещей (mayay4ik) |
| gen. | status quo | положение вещей |
| law, lat. | status quo | существующее положение вещей |
| polit. | status quo | положение, в котором находится общество (Alex_Odeychuk) |
| el. | status in quo | текущее состояние |
| el. | status in quo | состояние в данный момент времени рабочее состояние |
| for.pol. | status quo | существующее положение дел (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | status quo | сложившееся положение дел (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | status quo | сложившееся положение вещей (Alex_Odeychuk) |
| polit. | status quo | положение, в котором находится страна (Alex_Odeychuk) |
| law | status quo | статус кво |
| relig. | status quo | статус-кво (Latin for "state in which", the existing state of affairs) |
| lat. | status quo | статус-кво |
| lat. | status quo | положение дел (Maria Klavdieva) |
| gen. | the status quo | текущее положение дел (Юрий Гомон) |
| gen. | status quo | то же положение |
| gen. | status quo | существовавшее положение |
| gen. | status quo | существующее положение |
| mil. | status quo ante | статус-кво анте |
| law, lat. | status quo ante | ранее существовавшее положение |
| econ., lat. | status quo ante | положение |
| econ., lat. | status quo ante | существовавшее ранее |
| relig. | status quo ante | положение (Latin for "state in which previously", the state of affairs that existed previously) |
| patents., lat. | status quo ante | положение, существовавшее раньше |
| lat. | status quo ante | прежнее положение (MichaelBurov) |
| lat. | status quo ante | положение, существовавшее ранее |
| mil. | status quo ante bellum | положение до начала войны (лат.) |
| notar. | status quo ante bellum | довоенное положение |
| lat. | status quo ante bellum | положение, существовавшее до войны |
| psychol. | status quo bias | предубеждение статус-кво (стремление людей к тому, чтобы положение вещей оставалось сравнительно стабильным во времени playback) |
| mil. | status quo post bellum | положение после войны (лат.) |
| mil. | status quo power | держава, стремящаяся к сохранению статус-кво |
| gen. | the Status Quo | "Статус Кво" (англ. рок-группа) |
| law | to the status quo ante | в первоначальное состояние (Alexander Demidov) |
| mil. | unchangeable status quo | неизменный статус-кво |
| for.pol. | unilateral efforts to change the status quo | односторонние шаги по изменению существующего положения дел (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | uphold status quo | поддерживать статус-кво |
| mil. | violate a status quo | нарушить статус-кво |
| mil. | violate a status quo | нарушать статус-кво |
| mil. | violating a status quo | нарушение статус-кво |
| mil. | violating a status quo | нарушающий статус-кво |
| Makarov. | wed to status quo | соединять со статус-кво |
