| Subject | English | Russian |
| avia. | action acquisitions by contraction state | согласованные действия государств |
| mil. | action against State | иск к государству |
| law | action against the state | иск против штата |
| law | action against the United States | иск против Соединённых Штатов |
| progr. | action in the metalevel state space | действие в метауровневом пространстве состояний (ssn) |
| progr. | action state | состояние-действие (состояние, чье назначение состоит в выполнении определенного действия и переходе в новое состояние. ssn) |
| progr. | action state | состояние действия (в UML; состояние, которое представляет вычисление атомарного действия, как правило – вызов операции ssn) |
| comp., MS | action state | состояние действия (In an activity diagram, a type of state that has an internal action and at least one outgoing transition that involves the explicit events of completing the internal action) |
| progr. | action state symbol | символ состояния действия (ssn) |
| avia. | actions by contracting state | согласованные действия государств (напр., при расследовании авиационных происшествий) |
| progr. | actions on state transitions | действия на переходах состояний (ssn) |
| ling. | action-state network | сеть действий и состояний |
| progr. | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | an inappropriate action for this state | Некорректное действие для этого состояния (ssn) |
| progr. | Another inappropriate action for this state | другое некорректное действие для этого состояния |
| org.name. | Barbados Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| progr. | entry action that starts the activity on entry to the state | действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние (ssn) |
| progr. | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | exit action on the state | действие при выходе из этого состояния (ssn) |
| progr. | exit action that terminates the activity on exit from the state | действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (ssn) |
| law | failure to state cause of action | неспособность истца обосновать исковое заявление (Право международной торговли On-Line) |
| polit. | First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons | первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям (ООН Kainah) |
| org.name. | International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| UN, ecol. | Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| law | state action | акт государственной власти |
| law | state action | производство в суде штата |
| law | state action | акция властей штата |
| gen. | state action | производство по делу в суде штата |
| comp., MS | state actions | действия с состоянием (System Center Operations Manager 2007 ssn) |
| Makarov. | state an action to | предъявить иск (someone – кому-либо) |
| energ.ind. | state electricity restructuring actions | меры по реструктуризации электроэнергетической промышленности штата США |
| energ.ind. | state electricity restructuring actions | меры по реструктуризации электроэнергетической промышленности США |
| progr. | State interface that contains a method for every action | интерфейс State, содержащий метод для каждого возможного действия (ssn) |
| progr. | state-dependent action | зависящее от состояния действие (ssn) |
| progr. | state-dependent actions | зависящие от состояния действия (ssn) |
| progr. | state-specific action | действие, зависящее от состояния (ssn) |
| progr. | state-specific actions | действия, зависящие от состояний (ssn) |
| progr. | the action executes instantaneously at the state transition | Действие выполняется мгновенно в момент перехода (состояний) |
| progr. | transition across state boundaries, with exit and entry actions | переход через границы состояния с действиями при входе и выходе (ssn) |
| progr. | when the state is entered, the activity begins after the entry action is complete | при входе в состояние эта деятельность начинается сразу после выполнения действия при входе (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999) |
