| Subject | English | Russian |
| AI. | acquire statistical models | извлекать статистические модели (Alex_Odeychuk) |
| AI. | acquire statistical models from parallel collections of translations | извлекать статистические модели из параллельных текстов (Alex_Odeychuk) |
| math. | adaptive statistic | адаптивная статистика |
| med. | Adaptive Statistical Iterative Reconstruction | Адаптивная статистическая итеративная реконструкция (компьютерная томография harser) |
| gen. | adequate statistical data | точные статистические данные |
| mil., avia. | advanced quality evaluation using statistical tracking | усовершенствованная оценка качества по методу статистического сопровождения |
| tech. | advanced statistical analysis program | усовершенствованная программа статистического анализа электронных схем |
| mil. | advanced statistical analysis program | усовершенствованная программа статистического анализа |
| mil., avia. | aircraft statistical data | статистические данные по самолёту |
| mil. | aircraft statistical data | статистические данные по самолётам и вертолётам |
| math. | almost invariant statistic | почти инвариантная статистика |
| gen. | American Geographical and Statistical Society | Американское географическое и статистическое общество |
| gen. | American Statistical Association | Американская статистическая ассоциация |
| math. | ancillary statistic | подобная статистика (jagr6880) |
| tech. | ancillary statistic | подчинённая статистика |
| antenn. | antenna statistic | статистическая характеристика антенны |
| math. | average statistic | усреднённая статистика |
| math. | Bagai's Y1 statistic | Т. н. YI статистика Багейса |
| mil., avia. | base activation statistical control | статистическое управление формирования и комплектования баз |
| mil. | base activation statistical control | статистический контроль развёртывания базы |
| mil., avia. | base statistical control | статистическое управление базы |
| media. | Bayes-Laplace statistic | статистика Байеса-Лапласа |
| gen. | become a statistic | пополнить статистику (погибших masizonenko) |
| math. | bilateral statistic | двусторонняя статистика |
| math. | binary statistic | бинарная статистика |
| tech. | built-in statistical sampling | встроенный выборочный статистический контроль |
| gen. | Bureau of Vital Statistic | бюро записей актов гражданского состояния (Yeldar Azanbayev) |
| med. | C-statistic | статистический анализ соответствия (The C-statistic (sometimes called the "concordance" statistic or C-index) is a measure of goodness of fit for binary outcomes in a logistic regression model. Меди) |
| gen. | Central Statistic Office | Центральное статистическое управление |
| gen. | Central Statistical Administration | Центральное статистическое управление (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Central Statistical Board | Центральное статистическое управление |
| gen. | Central Statistical Office | Центральное статистическое бюро (Великобритания) |
| gen. | central statistical office | центральное статистическое управление (Alexander Demidov) |
| gen. | Central Statistical Organisation | Центральная статистическая организация (CSO; Индии inplus) |
| math. | central statistical theorem | центральная статистическая теорема |
| busin. | change in statistical recording | изменение статистической отчётности |
| math. | chi-statistic | квадратный корень из статистики хи-квадрат |
| math. | chi-statistic | квадратный корень в статистике хи-квадрат |
| math. | chi statistic | статистика хи |
| math. | chi-square statistic | статистика хи-квадрат |
| math. | chi-square statistic | хи-квадрат статистика |
| math. | chi-squared statistic | статистика хи-квадрата |
| Makarov. | classical statistical mechanics | классическая статистическая механика |
| math. | classification statistic | классификационная статистика (статистический показатель, лежащий в основе классификации) |
| busin. | company code for statistical purposes | идентификационный код (применительно к юридическим лицам понятие "идентификационный код" означает номер, присваиваемый органами статистики – в Украине это код по ЕГРПОУ (). Таким образом, применительно к юрлицам "код (по) ЕГР / ЕГРЮЛ / ОГРН" ≠ "идентификационный код". Сами аббревиатуры при переводе транслитерируются. Если их нужно или хочется расшифровать, то можно сделть сноску типа следующей: EDRPOU (Ukrainian: "Unified State Register of Businesses and Organizations") code is a statistical number that is used as company's primary identification rather than company's registered number (EDR).; Единый государственный реестр предприятий и организаций, до 1998 года – ОКПО), в России – код ОКПО (Общероссийский классификатор предприятий и организаций). Идентификационный код не следует путать с регистрационным номером – в Украине это номер в ЕГР (Едином государственном реестре юридических лиц и физических лиц – предпринимателей), а в России – ОГРН (основной государственный регистрационный номер, он же код по ЕГРЮЛ 4uzhoj) |
| med. | concordance statistic | статистический анализ соответствия (от NataliiaK,  proz.com Игорь_2006) |
| adv. | consolidated metropolitan statistical area | объединённый метрополитенский статистический ареал (состоит из нескольких тесно связанных между собой первичных метрополитенских статистических ареалов) |
| math. | Cook's statistic | статистика Кука |
| math. | cumulative chi-squared statistic | интегральная статистика хи-квадрата |
| gen. | Czech Statistical Office | Чешское Статистическое Бюро (Irina Verbitskaya) |
| math. | derived statistic | производная статистика |
| Makarov. | detailed statistical examination of test | подробный статистический анализ испытаний |
| psychiat. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Диагностико-статистическое руководство по психическим расстройствам (Maxxicum) |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Руководство по диагностике и статистическому учёту психических расстройств (amatsyuk) |
| psychiat. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Руководство по диагностике и статистике психических расстройств (XnuttyX) |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Диагностическое и статистическое руководство по психическим болезням (DSM) |
| psychiat. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders-Fourth Edition Text Revision | Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам, четвёртая редакция, пересмотренная (Min$draV) |
| mil. | directorate of Statistical Services | статистическое управление |
| math. | distribution-constant statistic | распределение постоянной статистики |
| math. | distribution-free statistic | непараметрическая статистика |
| math. | Dn+ statistic | Dn+ статистика |
| math. | efficient statistic | эффективная статистика (наиболее) |
| math. | empirical statistical model | эмпирическая статистическая модель |
| Makarov. | equilibrium statistical mechanics | равновесная статистическая механика |
| mil., avia. | equipment statistical data | статистические данные по оборудованию |
| mil. | equipment statistical data | статистические данные по вооружению и технике |
| mil., avia. | equipment statistical data card | карта статистических данных по оборудованию |
| mil. | equipment statistical data card | карточка статистических данных по вооружению и технике |
| tech. | failure analysis by statistical technique | анализ отказов статистическими методами |
| gen. | Federal statistical office | Федеральное Статистическое Управление (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Fellow of the Royal Statistical Society | член Королевского общества статистиков (Великобритания) |
| adv. | field of statistical inquiry | область статистического наблюдения |
| antenn. | field statistic | статистика поля |
| avia. | filing of statistical data | представление статистических данных |
| math. | Fisher statistic | статистика Фишера |
| tech. | fully informative statistic | полностью информативная статистика |
| math. | Gabriel-Sen statistic | статистика Габриэля-Сена |
| math. | generalized statistic | обобщённая статистика |
| Makarov. | Gibbs statistical assembly | статистический ансамбль Гиббса |
| Makarov. | hardwire statistical process control | проводная система статистического контроля (качества продукции) |
| math. | Hoeffding C1 statistic | C1 статистика Хуффдинга |
| math. | inconsistent statistic | несостоятельная статистика |
| gen. | Indian Statistical Institute | индийский статистический институт (olga garkovik) |
| math. | inefficient statistic | статистика неэффективная |
| math. | inefficient statistic | неэффективная статистика |
| math. | information statistic | информационная статистика |
| busin. | innovations statistic report | статистический отчёт по инновациям (stajna) |
| gen. | Inter-American Statistical Institute | МАСИ |
| ecol. | International Standard Statistical Classification of Aquatic Animals and Plants | Международная стандартная статистическая классификация животного и растительного мира водной среды |
| ecol. | International Standard Statistical Classification of Aquatic Animals and Plants | Международная стандартная статистическая классификация животного и растительного мира аквасреды |
| tech. | International Statistical Classification | Международная статистическая классификация |
| gen. | International Statistical Institute | Международный статистический институт |
| gen. | International Statistical Institute | МСИ |
| math. | invariant statistic | инвариантная статистика |
| mil. | item management statistical series | статистический ряд для контроля расхода предметов снабжения |
| math. | Kuiper statistic | VN критерий |
| math. | Kuiper statistic | статистика Куйпера |
| Makarov. | length of statistical segment | длина статистического сегмента |
| math. | linear statistic | линейная статистика |
| math. | linear systematic statistic | линейная систематическая статистика |
| math. | linearly sufficient statistic | линейно достаточная статистика |
| math. | local statistic | локальная статистика |
| math. | m-statistic | м-статистика |
| gen. | Main statistical and economic indicators | Основные экономико-статистические показатели (wandervoegel) |
| math. | Mallows's Cp statistic | сп-статистика Маллоу |
| math. | Mann-Whitney statistic | статистика Манна-Уитни |
| math. | maximal invariant statistic | максимальная инвариантная статистика |
| Makarov. | mean deviation from statistical equilibrium | среднее отклонение от статистического равновесия |
| med. | Medical, Clinical & Statistical Affairs | Медицинский, клинический и статистический отдел (olga don) |
| math. | method of statistical differentials | метод статистических дифференциалов |
| math. | method of statistical inference | метод статистического вывода |
| tech. | method of statistical testing | метод статистических испытаний |
| Makarov. | molecular statistical approach | молекулярно-статистический подход |
| Makarov. | molecular-dynamics statistical trajectory ensemble | молекулярно-динамический статистический ансамбль траекторий |
| Makarov. | Monte Carlo statistical mechanics calculations | расчёты методом Монте-Карло статистической механики |
| math. | Moran's test statistic | лежащая в основе критерия Морана |
| math. | Moran's test statistic | статистика |
| mil., avia. | multiple sensor statistical likelihood estimator | статистическая оценка правдоподобия многосенсорной системы |
| math. | multiple statistic | множественная статистика |
| Makarov. | multivariate statistical analysis | многовариантный статистический анализ |
| Makarov. | multivariate statistical modeling | многопараметровое статистическое моделирование |
| securit. | Nationally Recognized Statistical Rating Organization | Национально признанная статистическая рейтинговая организация (NRSRO – статус, присваиваемый Комиссией по ценным бумагам и биржам (SEC) Рудут) |
| math. | n-dimensional statistic | n-мерная статистика |
| Makarov. | non-statistical | нестатистический |
| Makarov. | non-statistical population of magnetic substates of subshell | нестатистическое заселение магнитных подуровней подоболочки |
| math. | noncentral statistic | нецентральная статистика |
| tech. | non-parametric statistic | непараметрическая статистика |
| math. | normalized statistic | нормированная статистика |
| Makarov. | nuclear spin statistical weights | статистические веса ядерных спинов |
| energ.ind. | nuclear statistical equilibrium | ядерное статистическое равновесие |
| Makarov. | on-board statistical process control | статистический контроль процесса обработки на станке |
| math. | optimum statistic | оптимальная статистика |
| busin. | original statistical data | исходные статистические данные |
| math. | orthogonal statistic | ортогональная статистика |
| gen. | output of the statistical analysis | данные статистической обработки (Alexander Demidov) |
| Makarov. | paired statistical weight | парный статистический вес |
| AI. | phrase-based statistical MT | пофразовый статистический машинный перевод (Alex_Odeychuk) |
| AI. | phrase-based statistical system | система статистического машинного пофразового перевода (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| antenn. | polarization statistic | статистическая поляризационная характеристика |
| math. | polynomial statistic | полиномиальная статистика |
| math. | poor statistic | недостаточная статистика |
| math. | power of a the statistical test | мощность статистического критерия |
| math. | power of statistic | мощность статистики |
| mil., avia. | pre- and postflight statistic | предполётные и послеполётные статистические данные |
| adv. | primary metropolitan statistical area | первичный метрополитенский статистический ареал (территория с населением более 1 млн. человек) |
| math. | prior statistic | априорная статистика |
| math. | psi square statistic | статистика пси-квадрата |
| mil. | quarterly statistical report | квартальный статистический отчёт |
| energ.ind. | quarterly statistical report | квартальный статистический отчётнапример, энергообъединения |
| tech. | quasi-sufficient statistic | квазидостаточная статистика |
| media. | rank form the Wilcoxon signed rank statistic | ранговая форма статистики Уилкоксона знаковых рангов |
| media. | ratio-statistic diversity combining | оптимальное сложение разнесённых сигналов с учётом статистических данных (о канале распространения радиоволн) |
| Makarov. | real-time statistical process control | статистический контроль производства в режиме реального времени (посредством ЭВМ) |
| tech. | regional statistic | зональная статистика |
| med. | Regression statistic | статистика регрессии (Александр Стерляжников) |
| tech. | reliability and statistical data analysis by computer | анализ надёжности и статистических данных с помощью компьютера |
| busin. | sample statistic | выборочная статистика |
| math. | score statistic | статистика вклада |
| math. | set of statistical data | набор статистических данных |
| math. | Sherman statistic | статистика Шермана |
| math. | Sherman's test statistic | лежащая в основе критерия Шермана |
| math. | Sherman's test statistic | статистика |
| antenn. | side-lobe statistic | статистические свойства антенны в области боковых лепестков |
| math. | Siegel-Tukey statistic | статистика Зигеля-Тьюки |
| math. | signed likelihood ratio statistic | статистика отношения правдоподобия со знаками |
| Makarov. | simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac | простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака |
| math. | Smirnov statistic | статистика Смирнова (jagr6880) |
| construct. | standard metropolitan statistical area | стандартная учётная территориальная единица расселения в США (с наличием не менее одного города с 50 000 жителей) |
| adv. | standard metropolitan statistical area | стандартный метрополитенский статистический ареал |
| energ.ind. | standard metropolitan statistical area | стандартный городской статистический район (с населением от 50 тыс. чел., США) |
| ecol. | standard metropolitan statistical area | стандартный городской статистический район |
| math. | standardized statistic | нормированная статистика |
| gen. | State federal statistical monitoring forms | формы государственного федерального статистического наблюдения (ABelonogov) |
| gen. | State quarterly statistical reports | государственная ежеквартальная статистическая отчётность (ABelonogov) |
| gen. | State statistical activities | государственная статистическая деятельность (ABelonogov) |
| gen. | State statistical authorities | органы государственной статистики (ABelonogov) |
| gen. | State statistical bodies | органы государственной статистики (ABelonogov) |
| gen. | State statistical monitoring | государственное статистическое наблюдение (ABelonogov) |
| gen. | State statistical observation | государственное статистическое наблюдение (ABelonogov) |
| gen. | State statistical recording | государственный статистический учёт (ABelonogov) |
| gen. | State statistical reporting | государственная статистическая отчётность (ABelonogov) |
| agric. | statistic certainty | статистическая уверенность |
| agric. | statistic data | статистические сведения |
| tech. | statistic decision | статистическое решение |
| tech. | statistic hypothesis | статистическая гипотеза |
| Makarov. | statistic interaction | статистическое взаимодействие |
| patents. | statistic-linguistic analysis | лингвостатистический анализ |
| adv. | statistic-linguistic analysis | лингво-статистический анализ |
| construct. | statistic modeling | статистическое моделирование |
| Makarov. | statistic quantity | статистическая величина |
| construct. | statistic simulation | статистическое испытание |
| tech. | statistic temperature | статистическая температура |
| tech. | statistic test | статический критерий |
| tech. | statistic test | статические испытания |
| Makarov. | statistic test | статистические испытания |
| Makarov. | statistic test | статистический критерий |
| gen. | statistical abstract | краткий статистический отчёт |
| mil. | statistical acceptance quality control | статистический приёмочный контроль качества |
| gen. | statistical accounting | статистический учёт |
| tech. | statistical accuracy | статистическая точность |
| tech. | statistical accuracy | статистическая погрешность |
| tech. | statistical acoustics | статистическая акустика |
| Makarov. | statistical adiabatic channel model | статистическая модель адиабатических каналов |
| gen. | statistical agency | агентство по статистике (The term `statistical agency or unit' means an agency or organizational unit of the executive branch whose activities are predominantly the collection, compilation, processing, or analysis of information for statistical purposes. Dimash) |
| AI. | statistical AI | статистический искусственный интеллект (сокр. от "statistical artificial intelligence" Alex_Odeychuk) |
| AI. | statistical AI techniques | статистические методы искусственного интеллекта (like those found in neural networks Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | statistical analogy | статистическая аналогия |
| tech. | statistical analyser | статистический анализатор |
| gen. | statistical analysis | статистическая оценка (Alexander Demidov) |
| gen. | statistical analysis | анализ статистический |
| gen. | statistical analysis | обработка статистических данных (Anglophile) |
| mil. | statistical analysis and quality control | статистический анализ и контроль качества |
| Makarov. | statistical analysis for univariate and multivariate correlations | статистический анализ одномерных и многомерных корреляций |
| Makarov. | statistical analysis for univariate and multivariate correlations | статистический анализ корреляций с одной и многими переменными |
| construct. | statistical analysis method | экономико-статистический метод |
| AI. | statistical and inference techniques | статистические методы и методы логического вывода (Alex_Odeychuk) |
| comp. | statistical approach | статистический метод |
| AI. | statistical approach to automatic language translation | статистический подход к машинному переводу (Alex_Odeychuk) |
| comp. | statistical approximation | статистическая аппроксимация |
| gen. | statistical arbitrage | статистический арбитраж (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | statistical сard | статистическая карта (стат. карта Oxy_jan) |
| AI. | statistical artificial intelligence | статистический искусственный интеллект (Alex_Odeychuk) |
| adv. | statistical assessment | статистическая оценка |
| Makarov. | statistical atom model | статистическая модель атома |
| Makarov. | statistical atomic model | статистическая модель атома |
| gen. | statistical authorities | статистические органы (ABelonogov) |
| gen. | statistical authorities | субъекты официального статистического учёта (proz.com ABelonogov) |
| gen. | statistical authority | орган статистики (Alexander Demidov) |
| Makarov. | statistical average | статистическое среднее (значение) |
| gen. | statistical average data in statements | среднестатистические показатели отчётности (of ABelonogov) |
| Makarov. | statistical averages of forces | статистическое среднее сил |
| gen. | statistical averaging | статистическое усреднение (akira_tankado) |
| adv. | statistical bank | статистический банк |
| adv. | statistical bank | банк статистической информации |
| busin. | statistical basis | статистический базис |
| tech. | statistical biology | биометрия |
| inf. | statistical blip | статистическая погрешность (Ремедиос_П) |
| tech. | statistical board | статистическое управление |
| Makarov. | statistical bootstrap | статистический бутстрап |
| quant.el. | statistical bootstrap model | модель статистического бутстрапа |
| adv. | statistical bulletin | статистический бюллетень |
| tech. | statistical calculation | вычисление частотности |
| tech. | statistical cathodic converter | статистический катодный преобразователь (LyuFi) |
| busin. | statistical certainty | статистическая значимость |
| Makarov. | statistical classification of activities of molecules for pharmacophore identification | статистическая классификация активностей молекул для идентификации хромофоров (SCAMPI; программа для выбора подходящих структур из большого массива хим. данных) |
| gen. | statistical classification of activities of molecules for pharmacophore identification | статистическая классификация активностей молекул для идентификации хромофоров |
| gen. | statistical classifier | статистический классификатор (Gaist) |
| mil. | statistical clearance liaison officer | офицер связи по выдаче разрешений на публикацию статистических данных (СВ) |
| gen. | statistical code | статистический код (Code numbersЧfor example, workers compensation classification codesЧthat are assigned for the purpose of gathering historical data for statistical reporting and ratemaking. irmi.com Alexander Demidov) |
| busin. | statistical code number | статистический кодовый номер |
| tech. | statistical coding | статистическое кодирование |
| Makarov. | statistical coil | статистический клубок (о состоянии полимера в растворе) |
| mil. | statistical combat operations simulation | статистическое моделирование боевых действий |
| gen. | statistical compilation | статистический сборник (Азери) |
| comp. | statistical computations | статистические вычисления |
| tech. | statistical computer | статистическая вычислительная машина |
| gen. | statistical control | статистический контроль (продукции) |
| tech. | statistical control chart | карта статистического контроля |
| mil. | statistical control office | отдел контроля статистических данных |
| mil. | statistical control officer | офицер по контролю статистических данных |
| mil. | statistical control unit | отделение контроля статистических данных |
| tech. | statistical copolymer | статистический сополимер |
| comp. | statistical correction | статистическая поправка |
| tech. | statistical correlation | статическая корреляция |
| Makarov. | statistical criterion | статистический критерий (при анализе данных) |
| tech. | statistical data | статистические промысловые |
| mil. | statistical data collection program | программа сбора статистических данных |
| gen. | statistical data form | статистическая форма (HarryWharton&Co) |
| tech. | statistical delay of ignition | статистическое значение времени запаздывания зажигания |
| comp. | statistical delta-modulation | статистическая дельта-модуляция |
| tech. | statistical dependence | статистическая зависимость |
| construct. | statistical design method | статистический метод расчёта |
| nautic. | statistical design value | статистический проектный параметр |
| adv. | statistical difference | статистическое расхождение |
| gen. | statistical digest | статистический сборник (Tamerlane) |
| comp. | statistical discrepancies | статистические расхождения |
| Makarov. | statistical disorder | статистический беспорядок |
| Makarov. | statistical DM | статистическая дельта-модуляция |
| gen. | statistical duty | статистический сбор |
| tech. | statistical ensemble | статистический ансамбль |
| tech. | statistical error | статистическая ошибка |
| Makarov. | statistical error | статистическая ошибка (в счётных трубках) |
| nautic. | statistical estimate | статистический метод оценки (вк) |
| tech. | statistical estimation | статистическое оценивание |
| tech. | statistical estimation | статистический метод оценки |
| tech. | statistical estimation | статистическая оценка |
| avia. | statistical estimator | алгоритм статистического оценивания |
| Makarov. | statistical evaluation methods | методы статистической оценки |
| Makarov. | statistical evaluation of the results | статистическая оценка результатов |
| chem. | statistical factor | статистический фактор |
| tech. | statistical fluctuation | статистические колебания |
| Makarov. | statistical fluctuations | статистические флуктуации |
| adv. | statistical fluctuations | статистические колебания |
| geol. | statistical fluctuations | статистические колебания или флуктуации |
| tech. | statistical forecast | статистический прогноз |
| tech. | statistical form | статистический формуляр |
| Makarov. | statistical frequency | статистическая частота |
| Makarov. | statistical Gaussian coil | статистически свёрнутый гауссов клубок |
| med. | statistical genetics | статистическая генетика |
| comp. | statistical graph of program | учётно-плановый график |
| adv. | statistical group | статистическая группа |
| nautic. | statistical hydrodynamics | статистическая гидродинамика |
| med. | Statistical Hypotheses | Статистические гипотезы (Гипотезы, которые относятся к виду или отдельным параметрам распределения случайной величины Andy) |
| tech. | statistical hypothesis | статистическая гипотеза |
| adv. | statistical index of sales potential | статистический индекс потенциального объёма сбыта |
| busin. | statistical inference | статистический вывод |
| patents. | statistical information | статистическая информация |
| Makarov. | statistical information system | статистическая информационная система |
| Makarov. | statistical interaction | статистическое взаимодействие |
| gen. | Statistical Inventory Reconciliation | метод сверки инвентаризационных записей по статистическим данным (Millie) |
| avia. | statistical Lagrangian formulation | статистическая лагранжева формулировка |
| AI. | statistical learning | статистическое обучение (essential concepts of statistical learning are classification and regression Alex_Odeychuk) |
| AI. | statistical learning algorithm | алгоритм статистического обучения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | statistical lightning overvoltage | статистическое значение грозовых перенапряжений |
| tech. | statistical linearization | статистическая линеаризация |
| Makarov. | statistical lithofacies | статистическая литофация |
| tech. | statistical machine | статистическая вычислительная машина |
| AI. | statistical machine translation engine | механизм статистического машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | statistical machine translation program | программа статистического машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | statistical machine translation software | программное обеспечение статистического перевода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | statistical machine translation software | программное обеспечение статистического машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | statistical machine translation technology | технология статистического машинного перевода (второе поколение систем машинного перевода; система, применяя те же технологии, которые используются в поиске информации, ищет в интернете доступные варианты перевода, уже сделанные человеком. Любые открытые источники – документация ООН, новостные заметки – все, что удается найти, собирается и превращается в гигантский корпус данных на разных языках. В этих данных система затем находит статистические закономерности и таким образом "выучивает" язык Alex_Odeychuk) |
| construct. | statistical macroscopic equivalent | статистический макроскопический эквивалент (модель грунта) |
| tech. | statistical matching | статистическое кодирование |
| busin. | statistical mean probability | средняя статистическая вероятность (Rori) |
| busin. | statistical means of selection | статистические средства выбора |
| tech. | statistical measure | статистический критерий |
| comp. | statistical measure, representing the capability of a code to detect and correct errors | статистическая мера, представляющая способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (определение расстояния Хемминга в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| adv. | statistical measurements | статистические измерения |
| Makarov. | statistical mechanical theory of partial and other derivatives | статистико-механическая теория частных и других производных |
| mil. | statistical memorandum | служебная записка по статистическим данным |
| tech. | statistical meteorology | статистическая метеорология |
| tech. | statistical method | статистический метод |
| Makarov. | statistical methods | статистические методы |
| tech. | statistical methods in quality control and reliability | статистические методы контроля качества и надёжности |
| Makarov. | statistical methods of electron account | статистические методы учёта электронного обмена |
| tech. | statistical model | статистическая модель |
| avia. | statistical model | статическая модель |
| comp. | statistical modelling | статистическое моделирование |
| AI. | statistical MT | статистический машинный перевод (Alex_Odeychuk) |
| tech. | statistical multiplexer | аппаратура статистического уплотнения |
| tech. | statistical multiplexing | статистическое уплотнение |
| media. | statistical multiplexor | статистический мультиплексор (stat mux, мультиплексор, предназначенный для передачи трибутарного сигнала, только когда источник этого сигнала активен) |
| media. | statistical network gain | статистический выигрыш сети |
| tech. | statistical noise | флуктуационный шум |
| Makarov. | statistical nuclear model | статистическая модель ядра |
| comp. | statistical observation | статистическое наблюдение |
| ecol. | statistical oceanography | статистическая океанология |
| nautic. | statistical oceanography | статистическая океанография |
| gen. | Statistical Office of the European Communities | статистическое бюро ЕЭС |
| Makarov. | statistical operator | статистическая матрица |
| Makarov. | statistical operator | матрица плотности |
| tech. | statistical parallax | статистический параллакс |
| tech. | statistical parameter | статистический параметр |
| antenn. | statistical pattern | статистическая диаграмма направленности |
| tech. | statistical performance | статическая характеристика |
| mil., avia. | statistical performance standards | статистические нормы выработки |
| Makarov. | statistical population analysis | статистический анализ заселённости |
| biol. | statistical power | статистическая мощность (исследования linkin64) |
| comp. | statistical prediction | статистическое предсказание |
| comp. | statistical problem | статистическая задача |
| adv. | statistical procedure | статистический метод |
| adv. | statistical procedure | методика статистической обработки информации |
| Makarov. | statistical process control | статистический контроль производственных процессов (SPC) |
| Makarov. | statistical process control | устройство статистического контроля производственных процессов (SPC) |
| Makarov. | statistical process control | статистический способ управления производством |
| gen. | statistical process control | статистический контроль процессов |
| gen. | statistical process control | устройство статистического контроля процессов (spc) |
| mil., avia. | statistical process control | статистический контроль технологического процесса |
| Makarov. | statistical process control | система статистического контроля производственных процессов (SPC) |
| gen. | statistical process control | система статистического контроля процессов |
| tech. | statistical process control program | статистическая программа управления технологическим процессом |
| comp. | statistical processing of data | статистическая обработка данных |
| gen. | statistical profile | статистические данные (erelena) |
| gen. | statistical profile | статистический анализ (erelena) |
| comp. | statistical programming | статистическое программирование |
| adv. | statistical proof | статистическое доказательство |
| chem. | statistical pseudo-copolymer | статистический псевдосополимер |
| energ.ind. | statistical quality assurance | статистические методы, используемые при обеспечении качества |
| energ.ind. | statistical quality assurance | методы обеспечения качества на основе статистических данных |
| mil. | statistical quality control | система статистического контроля качества |
| construct. | statistical quality control | статистический метод контроля качества |
| tech. | statistical quality control | выборочный статистический контроль качества |
| energ.ind. | statistical quality control | контроль качества на основе статистических данных |
| mil. | statistical quality control techniques | статистическое регулирование технологического процесса |
| comp. | statistical reasoning | статистическое мышление (Статистическое мышление подразумевает сбор программой данных и анализ вероятности наступления событий, которые наблюдались ранее Alter Al) |
| busin. | statistical recording | статистический учёт |
| gen. | Statistical Register of Economic Entities | Статистический регистр хозяйствующих субъектов (ABelonogov) |
| adv. | statistical reliability | статистическая надёжность |
| mil. | statistical report | статистический отчёт |
| gen. | statistical reporting | отчётно-статистический (о документации ABelonogov) |
| gen. | Statistical Reporting Service | служба статистических обследований |
| gen. | statistical research group | группа стратегических исследований |
| adv. | statistical result | статистический результат |
| gen. | statistical review | статистический обзор (Азери) |
| tech. | statistical safety factor | статистический коэффициент запаса (напр. прочности) |
| mil., avia. | statistical sampling inventory method | статистический выборочный метод инвентаризации |
| adv. | statistical sampling method | метод выборочных статистических проверок |
| tech. | statistical sampling method | выборочный статистический метод |
| gen. | statistical seasonal analysis of winter decreases in ozone at Macquarie Island | статистические сезонные анализы уменьшения озона в зимний период на острове Маккуори |
| chem. | statistical segment | статистический сегмент |
| Makarov. | statistical selection | статистический отбор (примеси) |
| comp. | statistical series | статистический ряд |
| mil. | statistical service office | управление статического учёта |
| mil. | statistical service office | управление статистического учёта |
| mil., avia. | statistical service squadron | эскадрилья статистической службы |
| mil. | statistical service unit | подразделение статического учёта |
| med. | statistical shortfall | полученные результаты не достигают уровня статистической значимости (контекстуальный перевод; говоря о результатах клинического испытания; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | statistical signals | сигналы из системы статистического контроля качества продукции |
| gen. | statistical significance | статистическая значимость (результатов) |
| med. | statistical significance, significance of differences | достоверность различий (MargeWebley) |
| Makarov. | statistical size distribution | статистическое распределение по размерам |
| avia. | statistical spread | разброс статистических данных |
| gen. | statistical spread | статистическая погрешность (In statistics, dispersion (also called variability, scatter, or spread) denotes how stretched or squeezed[1] is a distribution (theoretical or that underlying a statistical sample). Common examples of measures of statistical dispersion are the variance, standard deviation and interquartile range. WK Alexander Demidov) |
| tech. | statistical straggling | статистический разброс |
| nautic. | statistical strain gauge | статистический тензометр |
| nautic. | statistical strain gauge | статистический тензодатчик |
| chem. | statistical sum | сумма состояний |
| mil. | statistical summary report | статистическая сводка |
| mil., avia. | statistical summary report | краткая статистическая сводка |
| adv. | statistical support data | подкрепляющая статистика |
| geol. | statistical surface | статистическая поверхность |
| adv. | statistical survey | статистический обзор |
| construct. | statistical survey | статистическое исследование |
| gen. | statistical survey | статистическое наблюдение (AD Alexander Demidov) |
| tech. | statistical switching overvoltage | статистическое значение коммутационных перенапряжений |
| busin. | statistical tables | статистические таблицы |
| adv. | statistical technique | методика обработки статистической информации |
| tech. | statistical temperature | статистическая температура |
| adv. | statistical test | статистическое испытание |
| tech. | statistical test | статистический тест |
| Makarov. | statistical test | статистическая проверка |
| adv. | statistical test design | план статистических испытаний |
| tech. | statistical tests | статистические первичное |
| gen. | statistical tetramerization | статистическая тетрамеризация |
| Makarov. | statistical thermodynamical methods | статистические термодинамические методы |
| tech. | statistical thickness surface area | статистическая площадь поверхностного слоя (dzimmu) |
| med. | statistical thinking | статистический анализ |
| med. | statistical thinking | статистическое мышление |
| mil., avia. | statistical time division multiplexer | аппаратура статистического временного уплотнения |
| mil., avia. | statistical time division multiplexing | статистическое временное уплотнение |
| tech. | statistical time-division multiplexer | аппаратура статистического временного уплотнения каналов |
| tech. | statistical tolerance limit | статистический толерантный предел |
| tech. | statistical tolerance limit | статистический допустимый предел |
| busin. | statistical tools | статистический инструментарий (Belk) |
| gen. | statistical tools | статистические инструменты (soa.iya) |
| Makarov. | statistical transition | статистический переход |
| AI. | statistical translation engine | механизм статистического перевода (Alex_Odeychuk) |
| adv. | statistical treatment | статистическая разработка |
| avia. | statistical treatment | статистический анализ |
| comp. | statistical uncertainties | статистические неопределённости |
| tech. | statistical uncertainty | статистическая ошибка |
| tech. | statistical uncertainty | статистическая погрешность |
| tech. | statistical uncertainty | статистическая неопределённость |
| Makarov. | statistical unimolecular reaction rate theories | статистические теории скоростей мономолекулярных реакций |
| tech. | statistical value | статистическое значение |
| avia. | statistical variability | статистический разброс |
| avia. | statistical variable | статистический параметр |
| busin. | statistical variation | статистическая изменчивость |
| tech. | statistical weight | статистический вес |
| tech. | statistical weight factor | статистический множитель |
| Makarov. | statistical weight of level | статистический вес уровня |
| gen. | statistical Yahn-Teller effect | статистический эффект Яна-Теллера |
| Makarov. | steady-state statistical condition | условия статистического стационарного состояния (эргатической системы) |
| math. | Student statistic | статистика Стьюдента |
| gen. | stunning statistic | ошеломляющая статистика (TatEsp) |
| math. | Sukhatme d-statistic | d-статистика Сухатме |
| AI. | syntax-based statistical translation | статистический перевод по синтаксису (модель статистического перевода Alex_Odeychuk) |
| tech. | systematic statistic | систематическая статистика |
| math. | Tajima's D statistic | D-статистика Таджима |
| gen. | tax and statistical returns | налоговая и статистическая отчётность (Preparation and Review of draft Indirect Tax and statistical returns on behalf of the company's relevant entities including; Sales, purchase and ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | test a statistical hypothesis | проверять статистическую гипотезу |
| tech. | test scorer and statistical analyzer | анализатор табличных и статистических данных испытаний |
| math. | test statistic | статистика, лежащая в основе критерия |
| tech. | test statistic | тестовая статистика |
| Makarov. | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student) |
| Makarov. | the equations will now be derived on a statistical basis | далее уравнения будут выводиться по статистическому принципу |
| Makarov. | the library's statistical section uses its Polis terminal to access various statistical databases | статистический отдел библиотеки использует свой терминал, чтобы получить доступ к различным статистическим базам данных |
| Makarov. | the statistical analysis for univariate and multivariate correlations | статистический анализ одномерных и многомерных корреляций |
| Makarov. | the statistical analysis for univariate and multivariate correlations | статистический анализ корреляций с одной и многими переменными |
| Makarov. | the statistical evaluation of the results | статистическая оценка результатов |
| busin. | theory of statistical inference | теория статистических решений |
| Makarov. | theory of statistical test | теория статистической проверки (гипотез) |
| gen. | this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения |
| math. | trimmed statistic | урезанная статистика |
| tech. | tube statistic | трубчатая статистика |
| math. | Tukey statistic | тест Таки |
| math. | Tukey statistic | статистика Таки |
| math. | Tukey statistic | критерий действительно значимого различия |
| math. | two-statistic test | критерий на основе двух статистик |
| math. | two-sided statistic | двусторонняя статистика |
| math. | unbiased statistic | несмещённая статистика |
| gen. | unsettling statistic | тревожная статистика (kreecher) |
| Makarov. | vertex statistical weight | вершинный статистический вес |
| math. | weighted statistic | взвешенная статистика |
| math. | Wilks-Lawley U1 statistic | статистика U1 Уилкса-Лоули |
| Makarov. | Windows-based statistical process control | устройство статистического контроля на базе операционной системы Windows |
| Makarov. | wireless statistical process control | система статистического контроля качества продукции с радиосвязью |
| AI. | workshop on statistical machine translation | семинар по статистическому машинному переводу (Alex_Odeychuk) |
| math. | zonal statistic | зональная статистика |
