| Subject | English | Russian |
| polit. | authoritarian, one-party state | авторитарное однопартийное государство (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | the Communist Party of the United States of America | Коммунистическая партия США (КП США) |
| polit. | the Communist Party of the United States of America | Коммунистическая партия США |
| mil., WMD | cooperating state party | сотрудничающее государство-участник |
| law | defendant state party | государство-ответчик (vleonilh) |
| law | extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry | выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, social.sc. | host State Party | принимающее Государство-участник |
| busin. | if order state notify party | если коносамент ордерный, указать уведомляемую сторону (стандартная фраза в тексте коносамента K48) |
| Makarov. | in the state elections of Lower Saxony the party rolled up nearly 400,000 votes | на последних выборах в Нижней Саксонии партия набрала около четырёхсот тысяч голосов |
| mil., WMD | inspected state party | инспектируемое государство-участник |
| Gruzovik, social.sc. | inspecting State Party | инспектирующее Государство-участник |
| polit. | multi-party state | государство с многопартийной системой (mikhailbushin) |
| mil., WMD | noninspected state party | неинспектируемое государство-участник |
| Makarov. | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| gen. | one party state | государство с однопартийной системой правления (rescator) |
| Makarov. | our party carried the state, as usual | наша партия, как обычно, выиграла в этом штате |
| polit. | party of the state | партия власти (Chicago Tribune; the ~ Alex_Odeychuk) |
| dipl. | party which is not a state | сторона, которая не является государством |
| Игорь Миг | party-state control | партийно-государственный контроль |
| law | party-state control | партгосконтроль |
| Игорь Миг | party-state control | ПГК |
| polit. | party-state leadership | партийно-государственное руководство (Alex_Odeychuk) |
| mil. | party-State oligarchy | государственно-партийная олигархия |
| org.crime. | requested State Party | запрашиваемое Государство-участник |
| org.crime. | requesting State Party | запрашивающее Государство-участник |
| polit. | state and party organs | государственные и партийные органы (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | state entitled to become a party to a treaty | государство, имеющее право быть участником договора |
| mil., WMD | state not party | государство, не являющееся участником (to the convention; Конвенции ekshu) |
| polit. | State Party | государство-участник |
| mil., WMD | state party | государство-участник (to the convention; Конвенции ekshu) |
| dipl. | state party | государство-участник (договора и т.п.: A State Party shall, whenever regulating or deciding upon matters relating to salvage operations such as ... – Государство-участник, издавая правила или принимая решения по вопросам, относящимся к спасательным операциям, таким как...  cntd.ru) |
| UN | State party | государство-сторона спора (Ying) |
| polit. | state party convention | съезд партии в отдельно взятом штате (США Alex_Odeychuk) |
| dipl. | state party to a treaty | государство-участник договора |
| mil., WMD | State Party to the Convention | государство-участник Конвенции |
| mar.law | state-party | государство-сторона (конвенции, договора) |
| Gruzovik, social.sc. | stationing State Party | размещающее Государство-участник |
| Gruzovik, dipl. | the State Party concerned | соответствующее Государство-участник |
| sec.sys. | totalitarian, one party state | тоталитарное однопартийное государство (Alex_Odeychuk) |
| law | two-party state | штат, где запись телефонного или обычного разговора требует согласия обеих сторон (California is a two-party state. joyand) |
