| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| Makarov. | a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| nucl.pow. | All Union State standard | ГОСТ |
| tech. | All-Union state standard | государственный ГОСТ |
| gen. | all-Union State Standard | ГОСТ (Государственный Стандарт бюро переводов АЛЬВА) |
| oil | All-Union State standard | государственный общесоюзный стандарт |
| gen. | All-Union state standard | государственный стандарт (ГОСТ) |
| Makarov. | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| polit. | Convention on Standards of Democratic Election, Voting Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (grafleonov) |
| gen. | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах участниках Содружества Независимых Государств (Alexander Demidov) |
| polit. | Convention on the Standards of Democratic Elections, Electoral Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (coe.int grafleonov) |
| Makarov. | correspond to the state standards | соответствовать государственным стандартам |
| ed. | federal components of state educational standards | ФКГОС (федеральные компоненты государственных образовательных стандартов VLZ_58) |
| ed. | federal components of state educational standards | федеральные компоненты государственных образовательных стандартов (VLZ_58) |
| ed. | Federal State Educational Standard | федеральный государственный образовательный стандарт (VeronicaIva) |
| water.suppl. | federal-state water quality standards | нормы качества воды общегосударственных и отдельных штатов (США) |
| fire. | National of States on building codes and standards conference | национальная конференция штатов по строительным нормам и правилам |
| law | National State Standard | ГОСТ (parfait) |
| progr. | Nondeterminism means that the standard array-based representation of the finite-state machines is no longer feasible | в результате введения недетерминированности исключается возможность использования стандартного представления порождающих конечных автоматов на основе массивов (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| gen. | Сommon core state standards | Единый комплекс государственных образовательных стандартов (Комплекс стандартов в образовательной системе США, которые чётко определяют знания, навыки и умения, которыми должны владеть школьники всех классов, чтобы подготовиться к успешной учёбе в колледже или началу трудовой деятельности. Oleksiy Savkevych) |
| Makarov. | primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| st.exch. | Regulation on standards of issue of securities, procedure of state registration of issue additional issue of securities, state registration of report on issue additional issue of securities and registration of securities prospectuses | Положение о стандартах эмиссии ценных бумаг, порядке государственной регистрации выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг, государственной регистрации отчётов об итогах выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг и регистрации проспектов ценных бумаг (galushchak) |
| product. | Russian Federation State Standards | стандарты РФ (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | standard array-based representation of the finite-state machines | стандартное представление порождающих конечных автоматов на основе массивов (ssn) |
| seism. | standard limit state | нормированное предельное состояние |
| seism. | standard limit state | расчётное предельное состояние |
| water.suppl. | standard state | стандартное состояние (напр., температура воды 20 градусов, давление 760 мм рт. ст.) |
| oil | standard state | стандартное состояние |
| metrol. | standard state | исходное состояние |
| therm. | standard state | стандартное состояние (состояние термодинамической системы, при котором значения некоторых термодинамических функций принимаются за начало отсчета для этих функций. Для индивидуальных жидких или кристаллических веществ при некоторой температуре в качестве стандартного состояния принимается их реальное состояние при данной температуре и давлении, соответствующем нормальным термодинамическим условиям; для индивидуальных газов при некоторой температуре – гипотетическое состояние, которое достигается, когда при данной температуре газ сначала расширяется до бесконечно малого давления, а затем вновь сжимается, но уже по изотерме идеального газа, до давления, соответствующего нормальным термодинамическим условиям. Для каждого из компонентов раствора стандартным состоянием является обычно состояние соответствующего индивидуального вещества при тех же температуре и давлении и в том же фазовом состоянии, что и раствор, либо состояние компонента в бесконечно разбавленном растворе. Применяются и другие способы выбора стандартных состояний ssn) |
| avia. | standard state of the atmosphere | стандартное состояние атмосферы |
| Gruzovik, abbr. | State All-Union standard | ГОСТ (Государственный общесоюзный стандарт) |
| O&G, sakh. | state code, regulations and standards | государственные нормы, правила и стандарты |
| ed. | State Compulsory Educational Standard | Государственный общеобязательный стандарт образования (of the Republic of Kazakhstan Guca) |
| ed. | State Compulsory Educational Standard of the Republic of Kazakhstan | Государственный общеобязательный стандарт образования Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| construct. | State Construction Standard | Государственные строительные нормы (fluggegecheimen) |
| construct. | State Construction Standards of Ukraine | ГСН (GSN; государственные строительные нормы Украины Bre) |
| ed. | State Educational Standard | Государственный образовательный стандарт (Alina_cat2004) |
| abbr. | State Educational Standard | ГОС (Государственный образовательный стандарт inozena) |
| ed. | State Educational Standard of Higher Professional Education | ГОС ВПО (fx_r21) |
| ed. | State General Standard of Primary Education | ГОСНО (Mutonchik) |
| gen. | State Hygienic Standard | Государственные гигиенические нормативы (Украина Ker-online) |
| gen. | State Hygienic Standards | Государственные гигиенические нормативы (Украина Ker-online) |
| construct. | state itemized cost estimate standards | ГЭСН (Государственные элементные сметные нормы Andrissimo) |
| construct. | State Itemized Cost Estimate Standards | сметные нормы на строительные работы (for construction) SICES; ГЭСН MichaelBurov) |
| construct. | State Itemized Cost Estimate Standards | государственные элементные сметные нормы (ГЭСН; GESN; SICES MichaelBurov) |
| construct. | state itemized cost estimate standards for repair and construction works | государственные элементные сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| construct. | state itemized cost estimate standards for repair and construction works | сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| gen. | State Service for Standard Reference Data | ГСССД (VictorMashkovtsev) |
| combust. | State service of standard reference data | ГСССД (Aziz) |
| tech. | state standard | государственный стандарт |
| energ.ind. | state standard | государственный стандарт (первичный или специальный официально утверждённый эталон) |
| energ.ind. | state standard | государственный эталон |
| forestr. | state standard | ГОСТ |
| account. | state standard for construction estimate cost determination | Государственный норматив по определению сметной стоимости строительства (ГН ОССС audanto) |
| account. | state standard for construction estimate cost determination | ГН ОССС (Государственный норматив по определению сметной стоимости строительства audanto) |
| combust. | State standard reference data service | ГСССД (Aziz) |
| nonferr. | state standard reference platinum sample | государственный стандартный образец платины (Цветмет Soulbringer) |
| nonferr. | state standard reference sample | государственный стандартный образец (Цветмет Soulbringer) |
| O&G, casp. | state standard sample | образец государственного стандарта (Yeldar Azanbayev) |
| metrol. | State Standard Samples | ГСО (Государственные стандартные образцы, напр., ПГС Bogdan_Demeshko) |
| metrol. | state standard system | государственная система стандартизации |
| water.suppl. | state standards | нормы штата (США; напр., нормы качества воды в водотоках штата) |
| busin. | state standards | государственные стандарты |
| gen. | State Standards Committee of the USSR | Госстандарт СССР (E&Y ABelonogov) |
| busin. | State Standards of Ukraine | ДСТУ (gov.ua Liliia) |
| O&G, sahk.s. | state standards, Russian federation | государственный стандарт рф |
| el. | state supervision over standard | государственный контроль за стандартами |
| busin. | state supervision over standards | государственный надзор за стандартами |
| busin. | state supervision over standards | госнадзор за стандартами |
| ecol. | state water quality standards | стандарты качества воды в штате (США) |
| el. | state-specified standard | государственный стандарт |
| gen. | taking over a state standard | принятие государственного стандарта (ABelonogov) |
| mil., avia. | United States Air Force Standard Base Supply System | стандартная система снабжения баз военно-воздушных сил США |
| qual.cont. | United States Bureau of Standards | Управление стандартов США |
| polym. | United States Bureau of Standards | Американское бюро стандартов |
| el. | United States frequency standard | эталон частоты Национального бюро стандартов (США) |
| tech. | United States frequency standard | эталон частоты Национального бюро стандартов США |
| wood. | United States Lumber Standards Committee | Комитет стандартизации пиломатериалов США |
| mil., avia. | United States Manual of Criteria for Standard Instrument Approach Procedures | наставление США по определению критериев для стандартных методик захода на посадку по приборам |
| tech. | United States of America Standard | стандарт США |
| tech. | United States of America Standard | американский стандарт |
| tech. | United States of America standard character set for optical character recognition | комплект стандартных символов США для оптического распознавания знаков |
| tech. | United States of America standard code for information exchange | стандартный код США для обмена информацией |
| oil | United States standard | американский стандарт |
| oil | United States standard | стандарт США |
| el. | United States standard | эталон США |
| railw. | United States Standard | американский стандарт (США) |
| automat. | United States standard fine thread | американская стандартная мелкая резьба |
| mil., avia. | United States Standard Flight Inspection Manual | наставление США по стандартной полётной проверке |
| mil., avia. | United States standard for terminal instrument procedure | стандарт США для процедур аэродромных полётов по правилам полётов по приборам |
| mining. | United States Standard Gage | американский проволочный калибр |
| tech. | United States standard gauge | американский калибр |
| automat. | United States standard thread | американская стандартная резьба |
| met. | United States standard wire gauge | американский проволочный калибр (сортамент) |
| el. | United States-Standards | американские стандарты |
| tech. | USSR State Standard | государственный стандарт |
| Gruzovik, abbr. | USSR State standard specification | ГОСТ (Государственный общесоюзный стандарт) |
