| Subject | English | Russian |
| progr. | action in the metalevel state space | действие в метауровневом пространстве состояний (ssn) |
| gen. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| progr. | blow up the state space | эффект "комбинаторного взрыва" в пространстве состояний (ssn) |
| auto.ctrl. | controllability matrix in state space | матрица управляемости в пространстве состояний (ssn) |
| astronaut. | Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space | Декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства |
| progr. | equilibrium point of the state space model | точка равновесия модели в пространстве состояний (ssn) |
| progr. | finite representation for the infinite state space | конечное представление бесконечного пространства состояний (ssn) |
| progr. | finite representation for the infinite state space of a timed automaton | конечное представление бесконечного пространства состояний временного автомата (ssn) |
| progr. | infinite state space | бесконечное пространство состояний (ssn) |
| astronaut. | International Colloquium on the Environmental Aspects of Activities in Outer Space – State of the Law and Measures for Protection | Международный коллоквиум по экологическим аспектам деятельности в космосе – законодательство и меры защиты (1988) |
| progr. | linear state space models | линейные модели пространства состояний (ssn) |
| progr. | metalevel state space | метауровневое пространство состояний (ssn) |
| progr. | metalevel state space | пространство состояний, рассматриваемое на метауровне (ssn) |
| UN | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства |
| math. | nature of the state space | природа пространства состояний (ssn) |
| progr. | object-level state space | пространство состояний, рассматриваемое на уровне объектов (ssn) |
| progr. | object-level state space | объектно-уровневое пространство состояний (ssn) |
| auto.ctrl. | observability matrix in state space | матрица наблюдаемости в пространстве состояний (ssn) |
| progr. | path in the metalevel state space | путь в метауровневом пространстве состояний (ssn) |
| progr. | representation of state spaces | представление пространств состояний (ssn) |
| progr. | representation of state spaces by nondeterministic programs | представление пространств состояний посредством недетерминированных программ (ssn) |
| comp. | search in state space | поиск в пространстве состояний |
| AI. | search through a problem space for a goal state | поиск в пространстве состояний для достижения целевого состояния (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | size-consistent state-specific perturbation theory with model-space coefficients | согласованная по размеру специфичная по состояниям теория возмущений с релаксированными коэффициентами модельного пространства |
| dipl. | sovereignty of the subjacent state in the air space | суверенитет государства над своим воздушным пространством |
| el. | space charge limited state | режим ограничения пространственным зарядом |
| phys. | space state | пространственное состояние |
| phys. | space-asymmetric state | пространственно-асимметричное состояние |
| tech. | space-charge limited state | режим ограничения пространственным зарядом |
| nano | space-charge-limited state | режим ограничения пространственным зарядом |
| el. | space-charge-limited-current state | режим ограничения тока пространственным зарядом |
| el. | space-charge-limited-current state | режим ограничения тока объёмным зарядом |
| phys. | space-like state | пространственно-подобное состояние |
| phys. | space-symmetric state | пространственно-симметричное состояние |
| progr. | state in a metalevel state space | состояние в метауровневом пространстве состояний (ssn) |
| IT | state of space | пространство состояния |
| astronaut. | state scientific and production missile space center | ГНП РКЦ (государственный научно-производственный ракетно-космический центр Montya) |
| microel. | state space | фазовое пространство |
| AI. | state space | пространство состояний |
| media. | state space approach | случай стационарного пространства (сигналов) |
| avia. | state space behavior | поведение в пространстве состояний |
| astronaut. | State Space Corporation Roscosmos | Государственная корпорация по космической деятельности "Роскосмос" (Ivan Pisarev) |
| progr. | state space exploration | исследование пространства состояний (= state-space exploration; = SSE I; эффективный способ автоматической верификации параллельных программных систем ssn) |
| progr. | state space graph | граф пространства состояний (ssn) |
| AI. | state space graph | граф состояний (узлы графа состояний представляют собой возможные стадии решения задачи, ребра графа отражают умозаключения, ходы в игре или другие шаги в решении. Решение задачи – это процесс поиска пути к решению на графе состояний Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | state space method | метод пространства состояний |
| avia. | state space model | модель в пространстве состояний |
| progr. | state space models | модели пространства состояний (ssn) |
| progr. | state space of a given class | пространство состояний данного класса (ssn) |
| astronaut. | State Space Research and Production Center | Государственный космический научно-производственный центр (Wiana) |
| progr. | state space search | поиск в пространстве состояний (один из основных инструментов ИИ ssn) |
| avia. | state space trajectory | фазовая траектория |
| avia. | state space trajectory | траектория в пространстве состояний |
| gen. | state your name your business, your address, etc. in the space below | укажите ниже своё имя (и т.д.) |
| gen. | state-average complete active space self-consistent field method | усреднённый по состояниям метод ССП в полном активном пространстве (sa-CASSCF method) |
| avia. | state-space description | описание в пространстве состояний |
| avia. | state-space equation | уравнение в пространстве состояний |
| progr. | state-space exploration | исследование пространства состояний (= state space exploration; = SSE I; эффективный способ автоматической верификации параллельных программных систем ssn) |
| media. | state-space filter | фильтр, определённый структура которого описана в пространстве состояний |
| progr. | state-space form | представление системы в пространстве состояний (ssn) |
| el. | state-space form | представление системы в пространстве состояний |
| progr. | state-space form | представление в пространстве состояний (ssn) |
| neur.net. | state-space framework | среда пространства состояний (clck.ru dimock) |
| avia. | state-space input | входное воздействие в пространстве состояний |
| mech. | state-space method | метод анализа в пространстве состояний |
| IT | state-space method | метод анализа систем в пространстве состояний |
| IT | state-space method | метод анализа систем в пространстве состояний |
| media. | state-space methods | методы анализа систем в пространстве состояний |
| tech. | state-space model | модель в пространстве состояний |
| progr. | state-space of a system | пространственное состояние системы (ssn) |
| avia. | state-space representation | представление в пространстве состояний |
| IT | state-space search | поиск в пространстве состояний |
| avia. | state-space technique | метод пространства состояний |
| progr. | techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик (ssn) |
| dipl. | the air space is within the sovereignty of the subjacent state | воздушное пространство подпадает под суверенитет находящегося под ним государства |
| industr. | the Khrunichev State Research and Production Space Center | Центр Хруничева (ФГУП Государственный космический научно-производственный центр имени М. В. Хруничева  khrunichev.com,) |
| math. | the space state | пространственное состояние |
| ecol. | Treaty on Principles Governing Activities of States in Exploration and Use of Outer Space | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства (1966) |
| astronaut. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (also called: Outer Space Treaty, OST; Договор по космосу) |
| mil. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (Outer Space Treaty – Договор о космосе wikipedia.org) |
| astronaut. | the United Nations Workshop on Basic Space Science in Development Programmes for the Benefit of ESCAP and ESCWA Member States | Практикум ООН по основам космонавтики в рамках программ развития для государств-членов ЭСКАТО и ЭСКЗА (1994) |
| astronaut. | United States Civil Space | ProgrammeГражданская космическая программа (США) |
| tech. | United States space command | космическое командование США |
| astronaut. | United States Space Command Satellite Catalogue | Спутниковый каталог космического командования ВС США (ЮССПЕЙСКОМ) |
| astronaut. | United States Space Foundation | Космический фонд Соединённых Штатов Америки |
| astronaut. | United States Space Shuttle | МТКК Соединённых Штатов Америки "Спейс шаттл" |
| astronaut. | United States Space Shuttle programme | Программа НАСА "Спейс шаттл" (NASA) |
