| Subject | English | Russian |
| tech. | a flip-flop changes state | триггер опрокидывается |
| Makarov. | a multivibrator changes the state | мультивибратор опрокидывается |
| math. | before the detonation reaches the chapman-jouget limit, the state in the unburned gas suddenly changes | перед тем как |
| Makarov. | change a state | изменять государство |
| AI. | change a state in the working memory | изменять состояние рабочей памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | change from state to state | переходить из одного состояния в другое (ssn) |
| Makarov. | change from the initial to the final state | переходить из начального в конечное состояние (в термодинамике) |
| progr. | change in state | изменение состояния (ssn) |
| progr. | change in state | изменение текущего состояния (напр., конечного автомата ssn) |
| scient. | change into a different state | переходить в другое состояние (MichaelBurov) |
| tech. | change of state | фазовое превращение |
| ocean. | change of state | перемена состояния |
| oil | change of state | изменение состояния |
| energ.ind. | change of state | изменение агрегатного состояния (газа, жидкости или твёрдого вещества) |
| Makarov. | change of state | опрокидывание (триггера, мультивибратора и т.п.) |
| met. | change of state | изменение агрегатного состояния |
| refrig. | change of state | изменение агрегатного состояния вещества |
| Makarov. | change of the lifetime of the state under an applied electric field | изменение времени жизни состояния во внешнем электрическом поле |
| scient. | change of the state of | измене́ние состоя́ния (MichaelBurov) |
| scient. | change of the state of | нарушение состояния (MichaelBurov) |
| tech. | change state | опрокидываться (о триггере) |
| SAP.tech. | change state | статус изменения |
| Makarov. | change state | опрокидываться (о триггере мультивибраторе и т. п.) |
| Makarov. | change state | опрокидываться (о триггере, мультивибраторе и т.п.) |
| progr. | change the state of a protected object | изменить состояние защищённого объекта (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| progr. | change to a persistent state | изменение персистентного состояния (ssn) |
| tech. | change-of-state announcement | извещение об изменении состояния |
| Makarov. | change-of-state announcement | извещение об изменении состояния (требование на передачу) |
| progr. | custom transitions that apply only to specific state changes | пользовательские переходы, применяемые только к специфическим изменениям состояний (ssn) |
| progr. | Event sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself | Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния (ssn) |
| Makarov. | multivibrator changes the state | мультивибратор опрокидывается |
| Makarov. | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| progr. | persisting all the changes to a persistent state | долговременное хранение всех изменений персистентного состояния (ssn) |
| progr. | rules by which the controller changes from state to state | правила, согласно которым контроллер переходит из одного состояния в другое (ssn) |
| progr. | specific state changes | специфические изменения состояний (ssn) |
| progr. | state changes | изменение состояния (Alex_Odeychuk) |
| progr. | state changes taking place at the time of each event | изменения состояний, происходящие при возникновении каждого события (ssn) |
| math. | the free energy changes from the liquid to the gaseous state | при переходе |
| tech. | the rectifier changes to the OFF state | вентиль переходит в закрытое состояние |
| Makarov. | the rectifier changes to the ON or OFF state | вентиль переходит в открытое или закрытое состояние |
| tech. | the rectifier changes to the ON state | вентиль переходит в открытое состояние |
| progr. | time based state changes | временные изменения состояний (ssn) |
| IT | visual display of changes periods for well working state | визуальное представление периодов изменения состояния работы скважины (Konstantin 1966) |
