statement – phrases

English ⇄

Terms for subject Diplomacy containing statement | all forms | exact matches only

English	Russian
accept statement with certain qualifications	принять чью-либо формулировку с некоторыми поправками
accept statement without qualification	принять чью-либо формулировку без изменений
concise statement of the issue	краткое, но чёткое изложение вопроса (bigmaxus)
explicit statement of the problem	чёткое изложение проблемы (bigmaxus)
make a statement to the press	сделать заявление для печати
one statement clashes with another	одно заявление противоречит другому (bigmaxus)
opening statement to the jury	напутственное слово присяжным
place a statement on record	занести заявление в протокол
plaintiff's statement of claim	исковое заявление
preliminary statement and questions arising therefrom	предварительное заявление и связанные с ним вопросы
proclaim a statement out of order	объявить о том, что заявление является неуместным
proclaim a statement out of order	объявить о неправомерности заявления
statement by a representative of a country	заявление представителя какой-либо страны
statement by the Chairman	заявление председателя (заседания и т.п.)
statement by the President	заявление председателя (заседания и т.п.)
statement made as a result of torture	заявление, сделанное под пыткой
statement of changes	расчёт издержек
statement of extraordinary circumstances	заявление об исключительных обстоятельствах (при выходе из числа участников договора)
statement of extraordinary events	заявление об исключительных обстоятельствах (при выходе из числа участников договора)
statement of intent	протокол о намерениях (англ. термин встречается в новостных сообщениях CNN, США SergeyL)
statement of policy	программное заявление
statement of policy	заявление о политическом курсе
statement of the purposes and objectives of the treaty	заявление о задачах и целях договора
statement to the press	заявление для прессы (англ. термин взят из документа СБ ООН Alex_Odeychuk)
summary statement and conclusion	итоговый вывод и заключение (bigmaxus)
the statement of accounts presents a balance of 100 in your favour	выписка счёта показывает сальдо в 100 долларов в вашу пользу
this statement is not verifiable	это заявление нельзя проверить

Get short URL