| Subject | English | Russian |
| math. | condition of rest state | условие покоя |
| Makarov. | he must clearly state this condition | он должен обговорить это условие |
| busin. | in a good state of repair and condition | в исправном состоянии (Alexander Matytsin) |
| nano | non-steady-state condition | нестационарное условие |
| nano | quasi-steady-state condition | квазистационарное условие |
| avia. | quasi-steady-state condition | квазиустановившийся режим |
| gen. | sink to sink into a state /into a condition/ | впадать |
| Makarov. | state a condition | ставить условие |
| progr. | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события |
| product. | state condition | стационарное состояние (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | state transitions depend on whether some condition or sequence occurs | переходы между состояниями зависят от некоторых условий или последовательностей их выполнения (ssn) |
| automat. | steady-state condition | стабилизированные режимы |
| automat. | steady state condition | стационарное состояние |
| automat. | steady-state condition | установившийся режим (напр., гидродинамической передачи) |
| qual.cont. | steady-state condition | установившееся состояние |
| automat. | steady state condition | установившееся состояние |
| aerohydr. | steady-state condition | условия установившегося движения |
| mech. | steady-state condition | стационарное условие |
| aerohydr. | steady-state condition | условия невозмущённого движения |
| automat. | steady-state condition | стабильное состояние |
| tech. | steady-state condition | стационарное состояние |
| media. | steady state condition | установившееся распределение типов колебаний |
| construct. | steady-state condition | стационарный режим |
| construct. | steady-state condition | установившийся режим |
| construct. | steady-state condition | условие установившегося состояния |
| media. | steady state condition | стационарный режим |
| media. | steady state condition | установившееся распределение мод |
| tech. | steady-state condition | устойчивое состояние |
| Makarov. | steady-state condition | условия стационарного состояния (эргатической системы) |
| el. | steady state operating condition | условие стабильной работы |
| med. | steady-state statistical condition | условия статистического стационарного со стояния (эргатической системы) |
| Makarov. | steady-state statistical condition | условия статистического стационарного состояния (эргатической системы) |
| construct. | strength state condition | условие прочности |
| energ.syst. | thermal state, thermal condition | тепловое состояние (rafail) |
| automat. | transient-state condition | переходный режим |
| tech. | unsteady-state condition | неустойчивое состояние |
| energ.ind. | voltage in steady state condition | напряжение в установившемся режиме (Henadz) |
