| English | Russian |
| the actual state of the market | существующее положение дел на рынке |
| actual state of things | реальное положение дел (elena.kazan) |
| All-Russia Classifier of State Government and Administration Bodies | Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления (Leviathan) |
| be approved by the State certification licensing authority | пройти государственную сертификацию (Soulbringer) |
| be state-of-the-art | быть супермодным |
| conditioned by state of market | обусловленный состоянием рынка |
| conditioned by the state of the market | обусловленный состоянием рынка |
| CSCEC, China State Construction Engineering Corporation | ВИСК (Всекитайская инженерно-строительная корпорация GeorgeK) |
| Delaware state file number | регистрационный номер компании штата Делавэр (The Delaware state file number is the number that the state of Delaware issues to each new company at the time of formation. It is formatted with seven numbers; for example, 1234567. Each new Delaware company will be one digit higher than the company before it. 'More) |
| distribution of costs between state and local authorities | распределение расходов между властями штата и местными органами власти |
| federal state budgetary scientific institution | ФГБНУ (Elina Semykina) |
| federal state budgetary scientific institution | Федеральное государственное бюджетное научное учреждение (Elina Semykina) |
| 464 Food Services Equipment Repair Factory At The Ministry Of Defense Of Ukraine, State Enterprise | Государственное предприятие Министерства обороны Украины "464 Ремонтный завод техники продовольственной службы" (Alex_Odeychuk) |
| for state needs | для государственных нужд (Nyufi) |
| fully state run | находящийся полностью в государственной собственности (Alex_Odeychuk) |
| get into the Faculty of Physics at the Moscow State University named after Lomonosov | поступить на физический факультет МГУ им. Ломоносова (Konstantin 1966) |
| give an appraisal of the state of the art | оценить состояние дел (Alex_Odeychuk) |
| good state of repair | исправное состояние (goroshko) |
| having regard to the state of the market | учитывать состояние рынка |
| Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Главный государственный секретарь её Величества по иностранным делам и по делам Содружества (ISS) |
| if order state notify party | если коносамент ордерный, указать уведомляемую сторону (стандартная фраза в тексте коносамента K48) |
| in a good state of repair and condition | в исправном состоянии (Alexander Matytsin) |
| loan from the state bank | ссуда Госбанка |
| local, state and national | местные, региональные и федеральные (законы, органы власти и т.п. translator911) |
| Municipal State-Owned Public Enterprise | коммунальное государственное казённое предприятие (Johnny Bravo) |
| non-state pension plan | негосударственный пенсионный фонд (felog) |
| non-state pension provision | негосударственное пенсионное обеспечение (Boris54) |
| payment to the state budget | отчисления в государственный бюджет |
| payments to the state budget | отчисления в государственный бюджет |
| printed media publishing information about state registration of legal entities | орган печати, публикующий данные о государственной регистрации юридических лиц (Nyufi) |
| real state mortgage | закладная на движимое имущество |
| Russian Federation state invention register | государственный реестр изобретений РФ (перевод контекстуальный Sergey Old Soldier) |
| Russian Technologies State Corporation | Государственная корпорация "Ростехнологии" (Dow Jones Risk & Compliance Alex_Odeychuk) |
| state accurately | точно определять |
| state activity | государственная деятельность |
| State Agency for Information Resources and Technologies under the Government of the Kyrgyz Republic | Государственное агентство информационных ресурсов и технологий при правительстве Кыргызской Республики (ГАИРТ Юрий Гейфман) |
| state aid | государственное субсидирование (Alexander Matytsin) |
| state aid | государственная помощь |
| state aid | государственная субсидия |
| state aid | пособие от государства |
| state and federal governments | региональные и федеральные органы власти (translator911) |
| state and local government | региональные и местные органы власти (translator911) |
| state attestation | государственная аттестация |
| State Attorney | главный прокурор штата (США) |
| state bonds | облигации займа выпущенные штатом |
| state border of Russia | государственная граница России |
| state building | построение государства (lulic) |
| state calibration of measuring instruments | государственная поверка средств измерений |
| state capital | государственный капитал |
| State Committee of Statistics | государственный комитет статистики |
| state concern | государственный концерн (Glebson) |
| state concern | ГК (государственный концерн Glebson) |
| state-concerned | связанный с государственными структурами |
| state-controlled economy | плановая экономика |
| state-controlled economy | экономика, контролируемая государством |
| state-controlled joint-stock company | государственно-акционерная компания (Alex_Odeychuk) |
| state-controlled joint-stock railway company | государственно-акционерная железнодорожная компания (Alex_Odeychuk) |
| state corporation | государственная корпорация (a non-profit organization which manages its assets as described in its charter.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| state debt restructuring | переоформление государственного долга |
| state debt restructuring | реструктурация государственного долга |
| State Deed Register | Государственный реестр сделок (phibs) |
| state deliveries | государственные поставки |
| State Department | государственный департамент (США) |
| State Department | Министерство иностранных дел |
| state – dominated labor body | рабочий орган подчинённый государству |
| State Duma Committee on Housing Policy and Housing and Communal Services | Комитет Государственной Думы по жилищной политике и жилищно-коммунальному хозяйству (yevsey) |
| State Earnings Related Pension Scheme | программа пенсионного обеспечения, связанная с доходами государства (Великобритания, SERPS) |
| state expertise | государственная экспертиза |
| State Expertise Committee | Бюро государственной вневедомственной экспертизы |
| state final resume | подводить итоги (Lialia03) |
| state – financing backing | государственная финансовая поддержка |
| state good cause | представить уважительную причину (Harry Johnson) |
| State Grid Corporation of China | Государственная электросетевая корпорация Китая (Kovrigin) |
| state-guaranteed | гарантированный государством |
| state in detail | точно определять |
| State Industrial Development Corporation of Uttarakhand Limited | Государственная компания с ограниченной ответственностью по развитию индустрии штата Уттаракханд (Баян) |
| State Industrial Development Corporation of Uttarakhand Limited | Государственная корпорация по развитию индустрии штата Уттаракханд лимитед (Баян) |
| state inspection | государственная приёмка |
| state inspection agency | госконтроль |
| state institutions market | рынок государственных учреждений |
| state investment | государственные инвестиции |
| state machinery | государственный аппарат (rather the machine of government; here what they say in the dictionary: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/State+Machinery Artjaazz; machine of government определяется как political machine, которая, в свою очередь, определяется: US politics, chiefly historical) A local political organization or individual politician that controls a large number of personal votes and can therefore exert political influence, and is therefore often viewed as scandalous. имхо, не очень похоже на госаппарат 'More) |
| state-managed | управляемый государством |
| State Minister | государственный министр (Johnny Bravo) |
| State Minister for Foreign Affairs | государственный министр по иностранным делам (Johnny Bravo) |
| state of alarm | состояние боевой готовности |
| state of business | состояние торговли |
| state of business | состояние рынка |
| state of business | экономическое состояние |
| state of law | правовое положение |
| state of market | конъюнктура рынка |
| state of mind | умонастроение |
| state of oregon | штат Орегон |
| state of the evidence | дача показаний |
| state of the market | состояние рынка |
| state-of the-art machinery | ультрасовременное оборудование |
| state of things | положение вещей |
| state-of-market | состояние рынка |
| state-of-the-art technology | наукоёмкая технология |
| state-of-the-art thing | ультрасовременная вещь |
| state-operated | управляемый государством |
| state organization | государственная организация |
| state owned | принадлежащий государству |
| state owned companies | государственные предприятия (Alex_Odeychuk) |
| state owned company | государственная компания (Alex_Odeychuk) |
| state-owned company | государственная компания (Russian Railways is still a purely state-owned company, and its primary sources of income are freight tariffs and state subsidies, meaning "heated discussions" with the Finance Ministry, as Yakunin described them, are a fact of life. TMT Alexander Demidov) |
| State-Owned Enterprise | государственное предприятие (ГП; abbr. SOE Val_Ships) |
| State-owned enterprise | государственное предприятие (ГП Val_Ships) |
| state-owned entities | юридические лица государственной формы собственности (Alex_Odeychuk) |
| state-owned holding management company | государственная управляющая компания группы компаний (Alex_Odeychuk) |
| state-paid | оплаченный государством |
| state-paid | выплаченный государством |
| state penitentiary | государственное исправительное учреждение |
| state plan | государственный план |
| state-planned economy | плановое хозяйство |
| state-planned economy | плановая экономика |
| state planning | государственное планирование |
| state price | государственная цена |
| state price adjustment | государственное урегулирование цен |
| state price adjustment | государственное регулирование цен |
| state procurement plan | государственный план закупок (Dilnara) |
| state purchases | государственные закупки |
| state-recognized unemployment insurance fund | государственный фонд страхования от безработицы |
| state register of commercial legal entities | государственный реестр коммерческих юридических лиц (Johnny Bravo) |
| State registration No. | государственный регистрационный номер (Johnny Bravo) |
| State Registration Number | грн (государственный регистрационный номер Viacheslav Volkov) |
| state registration of real estate property rights transfer | государственная регистрация перехода прав собственности на недвижимость (xxАндрей Мxx) |
| State registration of the property rights transfer | государственная регистрация перехода прав собственности (xxАндрей Мxx) |
| state registration office | государственный регистрационный орган (Johnny Bravo) |
| state retirement benefits | государственные пенсии |
| state retirement benefits | государственные пособия по старости |
| state-run | осуществляемый государством |
| state-run enterprise | казённое предприятие (ksuh) |
| state's witness | государственный свидетель |
| State seal | большая круглая печать |
| state smallholder | государственный мелкий арендатор |
| state smallholding | небольшой государственный земельный участок |
| state standardization | государственная стандартизация |
| state standards | государственные стандарты |
| State Standards of Ukraine | ДСТУ (gov.ua Liliia) |
| state subsidies | государственные субсидии |
| state subsidy | государственная субсидия |
| state succession | государственное правопреемство |
| state supervision inspector | инспектор государственного надзора (inplus) |
| state supervision over standards | государственный надзор за стандартами |
| state supervision over standards | госнадзор за стандартами |
| state supplement to indexed pension account | дополнительные государственные выплаты на индексированный пенсионный счёт |
| state surveillance | государственный надзор |
| state tax | государственная пошлина |
| state the reason for | указывать причину |
| state trading | государственная торговля |
| state trading country | страна, ведущая государственную торговлю |
| state trading enterprise | государственное предприятие |
| state trust budget fund of universal servicing | целевой бюджет универсального обслуживания (cis-legislation.com sergiusz) |
| state under oath | заявлять под присягой |
| государственное унитарное предприятие = state unitary enterprise | ГУП (ГУП Углов) |
| State University – Higher School of Economics | ГУ-ВШЭ (MichaelBurov) |
| State University – Higher School of Economics | Высшая школа экономики (MichaelBurov) |
| State University – Higher School of Economics | МВШУ (MichaelBurov) |
| State University – Higher School of Economics | ВШЭ (MichaelBurov) |
| State University – Higher School of Economics | Государственный университет "Высшая школа экономики" (MichaelBurov) |
| State University – Higher School of Economics | Международная высшая школа управления (MichaelBurov) |
| state venture | государственное предприятие (dimock) |
| state welfare institution | государственный орган социального обеспечения |
| Territorial Administration of State Power Supervision | ТУГЭН (территориальное управление государственного энергетического надзора Ying) |
| the Bolgar State Historical and Architectural Reserve | Болгарский историко-архитектурный музей-заповедник (elena.kazan) |
| the State Committee on Statistics | Государственный комитет по статистике |
| the State Education Savings System | Государственная образовательная накопительная система |
| the State Expertise of the RF Ministry of Emergency Situations | Госэкспертиза Министерства по чрезвычайным ситуациям РФ |
