| Subject | English | Russian |
| soviet. | approved by the General Directorate for the Protection of State Secrets in the Press under the Council of Ministers of the USSR | залитованный (англ. перевод предложен пользователем D-50; русс. термин был образован в советский период от глагола "залитовать" – заверить в Главлите (Главном управлении по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР, ранее носившем наименование Главное управление по делам литературы и издательств, сокращённо: Главлит), получить разрешение на публикацию. "Литование" в СССР проходили все книги, журналы, сценарии кинофильмов. Неугодные государственной власти фрагменты изымались, что часто ухудшало художественную ценность произведений. Оригинальные и творческие находки могли быть истолкованы органом цензуры как намёки на ошибки существующей власти, замаскированную критику или сатиру. Alex_Odeychuk) |
| polit. | China's State Council | Государственный совет Китая (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Civil Aviation Council of Arab States | Совет по делам гражданской авиации арабских государств |
| gen. | Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe | Комитет по выполнению обязанностей и обязательств государствами-членами Совета Европы (Комитет по мониторингу bookworm) |
| org.name. | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Совет сотрудничества арабских государств Залива |
| IMF. | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива |
| foreig.aff. | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (gcc-sg.org hellbourne) |
| busin. | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | ССАГПЗ (Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива andrew_egroups) |
| gov. | Council for State Support for Creation and Development of World-Class Research Centres performing R&D in priority S&T areas | Совет по государственной поддержке создания и развития научных центров мирового уровня, выполняющих исследования и разработки по приоритетам научно-технологического развития (government.ru EnglishAbeille) |
| polit. | Council of CIS State Leaders | Совет глав правительств СНГ (Indigirka) |
| law | Council of Europe member state | страна – член Совета Европы (Alexander Demidov) |
| law | Council of Europe member state | страна член Совета Европы (Alexander Demidov) |
| busin. | council of state | государственный совет |
| USA | Council of State | Совет штата (В Северной Каролине Совет штата (Council of State) состоит из 10 человек – губернатор, вице-губернатор, госсекретарь, главный прокурор, казначей, аудитор, комиссионеры страхования, труда, сельского хозяйства, суперинтендант публичного образования.
 clck.ru dimock) |
| med. | Council of State and Territorial Epidemiologists | Совет государственных и территориальных эпидемиологов (в США greatPJ) |
| USA | Council of State Governments | Совет правительств штатов (США Oles Usimov) |
| gen. | Council of State Leaders | Совет глав правительств (rechnik) |
| org.name. | Council of the Entente States | Совет согласия |
| gen. | Council of the Organization of American States | Совет Организации американских государств |
| gen. | Council of the State Duma | Совет Государственной Думы ("Council" more appropriate than "Board" for a Legislative Body tfennell) |
| gen. | Distilled Spirits Council of the United States | Совет США по крепким спиртным напиткам (DISCUS bookworm) |
| soviet. | General Directorate for the Protection of State Secrets in the Press under the Council of Ministers of the USSR | Главное управление по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР (ранее носившее наименование: Главное управление по делам литературы и издательств, сокращённо: Главлит; англ. перевод предложен пользователем D-50 Alex_Odeychuk) |
| polit. | Heads of CIS States Council | Совет глав правительств СНГ (Indigirka) |
| gen. | inter-state council | межгоссовет (Анна Ф) |
| gen. | it is high time the Council bestirred themselves to remedy this disgraceful state of things | давно пора муниципалитету исправить это безобразное положение |
| gen. | Joint State Political Directorate of the Council of People's Commissars of the USSR | Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР (Alexander Demidov) |
| gen. | Joint State Political Directorate under the Council of People's Commissars of the USSR | Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР (WK Alexander Demidov) |
| relig. | Lutheran Council in the United States of America | Лютеранский совет Соединённых Штатов Америки (Cooperative agency for four Lutheran churches whose membership included about 95 percent of all Lutherans in the U.S., established January 1, 1967) |
| gen. | member State of the Council of Europe | государство-член Совета Европы (Alexander Demidov) |
| polit. | Ministry of State For Federal National Council Affairs | Государственное министерство по делам Федерального национального совета (сокр. MoSFNCA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| ecol. | National Council of State Garden Clubs | Национальный совет садоводческих клубов штатов (США) |
| mil., WMD | National council of state legislators | национальный совет государственных законодателей |
| gen. | Sex Education Council of the United States | Совет по половому образованию в США |
| tech. | solid-state circuits council | совет по полупроводниковым схемам |
| law | state commission of Council of Ministers | государственная комиссия совета министров |
| law | state committee of council of ministers | государственный комитет совета министров |
| dipl. | State Committee of the USSR Council of Ministers for Foreign Economic Relations | Государственный комитет Совета Министров СССР по внешним экономическим связям |
| gen. | State Council | Госсовет (Sukhopleschenko) |
| law | state council | государственный совет |
| el. | State Council | Государственный совет (Госсовет) |
| hindi | State Council for Training in Vocational Trades | Государственный совет по делам профессионально-технического образования (Johnny Bravo) |
| ed. | State Council for Vocational Training | Государственный совет по делам профессионально-технического образования (Johnny Bravo) |
| ed. | State Council for Vocational Training | Государственный совет по профессиональному образованию (Johnny Bravo) |
| gen. | State Defence Council | Совет государственной обороны |
| polit. | State Law and Order Restoration Council | Государственный совет по восстановлению правопорядка (ГСВП wikipedia.org sheetikoff) |
| polit. | State Law and Order Restoration Council | Совет по восстановлению государственного закона и порядка (в Бирме Andrei Sedliarou) |
| org.name. | Subregional Office for the Gulf Cooperation Council States and Yemen | Субрегиональное отделение для государств-членов Совета сотрудничества стран Залива и Йемена |
| hist. | United Departments of the State Council | Соединённые департаменты Государственного совета (grafleonov) |
| pharm. | United States Adopted Name Council | Совет Соединённых Штатов по принятым наименованиям (peregrin) |
| law | United States Council for International Business | Совет США по международному бизнесу (grafleonov) |
| gen. | United States Council of the International Chamber of Commerce | Совет США международной торговой палаты |
| gen. | United States Feed Grains Council | Американский совет по производству, обработке, продаже и экспорту кормового зерна |
| energ.ind. | United States International Environmental Resource Council | Совет США по международным проблемам в области окружающей среды и ресурсов |
| astronaut. | United States Research Council | Научно-исследовательский совет |
| gen. | the USSR Council of Ministers' State Committee for Inventions and Discoveries | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий (WiseSnake) |
| gen. | USSR State Committee for Safety in Industry and Mining attached to the Council of Ministers of the USSR | Госгортехнадзор СССР (E&Y ABelonogov) |
| tech. | Washington State Electronics Council | Совет по электронике штата Вашингтон |
| ed. | The West Bengal State Council of Technical and Vocational Education and Skill Development | Государственный совет по техническому и профессиональному образованию и развитию навыков штата Западная Бенгалия (Johnny Bravo) |
