| English | Russian |
| action in the metalevel state space | действие в метауровневом пространстве состояний (ssn) |
| action state | состояние действия (в UML; состояние, которое представляет вычисление атомарного действия, как правило – вызов операции ssn) |
| action state | состояние-действие (состояние, чье назначение состоит в выполнении определенного действия и переходе в новое состояние. ssn) |
| action state symbol | символ состояния действия (ssn) |
| actions on state transitions | действия на переходах состояний (ssn) |
| Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| an inappropriate action for this state | Некорректное действие для этого состояния (ssn) |
| Another inappropriate action for this state | другое некорректное действие для этого состояния |
| entry action that starts the activity on entry to the state | действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние (ssn) |
| Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| exit action on the state | действие при выходе из этого состояния (ssn) |
| exit action that terminates the activity on exit from the state | действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (ssn) |
| State interface that contains a method for every action | интерфейс State, содержащий метод для каждого возможного действия (ssn) |
| state-dependent action | зависящее от состояния действие (ssn) |
| state-dependent actions | зависящие от состояния действия (ssn) |
| state-specific action | действие, зависящее от состояния (ssn) |
| state-specific actions | действия, зависящие от состояний (ssn) |
| the action executes instantaneously at the state transition | Действие выполняется мгновенно в момент перехода (состояний) |
| transition across state boundaries, with exit and entry actions | переход через границы состояния с действиями при входе и выходе (ssn) |
| when the state is entered, the activity begins after the entry action is complete | при входе в состояние эта деятельность начинается сразу после выполнения действия при входе (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999) |
