| Subject | English | Russian |
| commun. | can you start over? | можете повторить? (Alex_Odeychuk) |
| commun. | can you start over? | повторите, пожалуйста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get a long start over | значительно опередить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | get a long start over | значительно опередить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | get the start over | получить преимущество над (someone – кем-либо) |
| Makarov. | get the start over | получить преимущество (someone) |
| Makarov. | get the start over | добиться преимущества над (someone – кем-либо) |
| Makarov. | he has a head start over his friends | у него есть преимущество перед друзьями |
| gen. | his knowledge of Italian gave him a flying start over other candidates | знание итальянского языка дало ему преимущество перед остальными кандидатами |
| lit. | I didn't much want to see it, but I knew old Sally, the queen of the phonies, would start drooling all over the place when I told her I had tickets for that because the Lunts were in it and all | Мне особенно не хотелось смотреть эту пьесу, но я знал, что Салли жить не может без кривлянья — обязательно распустит слюни, когда я ей скажу, что в пьесе участвуют Ланты. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| Makarov. | it's no good sighing over a failure, it is better to start again | нет смысла вздыхать по поводу неудачи, лучше начать все заново |
| gen. | it's no good sighing over a failure, it is better to start again | нет смысле вздыхать no поводу неудачи, лучше начать всё заново |
| gen. | she should pack up over night if she had to start early in the morning | ей следовало собраться за ночь, чтобы выехать рано утром |
| gen. | she should pack up over night if she had to start early in the morning | ей следовало собраться за ночь, если она должна был выехать рано утром |
| fig.of.sp. | start all over again | начинать по новой (Leonid Dzhepko) |
| amer. | start all over again | начать все заново (I want to reformat my laptop and start all over again. Val_Ships) |
| gen. | start all over again | начать всё сначала (ART Vancouver) |
| gen. | start all over again | начинать всё с начала |
| gen. | start all over again | начать всё с начала |
| idiom. | start one's life all over again | начать жизнь сначала (arturmoz) |
| gen. | start over | начинать с нуля (Andrey Truhachev) |
| gen. | start over | начинать по новой (Andrey Truhachev) |
| gen. | start over | начать с нуля (Andrey Truhachev) |
| gen. | start over | начинать снова (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | start over | произвести сначала (Mirzabaiev Maksym) |
| Makarov. | start over | произвести повторно (настройку, регулировку и пр. Mirzabaiev Maksym) |
| oil | start over | начинать |
| astronaut. | start over | начать |
| inf. | start over | начать заново (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | start over | начать ещё раз (Mirzabaiev Maksym) |
| Makarov. | start over | выполнить повторно (Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | start over | начать по новой (Andrey Truhachev) |
| gen. | start over | начать с начала (Andrey Truhachev) |
| gen. | start over | начинать заново (Andrey Truhachev) |
| gen. | start over | начинать с начала (Andrey Truhachev) |
| inf. | start over | начать сначала (Vadim Rouminsky) |
| gen. | start over | начинать сначала (Andrey Truhachev) |
| gen. | start over again | начать снова |
| inf. | start over from scratch | полностью переделывать ("Starting over from scratch" means doing something again from the beginning. You can use this phrase if you did some work but now you have to do it over again because you lost it or because there was a problem with the first version. VLZ_58) |
| gen. | start over from the beginning | танцевать от печки |
| gen. | start over from the beginning | начать всё заново (ART Vancouver) |
| gen. | start over from the beginning | начать всё с самого начала (ART Vancouver) |
| inf. | start tripping over one's own tongue | заговариваться (All credit goes to Liv Bliss 4uzhoj) |
| oil | started over | начатый |
| math., IT | start-over | запуск |
