| Subject | English | Russian |
| gen. | a state governed by the rule of law | правовое государство (metafrastria) |
| avia. | according to the procedure established by Federal law on juridical person state registration | в порядке, установленном федеральным законом о государственной регистрации юридических лиц (Uchevatkina_Tina) |
| dipl. | act of state according to international law | деяние государства согласно международному праву |
| ed. | advanced topics of theory of state and law | актуальные проблемы теории государства и права (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| ed. | Baikal State University of Economics and Law | Байкальский государственный университет экономики и права (grafleonov) |
| dipl. | be pursuant to the domestic law of the receiving state | вытекать из национальных законов государства пребывания |
| amer. | Blue Law State | Пуританский штат (шутливое название штата Коннектикут) |
| law | catholic doctrine of state and law | католическое учение о государстве и праве |
| law, com.law | Code of Laws of the United States | Кодекс Соединённых Штатов Америки (Alex Lilo) |
| law, com.law | Code of Laws of the United States | Кодекс США (Alex Lilo) |
| law, com.law | the Code of Laws of the United States of America | Кодекс Соединённых Штатов Америки (Alex Lilo) |
| law, com.law | the Code of Laws of the United States of America | Кодекс США (Alex Lilo) |
| law | concept of State and law | понятие государства и права |
| oil | corresponding states law | закон соответственных состояний |
| law | current state of law | современное состояние права |
| law | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN | Декларация о принципах международного права 1970 года (молитесь) |
| gen. | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN | Декларация о принципах международного права 1970г (молитесь) |
| gen. | declare a state of martial law | объявить военное положение |
| law | Executive Law of the State of New York | Закон об органах исполнительной власти штата Нью-Йорк (США Leonid Dzhepko) |
| law | Federal Law On Procedures for Foreign Investments in the Business Entities of Strategic Importance for Russian National Defence and State Security | о порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства |
| law | Federal Law on the State Real Estate Cadastre | Федеральный закон о государственном кадастре недвижимости (Konstantin 1966) |
| gen. | fundamental principles of a democratic rule-of-law state | основы демократического правового государства (ABelonogov) |
| gen. | Fundamentals of State and Law | основы государства и права (ABelonogov) |
| law | general theory of law and state | общая теория государства и права (Alex_Odeychuk) |
| ed. | History of Home State and Law | история отечественного государства и права (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| ed., subj. | History of State and Law | история государства и права (Мария С) |
| ed. | History of State and Law of Foreign Countries | история государства и права зарубежных стран (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| law | Institute of State and Law | Институт государства и права |
| UN, police | inter-State law enforcement collaboration | межгосударственное сотрудничество в правоохранительной области |
| astronaut. | International Colloquium on the Environmental Aspects of Activities in Outer Space – State of the Law and Measures for Protection | Международный коллоквиум по экологическим аспектам деятельности в космосе – законодательство и меры защиты (1988) |
| hist. | Introduction to the Code of State Laws | Введение к Уложению государственных законов (Сперанский grafleonov) |
| law | invalidate a state law | признать недействительным закон штата (Alex_Odeychuk) |
| law | it is determined by reference to the law of the state of origin | это определяется по праву государства происхождения (Stas-Soleil) |
| ed. | Kazakh State Law Institute | Казахский государственный юридический институт (Johnny Bravo) |
| tech. | law of corresponding state | закон соответствующих состояний |
| tech. | law of corresponding states | закон соответственных состояний |
| dipl. | law of state responsibility | право ответственности государств |
| law | law of the receiving state | законы государства пребывания |
| law | law on state budget | закон о государственном бюджете |
| law | Law "On State Legal Statistics and Special Accounts" | Закон "О государственной правовой статистике и специальных учётах" |
| real.est. | Law on State Registration of Real Property Rights and Transactions | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Levitan Bema) |
| real.est. | Law on State Registration of the Rights to Real Property and Transactions Therewith | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Irisha Bema) |
| law | law-bound state | правовое государство (Alex_Odeychuk) |
| law | law-governed state | правовое государство |
| law | Marxist doctrine of state and law | марксистское учение о государстве и праве |
| law | Military Laws of the United States | собрание военных законов США |
| univer. | Moscow State Law Academy | Московская государственная юридическая академия (64$?) |
| ed. | Moscow State Law University | Московский государственный юридический университет (grafleonov) |
| ed. | Moscow State Law University | Московский государственный юридический университет им. Кутафина (grafleonov) |
| law | National Conference of Commissioners on Uniform State Laws | Национальная конференция уполномоченных по унификации законов штатов (США, организация по кодификации торгового права, основной проект – Единообразный торговый кодекс США, разрабатываемый и изменяемый совместно с Американским Институтом Права Zhenechka) |
| law | National Conference of Commissioners on Uniform State Laws | Национальное собрание членов Комиссий по единообразному законодательству штатов (Vadim Rouminsky) |
| law | National Conference of Commissioners on Uniform States Laws | Общегосударственная конференция членов регулирующих комиссии по унификации законодательств штатов США (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | National Conference of Commissioners on Uniform States Laws | Национальная конференция уполномоченных по унификации законодательства штатов (vp_73) |
| ed. | Penn State Law | школа права Пенн Стейт (Vera3333) |
| law | Proceedings of the Institute of state and law of Russian Academy of Sciences | "Труды Института государства и права РАН" (vleonilh) |
| law | re-state the law | переформулировать правовую норму |
| law | re-state the law | переформулировать закон |
| law | re-state the law | перередактировать правовую норму |
| law | re-state the law | переформулировать |
| law | re-state the law | перередактировать закон |
| law | Roman law state | штат, правовая система которого основана на римском праве (Alex_Odeychuk) |
| law | Roman law state | государство, правовая система которого основана на римском праве (Alex_Odeychuk) |
| polit. | rule-of-law state | правовое государство (Alexander Demidov) |
| gen. | state based on the rule of law | правовое государство |
| law | state law | государственный закон |
| law | state law | действующий в штате закон (pelipejchenko) |
| dipl. | State law | закон штата (США) |
| law | state law | право штата |
| law | state law | государственное право |
| law | state law | закон штата |
| polit. | State Law and Order Restoration Council | Государственный совет по восстановлению правопорядка (ГСВП  wikipedia.org sheetikoff) |
| polit. | State Law and Order Restoration Council | Совет по восстановлению государственного закона и порядка (в Бирме Andrei Sedliarou) |
| law | state law board | государственный совет по законодательству |
| Игорь Миг | state law database | портал правовой информации () |
| law | state law of bourgeois countries | государственное право буржуазных стран |
| law | state law of countries liberated from colonial dependence | государственное право стран, освободившихся от колониальной зависимости |
| law | state law of socialist countries | государственное право социалистических стран |
| gen. | state of emergency or martial law | чрезвычайное или военное положение (ABelonogov) |
| law | state of international law | государство-субъект международного права |
| nautic. | state of international law | государство – субъект международного права |
| law | state of law | правовое государство (Andrey Truhachev) |
| busin. | state of law | правовое положение |
| law | state of martial law | военное положение |
| law | state of the law | состояние права |
| gen. | State Regulation Law | закон о государственном регулировании (bookworm) |
| law | state-use law | закон, применяемый в штате |
| law | state-wide law | закон, действующий в пределах штата |
| USA | the Blue Law State | край твёрдых правил (прозвища штата Коннектикут) |
| USA | the Blue Law State | штат пуританских законов (прозвища штата Коннектикут) |
| gen. | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
| dipl. | the law of the state requested shall apply in all cases | во всех случаях применяется законодательство государства, к которому обращена просьба |
| law | the Law "On State Duty" | Закон "О Государственной Пошлине" (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the state death penalty law was nullified in 1977 | смертная казнь в штате была отменена в 1977 году |
| ed. | theory of state and law | теория права и государства (Johnny Bravo) |
| law | theory of state and law | теория государства и права |
| Makarov. | to re-state the law | перередактировать правовую норму |
| Makarov. | to re-state the law | переформулировать закон |
| Makarov. | to re-state the law | переформулировать правовую норму |
| Makarov. | to re-state the law | перередактировать закон |
| gen. | under conditions of martial law and a state of emergency | в условиях военного положения и чрезвычайного положения (ABelonogov) |
| gen. | Ural State Law Academy | Уральская государственная юридическая академия (Ameba) |
| gen. | Ural State Law University | УрГЮУ (Уральский государственный юридический университет rechnik) |
| org.name. | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations | Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями (полное название garant.ru) |
