| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| scient. | a new state-of-the-art | новый рекорд (Alex_Odeychuk) |
| scient. | a new state-of-the-art | новое рекордное значение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| gen. | achieve state-of-the-art results | добиться высоких результатов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | achieve state-of-the-art results | достичь высоких результатов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | at a state-of-the-art level | на самом современном уровне (техники Andrey Truhachev) |
| tech. | at a state-of-the-art level | по последнему слову техники (Andrey Truhachev) |
| math. | at the present state of art | на этой стадии |
| el. | at the state-of-the-art level | на современном уровне техники (Konstantin 1966) |
| Makarov. | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| busin. | be state-of-the-art | быть супермодным |
| nano | beyond the confines of the current state-of-the-art devices | нанотехнология за пределами технологических границ новейших устройств современного поколения |
| product. | current state of the art | современное состояние техники (технологии iwona) |
| scient. | current state of the art in AI | текущее состояние дел в области искусственного интеллекта (CNN Alex_Odeychuk) |
| PSP | current state-of-the-art | текущее состояние (Shmelev Alex) |
| tech. | equipped with state-of-the-art technology | оборудованный по последнему слову техники (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| tech. | equipped with state-of-the-art technology | оснащённый новейшим технологическим оборудованием (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| tech. | equipped with state-of-the-art technology | оснащённый по последнему слову техники (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| law | follow from the state of the art | вытекать из уровня техники |
| Makarov. | furnish with state-of-the-art equipment | оборудовать по последнему слову техники |
| busin. | give an appraisal of the state of the art | оценить состояние дел (Alex_Odeychuk) |
| math. | in the present state of the art | на современной ступени развития |
| patents. | included in the state of the art | известный из уровня техники (warsheep) |
| gen. | keep up to the state of the art | поддерживать на самом современном уровне (Andrey Truhachev) |
| gen. | known state of the art | известный уровень техники (the technological feasibility of manufacturing a product whose design would have prevented or avoided the accident, given the known state of the art. ... a justifiable monopoly for a computer-implemented innovation relative to the known state of the art at the priority date. From the known state of the art it could not be concluded that an increase of the partial pressure of oxygen in them preliminary gas treatment would have such ...- АД Alexander Demidov) |
| automat. | machine of the state of the art | станок современного технического уровня |
| mech. | machine state-of-the-art | современное состояние станкостроения |
| automat. | machine tool technology state-of-the-art | современный уровень станкостроения |
| gen. | maintain at a state-of-the-art level. | поддерживать на самом современном уровне (Andrey Truhachev) |
| TV | one of the most state of the art | один из наиболее современных (эпитет для светодиодного телевизора Konstantin 1966) |
| TV | one of the most state of the art | один из наиболее своевременных (эпитет для светодиодного телевизора Konstantin 1966) |
| gen. | outfitted with state-of-the-art equipment | оборудованный по последнему слову науки и техники (technologies VLZ_58) |
| construct. | overview of the state of the art | обзор состояния вопроса |
| Makarov. | primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| patents. | search for the state of the art | поиск для установления уровня техники |
| gen. | state of the art | состояние дел в отрасли (e.g., the state of the art has reached a stage where ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | state of the art | современное состояние |
| gen. | state of the art | уровень технического развития |
| gen. | state of the art | состояние дел в предметной области (e.g., the state of the art has reached a stage where ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | state of the art | состояние развития науки |
| gen. | state of the art | высокий уровень (науки, техники) |
| gen. | state of the art | передовой (напр. о технологии) |
| gen. | state of the art | современный (напр. о науке) |
| gen. | state of the art | соответствующий последним достижениям |
| gen. | state of the art | современный уровень |
| gen. | state of the art | известный уровень техники (в патентном праве) |
| gen. | state of the art | современный уровень развития (напр., техники) |
| gen. | state of the art | передовой уровень (напр. технологии) |
| gen. | state of the art | существующий уровень техники |
| gen. | state of the art | современный технический уровень |
| context. | state of the art | отвечающий современным реалиям (vlad-and-slav) |
| gen. | state of the art | передний край науки (достигнутый к данному моменту Alex_Odeychuk) |
| gen. | state of the art | современный уровень развития техники (ssn) |
| gen. | state of the art | состояние науки и техники |
| gen. | state of the art | новейшие достижения в области (такой-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | state of the art | современное положение науки |
| gen. | state of the art | современное состояние вопроса |
| gen. | state of the art | современное состояние проблемы (обзор того, что сделано в плане разработки и решения проблемы Alex_Odeychuk) |
| gen. | state of the art | относящийся к последним достижениям |
| gen. | state of the art | последнее слово техники (Anglophile) |
| gen. | state of the art | современное положение дел (ssn) |
| gen. | state of the art | современное состояние развития (напр., техники) |
| gen. | state of the art | внедрения (Everything made available to the public by means of a written or oral description, by use or in any other way before the date of the patent application, or an application filed in a foreign country the priority of which is validly claimed; Все, что становится достоянием общества посредством письменного или устного описания, применения либо каким-либо другим образом до подачи заявки на патент; заявка на патент за рубежом, приоритет которого справедливо отстаивается; патент) |
| gen. | state of the art | последние достижения |
| gen. | state of the art | современное состояние (напр., техники, отрасли промышленности и др.) |
| gen. | state of the art | современное положение техники |
| gen. | state of the art | современное положение искусства |
| gen. | state of the art | уровень развития техники |
| gen. | state of the art | уровень техники (современный) |
| gen. | state of the art | уровень знаний |
| gen. | state of the art | положение дел (в науке и технике) |
| gen. | state of the art | современное положение дел (в науке и технике) |
| gen. | state of the art | уровень технологии |
| gen. | state of the art | состояние современной технологии |
| gen. | state of the art | уровень развития |
| gen. | state of the art | состояние развития (данной отрасли или системы) |
| gen. | state of the art | состояние вопроса |
| gen. | state of the art | уровень науки и техники (современный) |
| radioloc. | state of the art for modern computing systems | Уровень развития современных вычислительных систем (Konstantin 1966) |
| construct. | state of the art of classification technology | отвечающий самым высоким технологическим требованиям (akimboesenko) |
| el. | state of the art reports | отчёты о современном состоянии техники (ОССТ) |
| Makarov. | state of the art review | обзор современного состояния |
| patents. | state of the art search | поиск для установления уровня техники |
| astronaut. | state of the missile art | уровень ракетной техники |
| busin. | state-of the-art machinery | ультрасовременное оборудование |
| gen. | state-of-the art solution | последняя разработка (Alexander Demidov) |
| gen. | state-of-the art technology | современная технология |
| seism. | state-of-the-art | уровень развития (научной проблемы, задачи, вопроса) |
| data.prot. | state-of-the-art | уровень развития |
| media. | state-of-the-art | современное состояние |
| gen. | state-of-the-art | по последнему слову техники |
| gen. | state-of-the-art | сделанный, выполненный, изготовленный и т. д. по последнему слову науки и техники (4uzhoj) |
| gen. | state-of-the-art | новейший |
| gen. | state-of-the-art | являющийся последним словом (науки, техники) |
| cinema | state-of-the-art | самая последняя модель |
| data.prot. | state-of-the-art | уровень состояния |
| gen. | state-of-the-art | на уровне мировых достижений |
| gen. | state-of-the-art | на передовом технологическом уровне (Artjaazz) |
| gen. | state-of-the-art | на уровне современной техники |
| gen. | state-of-the-art | передовой (напр. о технологии) |
| gen. | state-of-the-art | внедрённый (в противоп. планируемому, экспериментальному) |
| gen. | state-of-the-art | соответствующий последним достижениям науки и техники (Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-of-the-art | с расширенными возможностями (Анна Ф) |
| gen. | state-of-the-art | обладающий дополнительными возможностями (Анна Ф) |
| gen. | state-of-the-art | усовершенствованный (Анна Ф) |
| gen. | state-of-the-art | обладаюший расширенными возможностями (Анна Ф) |
| gen. | state-of-the-art | суперсовременный (Анна Ф) |
| gen. | state-of-the-art | современнейший |
| media. | state-of-the-art | современный (об аппаратуре) |
| gen. | state-of-the-art | реальный |
| gen. | state-of-the-art | воплощающий в себе последние достижения мировой науки и технологий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-of-the-art | вобравший в себя все последние достижения мировой науки и техники (Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-of-the-art | соответствующий последним достижениям науки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-of-the-art | ультрасовременный (Anglophile) |
| gen. | state-of-the-art | соответствующий последнему слову техники (ssn) |
| gen. | state-of-the-art | своевременный |
| gen. | state-of-the-art | самый современный |
| gen. | state-of-the-art | относящийся к последним достижениям (ssn) |
| gen. | state-of-the-art | опирающийся на новейшие достижения в области (такой-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-of-the-art | находящийся на современном уровне |
| gen. | state-of-the-art | находящийся на современном уровне развития техники |
| gen. | state-of-the-art | находящийся на уровне современного развития (ssn) |
| gen. | state-of-the-art | соответствующий последним достижениям |
| gen. | state-of-the-art | достигнутый |
| gen. | state-of-the-art | современный |
| gen. | state-of-the-art | высокотехнологичный (4uzhoj) |
| gen. | state-of-the-art | на уровне последних мировых достижений науки и техники (разработанный, стоящий, находящийся ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-of-the-art | по последнему слову (техники, разработок и т.д. superbol) |
| gen. | state-of-the-art | на передовом технологическом рубеже (Artjaazz) |
| gen. | state-of-the-art | последние достижения (ssn) |
| gen. | state-of-the-art | современного технического уровня |
| progr. | state-of-the-art application | приложение современного технического уровня (Alex_Odeychuk) |
| progr. | state-of-the-art application | современное приложение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-of-the-art arsenal | современное оружие |
| nano | state-of-the-art battery | современная батарея |
| astronaut. | state-of-the-art booster | разгонщик на основе современной техники |
| automat. | state-of-the-art capability | современные технические возможности (ssn) |
| automat. | state-of-the-art capability | современные возможности (ssn) |
| automat. | state-of-the-art commercial computer | ЭВМ, отвечающая современным требованиям |
| gen. | state-of-the-art commercial computers | компьютеры, производимые в промышленном масштабе |
| progr. | state-of-the-art commercial JVM | современная коммерческая виртуальная Java-машина (ssn) |
| progr. | state-of-the-art computing | современные вычисления (ssn) |
| insur. | state-of-the-art defense | аргументация защиты со ссылкой на современный уровень разработки продукции |
| tech. | state-of-the-art design | прогрессивный дизайн (dimock) |
| adv. | state-of-the-art development | новейшее достижение |
| tech. | state-of-the-art development | новейшая разработка |
| sec.sys. | state-of-the-art device | высокотехнологичный прибор |
| astronaut. | state-of-the-art engine | современный двигатель |
| tech. | state-of-the-art equipment | современное оборудование |
| tech. | state-of-the-art equipment | современная аппаратура |
| sec.sys. | state-of-the-art facilities | средства на уровне новейших технологий |
| mil. | state-of-the-art feature | устройство на уровне новейшей технологии |
| mil. | state-of-the-art feature | прибор на уровне новейшей технологии |
| mil. | state-of-the-art feature | аппаратура на уровне новейшей технологии |
| automat. | state-of-the-art features | характеристики современного технического уровня |
| dril. | state-of-the-art functional model | отраслевая функциональная модель (Yeldar Azanbayev) |
| nano | state-of-the-art hardware | новейшие технические средства |
| sec.sys. | state-of-the-art information | информация о текущем состоянии объекта или ходе процесса |
| nano | state-of-the-art instrument | современное инструментальное средство |
| product. | state-of-the-art instrument | современное средство (Yeldar Azanbayev) |
| nano | state-of-the-art instrumentation | современное приборно-измерительное оборудование |
| tech. | state-of-the-art instrumentation | современная измерительная аппаратура |
| gen. | state-of-the-art IT solutions | современные информационные технологии (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | state-of-the-art knowledge | современные сведения |
| energ.ind. | state-of-the-art knowledge | современные знания |
| adv. | state-of-the-art laser technology | современная лазерная технология (Alex_Odeychuk) |
| nano | state-of-the-art lithography | современная литография |
| AI. | state-of-the-art machine learning | современное машинное обучение (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| mining. | state-of-the-art machine workshop | современная механическая мастерская (soa.iya) |
| product. | state-of-the-art methodologies | современные методики (Yeldar Azanbayev) |
| nano | state-of-the-art microprocessor | современный микропроцессор |
| mil. | state-of-the-art military robotics | последние достижения в области робототехники военного назначения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | state-of-the-art model | современная модель |
| nano | state-of-the-art nanopatterning | наноструктурирование современными методами |
| progr. | state-of-the-art object-oriented programming language | современный язык объектно-ориентированного программирования (IBM Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | state-of-the-art orbiter | ОС на основе современной техники |
| scient. | state-of-the-art paper | обзорная статья (I. Havkin) |
| hotels | state-of-the-art performance facilities | оснащённые ультрасовременным оборудованием концертные помещения (площади Andy) |
| progr. | state-of-the-art process control software | современное ПО управления процессами (ssn) |
| progr. | state-of-the-art process control software | современное программное обеспечение управления процессами (ssn) |
| nano | state-of-the-art product | современное изделие |
| nano | state-of-the-art product | серийно выпускаемое изделие |
| nano | state-of-the-art product | новейшее изделие |
| energ.ind. | state-of-the-art report | отчёт о современном состоянии проблемы |
| gen. | state-of-the-art research tools | современный инструментарий исследований (Vladimir Shevchuk) |
| adv. | state-of-the-art results | высокие результаты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-of-the-art review | обзор состояния вопроса (WiseSnake) |
| robot. | state-of-the-art robotics | последние достижения в области робототехники (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | state-of-the-art security | безопасность соответствующая современному уровню развития науки и техники |
| sec.sys. | state-of-the-art security | безопасность, соответствующая современному уровню развития науки и техники |
| astronaut. | state-of-the-art shuttle | МВКА на основе современной техники |
| progr. | state-of-the-art source of reference | источник ссылок, находящийся на современном уровне (ssn) |
| AI. | state-of-the-art statistical machine translation | современный статистический машинный перевод (Alex_Odeychuk) |
| nano | state-of-the-art structure | конструкция на основе современного уровня техники |
| polygr. | state-of-the-art summary | краткое описание состояния вопроса |
| nano | state-of-the-art supercomputer | современный суперкомпьютер |
| sport. | state-of-the-art synthetic turf | искусственное покрытие последнего поколения |
| mil. | state-of-the-art system | комплекс разработанная с учётом новейших достижений науки и техники |
| mil. | state-of-the-art system | система, разработанная с учётом новейших достижений науки и техники |
| mil. | state-of-the-art system | новейшая система |
| mil. | state-of-the-art target | цель с высокими ТТХ |
| mil. | state-of-the-art technical aid | современное техническое средство |
| industr. | state-of-the-art technologies | самые передовые технологии (Andrey Truhachev) |
| tech. | state-of-the-art technology | современная технология |
| tech. | state-of-the-art technology | новейшая техника (Alex_Odeychuk) |
| tech. | state-of-the-art technology | высокосовременная технология (Andrey Truhachev) |
| gen. | state-of-the-art technology | последнее слово техники (segu) |
| tech. | state-of-the-art technology | передовая техника |
| tech. | state-of-the-art technology | современная техника |
| ecol. | state-of-the-art technology | передовая технология |
| tech. | state-of-the-art technology | сверхсовременная технология (Andrey Truhachev) |
| busin. | state-of-the-art technology | наукоёмкая технология |
| sec.sys. | state-of-the-art technology | современная техника и технология |
| int.circ. | state-of-the-art technology | новейшая технология (Alex_Odeychuk) |
| progr. | state-of-the-art technology | самая современная технология (ssn) |
| gen. | state-of-the-art technology | современное производство (Alexander Demidov) |
| busin. | state-of-the-art thing | ультрасовременная вещь |
| progr. | state-of-the-art tool | современное инструментальное средство (ssn) |
| progr. | state-of-the-art tools | современные инструментальные средства (ssn) |
| metrol. | state-of-the-art-type | совершенный |
| metrol. | state-of-the-art-type | новейший |
| construct. | state-of-the-art-type | современный |
| metrol. | state-of-the-art-type apparatus | современная аппаратура |
| metrol. | state-of-the-art-type apparatus | новейшая аппаратура |
| weap. | state-of-the-art weaponry | вершина оружейного мастерства (SirReal) |
| mil. | state-of-the-art weaponry | современное оружие на уровне новейших достижений науки и техники |
| ecol. | technological state of the art | технологическое совершенство |
| ecol. | technological state of the art | техническое совершенство |
| ecol. | technological state of the art | современная технология |
| math. | the author will review the state-of-the-art in the field of mathematics and mechanics | положение состояние в области |
| scient. | the current state of the art | современные разработки на переднем крае науки и техники (Alex_Odeychuk) |
| scient. | the current state-of-art in the field of | последние наработки в области (Alex_Odeychuk) |
| math. | the present state of the art of | состояние исследований в области |
| Makarov. | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| math. | the state of the art | современное состояние |
| tech. | up to the state of the art | на самом современном уровне (техники Andrey Truhachev) |
| tech. | up to the state of the art | по последнему слову техники (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | watch incorporates the very latest in state-of-the-art watch-making | в этих часах воплощены самые новейшие достижения современного часового производства |
| gen. | with a state-of-the-art infrastructure | оборудованный по последнему слову техники (Alexander Demidov) |
