| Subject | English | Russian |
| progr. | A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | Дескриптор задачи – это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| progr. | A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | Дескриптор задачи это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| telecom. | alarm and operational state information | информация об аварийном и рабочем состояниях (oleg.vigodsky) |
| telecom. | binary state information | информация о двоичном состоянии |
| tech. | binary-state information | информация о двоичном состоянии |
| comp. | channel state information | информация о состоянии канала |
| media. | channel state information | информация о состоянии канала (содержит сведения о логическом состоянии канала в сетях передачи данных) |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| progr. | consistent state with no loss of file or directory structure information | согласованное состояние без потери информации о структуре каталогов и файлов (ssn) |
| commun. | CSI – channel state information | Информация о состоянии канала (Термин используемый в беспроводных сетях Vladimir Rentyuk) |
| progr. | data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (дескриптор задачи ssn) |
| electr.eng. | faulty state information | информация об ошибочном состоянии |
| el. | faulty state information | информация об ошибочном аварийном состоянии |
| tech. | faulty-state information | информация об ошибочном состоянии |
| Russia | federal state information system | федеральная государственная информационная система (igisheva) |
| gen. | Federal State Institution "Main Information and Analysis Center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" | ФКУ "ГИАЦ МВД России" (Johnny Bravo) |
| gen. | Federal state institution "Main information and analysis center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" | Федеральное казённое учреждение "Главный информационно-аналитический центр МВД России" (Johnny Bravo) |
| progr. | gather information about the global state | сбор информации о глобальном состоянии (ssn) |
| telecom. | HSRP state information | информация о состоянии HSRP (ssn) |
| progr. | information about the execution state of a task | информация о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| O&G, sakh. | information classified as state secret | сведения, составляющие государственную тайну |
| O&G, sakh. | information classified as state secret | составляющие государственную тайну |
| O&G, sakh. | information classified as state secret | сведения |
| gen. | information constituting State secrets | сведения, составляющие государственную тайну (E&Y ABelonogov) |
| gen. | information constituting state secrets | информация, составляющая государственную тайну (triumfov) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | система информационного взаимодействия ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | СИВ ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information letter on the inclusion in the state register | информационное письмо о включении в государственный реестр (Lavrov) |
| gen. | information on the state of the environment | информация о состоянии окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | information which is a State secret | сведения, составляющие государственную тайну (ABelonogov) |
| electr.eng. | intermediate state information | информация о промежуточном состоянии |
| tech. | intermediate-state information | информация о промежуточном состоянии |
| progr. | internal state information | информация о внутреннем состоянии (ssn) |
| foreig.aff. | London Information Network on Conflict and State-Building | Лондонская информационная сеть по вопросам конфликтов и государственного строительства |
| sec.sys. | Main Directorate for State Secrets Protection and Information Security | Главное управление по охране государственной тайны и информационной безопасности (Дмитрий Пятницкий) |
| tech. | National Association of State Information Resource Executives | Национальная ассоциация специалистов штатов по информационным ресурсам |
| progr. | object class specific state information | информация о состояниях специфичных для классов объектов (ssn) |
| telecom. | operational state change information | информация об изменении рабочего состояния (oleg.vigodsky) |
| progr. | pass state information to the callback | передавать информацию о состоянии в метод обратного вызова (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | path state information | информация о состоянии тракта (oleg.vigodsky) |
| busin. | printed media publishing information about state registration of legal entities | орган печати, публикующий данные о государственной регистрации юридических лиц (Nyufi) |
| automat. | program state information | информация о состоянии программы (buraks) |
| geophys. | Regional Bank of Digital Geological-Geophysical Information on Oil and Gas, State Bank of the Digital Geological Information | РБЦГИ (SBDGI; Региональный банк цифровой информации по геологии нефти и газа Ksylena) |
| gen. | Sex Information and Educational Center of the United States | Информационно-просветительный центр Соединённых Штатов Америки по половым вопросам |
| busin. | State Agency for Information Resources and Technologies under the Government of the Kyrgyz Republic | Государственное агентство информационных ресурсов и технологий при правительстве Кыргызской Республики (ГАИРТ Юрий Гейфман) |
| gen. | State bank of digital geological information | Государственный банк цифровой геологической информации (E&Y ABelonogov) |
| geol. | State Bank of the Digital Geological Information | РБЦГИ |
| gen. | State Classifier of Scientific and Technical Information | ГРНТИ (Minerva McGonagall) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Communications and Information Technology | Государственный комитет Российской Федерации по связи и информатизации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | The State Control Committee in the sphere of communication, informatization and media of the Ministry of Information and Communication of the Republic of Kazakhstan | Комитет государственного контроля в области связи, информатизации и средств массовой информации Министерства информации и коммуникаций Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| mil., avia., USA | State Defense Military Information Control Committee | комитет по контролю за секретной военной информацией министерства обороны |
| IT | State Industry Information System | Государственная информационная система промышленности (ГИСП – SIIS: "In order to monitor the state of industrial production and to build a system of industry balances, on request of the Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation, the State Industry Information System (SIIS) was created, which became a new tool for providing services for all subjects of industrial activity – from enterprises and industry experts to federal executive bodies"  inesnet.ru BAR) |
| law | state information | донос властям штата |
| telecom. | state information | информация о состоянии оборудования |
| law | state information | заявление об обвинении властям штата |
| polygr. | state information | информация о состоянии (напр., печатной машины) |
| O&G | state information | информация о состоянии |
| electr.eng. | state information | информация о состоянии (оборудования) |
| O&G, oilfield. | state information resources | ГИР (государственные информационные ресурсы oshkindt) |
| sec.sys. | state information security tasks | задачи защиты информации, принадлежащей государству, от несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | state information security tasks | задачи информационной безопасности государства (Alex_Odeychuk) |
| libr. | state information system | государственная информационная система |
| product. | state information system | государственной информационной системы (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | state information table | информационная таблица состояний |
| jewl. | State Integrated Information System in the Sphere of Control over the Circulation of Precious Metals and Precious Stones SIIS PMPS | Государственная интегрированная информационная система в сфере контроля за оборотом драгоценных металлов и драгоценных камней ГИИС ДМДК (vim122) |
| gen. | State migration registration information system | государственная информационная система миграционного учёта (ABelonogov) |
| libr. | State reference-information collection | Государственный справочно-информационный фонд |
| libr. | State Rubricator of Scientific and Technical Information | Государственный рубрикатор научно-технической информации (Traktat Translation Agency) |
| libr. | State Rubricator of Scientific and Technical Information | ГРНТИ (Traktat Translation Agency) |
| intell. | State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine | Государственная служба специальной связи и защиты информации Украины (The State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine said there was a powerful DDoS attack on a number of information resources of Ukraine. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | state system of countering technical intelligence and technical protection of information | государственная система противодействия техническим разведкам и технической защиты информации |
| real.est. | State Wage Information Collection Agencies | Государственное агентство по сбору данных о заработной плате |
| mil. | State-Defense Military Information Control Committee | секретариат комитета госдепартамента и МО по контролю военной информации |
| mil. | State-Defense Military Information Control Committee | комитет госдепартамента и МО по контролю военной информации |
| sec.sys. | state-of-the-art information | информация о текущем состоянии объекта или ходе процесса |
| progr. | storage of state information | запоминание информации о состоянии (ssn) |
| Makarov. | the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed | партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью |
| IT | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| IT | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| telecom. | the State Service for Special Communication and Information Protection of Ukraine | Государственная служба специальной связи и защиты информации (Украина hora) |
| gen. | Unified State Automated Information System | Единая государственная автоматизированная информационная система (bookworm) |
| sociol. | Unified State Information System of Social Security EGISSO | Единая государственная информационная система социального обеспечения ЕГИССО (SanDan) |
| med. | Uniform State Health Information System | Единая государственная информационная система в сфере здравоохранения (РФ Ying) |
| mil., avia. | United States Army Aviation Flight Information and Navy – Aids Office | отдел сбора и обработки полётной информации и навигационного обеспечения армейской авиации США |
| mil., avia. | United States Army Aviation Flight Information Bulletin | бюллетень полётной информации армейской авиации США |
| mil., avia. | United States Army Aviation Flight Information Office | отдел сбора и обработки полётной информации армейской авиации США |
| mil., avia. | United States Army Combat Information Unit | центр информации о боевой обстановке сухопутных войск США |
| tech. | United States army information and data systems command | командование информационных систем и систем передачи данных сухопутных войск США |
| tech. | United States army information office | управление информации сухопутных войск США (USA Info Ofe) |
| tech. | United States army information school | школа информационной службы сухопутных войск США |
| el. | United States Information Agency | Информационное Агентство США |
| media. | the United States Information Agency | Информационное агентство США |
| media. | the United States Information Office | Управление информации США |
| media. | the United States Information Service | Информационная служба США |
| gen. | United States Information Service | Информационная служба США |
| tech. | United States of America standard code for information exchange | стандартный код США для обмена информацией |
| pharma. | United States Pharmacopeia Drug Information | Сборник Фармакопеи США-информация о лекарственных веществах (albokrinov) |
| pharma. | United States Pharmacopeia – Drug Information | Сборник Фармакопеи США-информация о лекарственных веществах (albokrinov) |
| pharm. | United States Prescribing Information | инструкция по медицинскому применению препарата, зарегистрированного в США (USPI Lviv_linguist) |
| cartogr. | update the information at the State Real Estate Cadastre SREC | актуализировать сведения государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
