| Subject | English | Russian |
| food.ind. | abundance of staple foods | изобилие основных продуктов питания (Alex_Odeychuk) |
| polym. | acetate staple fiber | ацетатное штапельное волокно |
| textile | acetate staple fibre | ацетатное штапельное волокно |
| polym. | acetate staple rayon | ацетатное штапельное волокно |
| adv. | agricultural staple | основной сельскохозяйственный продукт |
| Makarov. | agricultural staple | главный сельскохозяйственный продукт |
| mining. | air staple | вентиляционный гезенк |
| mining. | air staple shaft | вентиляционный гезенк |
| bot., Makarov. | American long-staple cotton | хлопчатник волосистый (Gossypium hirsutum) |
| bot., Makarov. | American long-staple cotton | хлопчатник упланд (Gossypium hirsutum) |
| bot., Makarov. | American long-staple cotton | хлопчатник мексиканский (Gossypium hirsutum) |
| bot., Makarov. | American long-staple cotton | хлопчатник обыкновенный (Gossypium hirsutum) |
| agric. | American long-staple cotton | хлопчатник волосистый |
| agric. | American long-staple cotton | хлопчатник американский |
| bot., Makarov. | American long-staple cotton | хлопчатник американский (Gossypium hirsutum) |
| textile | American long-staple Upland cotton | упланд-хлопок 28-40 мм селекционные виды Gossypium hirsutum выращиваемый в дельте Язу – Миссисипи |
| textile | American long-staple Upland cotton | американский длинноштапельный хлопок "упланд" |
| textile | American short-staple Upland cotton | упланд-хлопок 20-27 мм Gossypium hirsutum выращиваемый на юге США |
| textile | American short-staple Upland cotton | американский короткоштапельный хлопок "упланд" |
| el. | angle-staple | угловая скоба |
| construct. | angle staple | угловая скоба> |
| construct. | angle staple | угловая скоба |
| med. | automatic self-feeding staple forceps | автопинцет для наложения скобок |
| med. | automatic self-feeding staple forceps | автопинцеты для наложения скобок |
| pack. | bag staple | металлическая скобка для скрепления пакетов |
| Makarov. | bale of polyamide staple | кипа полиамидного штапеля |
| cosmet. | beauty staple | главный продукт красоты (Sergei Aprelikov) |
| construct. | bolt staple | скобка (в замке) |
| pack. | bolt staple | застёжка |
| tech. | bolt staple | ушко болта |
| pack. | bolt staple | крючок затвора |
| automat. | bolt staple | ушко (болта) |
| automat. | bolt staple | скоба (для задвижки) |
| pack. | bolt staple | защёлка |
| pack. | bolt staple | замок |
| construct. | box staple | накладка замка |
| tech. | box staple | квадратная скоба |
| textile | bragg long staple | длинный неровный хлопок (из поздно созревающих коробочек) |
| oil | brake staple | тормозная скоба |
| Makarov. | break into staple fibres | рубить волокно на штапель |
| textile | bright rayon staple | глянцевое штапельное волокно |
| textile | bright rayon staple | штапельное волокно блестящее |
| polym. | bright rayon staple | глянцевое гидрат-целлюлозное штапельное волокно |
| construct. | Cable staple | Скоба для кабеля, скоба для провода (eugenebag) |
| textile | card clothing staple | скобочка игольчатой ленты |
| textile | card staple | скобочка игольчатой ленты |
| tech. | cellulose acetate staple | ацетатное штапельное волокно |
| leath. | cement staple laster | машина для скобочно-клеевой затяжки |
| leath. | cement staple lasting | скобочно-клеевая затяжка |
| leath. | cement staple-lasting machine | машина для скобочно-клеевой затяжки |
| gen. | chocolate forms a wholesome substitute for staple food | шоколад является полноценным заменителем основных продуктов питания |
| Makarov. | chop into staple fibres | рубить волокно на штапель |
| cinema | Christmas staple | рождественский хит (Frequently shown during the Christmas season, the film has proved more popular with audiences than critics, and it has been discussed as being arguably a modern-day Christmas staple Mr. Wolf) |
| textile | coarse fibre of short staple | грубое и короткое волокно |
| textile | coarse fibre of varying staple | грубое и разнообразное по длине волокно |
| textile | coarse staple | жёсткое волокно |
| textile | coarse staple | грубое волокно |
| textile | conventional staple fibre | стандартное штапельное волокно |
| leath. | coppered staple fastening wire | омеднённая проволока для скобочного крепления |
| textile | cotton cut staple | дефектный хлопок с повреждённым волокном |
| textile | cotton staple | штапельная длина хлопка |
| textile, Makarov. | cotton staple | штапель хлопка |
| chem.fib. | cottonlike staple fibre | хлопкоподобное штапельное волокно |
| textile | cotton-rayon staple blend | смеска хлопкового и штапельного волокна |
| polym. | cotton-rayon staple blend | смесь хлопкового и вискозного штапельного волокна |
| polym. | cotton-rayon staple blend | смеска хлопкового и вискозного штапельного волокна |
| law | court of staple | рыночный суд |
| Makarov. | cowboy dramas are a staple on television | ковбойские фильмы не сходят с экранов телевизоров |
| textile | crape-like staple | креповый штапель (шерсти) |
| textile | crape-like staple | сильно извитая шерсть |
| Makarov. | crape-like staple | штапель с сильной извитостью |
| textile | crimped rayon staple | извитое штапельное волокно |
| polym. | crimped staple | извитое штапельное волокно |
| textile | crimp-set staple | штапельное волокно со стабильной извитостью |
| tech. | crimp-set staple | штапельное волокно с постоянной извитостью |
| textile | cuprammonium staple | медноаммиачное штапельное волокно |
| polym. | cuprammonium staple | медно-аммиачное штапельное волокно |
| textile | cuprammonium staple fibre | медно-аммиачное штапельное волокно |
| tech. | curled staple | извитое штапельное волокно |
| Makarov. | current words forming the staple of our language | повседневные слова, составляющие основу нашего языка |
| leath. | curved staple | скобка с загнутыми концами |
| Makarov. | cut into staple fibres | рубить волокно на штапель |
| textile | cut staple | повреждённый штапель (напр., при очистке влажного хлопка) |
| textile | cut staple | резаное штапельное волокно (равномерной длины, в отличие от штапеля, полученного методом разрыва) |
| polym. | cut staple | резаное штапельное волокно |
| textile | cut staple cotton | рваное хлопковое волокно (повреждённое при очистке) |
| textile | cut staple cotton | повреждённое хлопковое волокно (перебитое и укороченное при некачественном джинировании serdelaciudad) |
| Makarov. | cutting of tow into normal staple lengths | обрезка жгута до нормальной штапельной длины |
| textile | cylindrical staple | цилиндрический штапель (равномерного сечения) |
| mining. | diagonal staple | приямок для коромысла шахтного насоса |
| food.serv. | dietary staple | основной продукт питания |
| food.serv. | dietary staple | основной пищевой продукт |
| textile | difference of staple | неоднородность штапеля (волокна) |
| polym. | difference of staple | неоднородность штапельного волокна |
| textile | different in staple | разнородный по штапелю |
| construct. | door lock box staple | личина дверного замка |
| textile | doubling machinery for staple fiber or filament yarns | тростильные машины для обработки комплексных нитей (MichaelBurov) |
| textile | drawing of a hand staple | составление штапеля ручным методом |
| textile | drawing of a hand staple | ручной метод определения длины волокна |
| polym. | drawing of staple | составление штапельной диаграммы |
| textile | drawing the staple | составление штапеля ручным методом |
| textile | drawing the staple | ручной метод определения длины хлопка или штапельного волокна |
| tech. | drive staple | забиваемая скоба |
| mining. | drop staple | слепой ствол |
| mining. | drop staple | гезенк |
| mus. | drum staple | основной материал для изготовления барабана (Technical) |
| textile | dull rayon staple | матированное штапельное волокно |
| textile | dull rayon staple | штапельное волокно матированное |
| polym. | dull rayon staple | матированное гидратцеллюлозное штапельное волокно |
| textile | effective staple | средняя длина волокна |
| econ. | electronic distribution of staple merchandise | система торговли по образцам с помощью электронного оборудования |
| med. | epiphyseal staple | клипс для эпифиза |
| textile | equal in staple | равномерный по штапелю |
| textile, tradem. | eston rayon staple | "эстон" (штапельное волокно) |
| textile, tradem. | estron staple | "эстрон" (штапельное волокно) |
| textile | estron staple | штапельное волокно из эфира целлюлозы |
| textile | fibres in staple form | штапельные волокна |
| textile | fine and fine medium staple | бостонский термин мериносовой гребенной шерсти |
| textile | fine and fine-medium staple | тонкая шерсть (примерно 60-го качества) |
| leath. | fine staple | скобка из тонкой проволоки |
| textile | flattened staple | плоское волокно |
| textile | flattened staple | сплющенное волокно |
| agric., econ. | food staple | продовольственное сырьё (Это не сырье, а основные продукты питания.
A staple food, food staple, or simply a staple, is a food that is eaten routinely and in such quantities that it constitutes a dominant portion of a standard diet for a given people, supplying a large fraction of energy needs and generally forming a significant proportion of the intake of other nutrients as well. traduiser) |
| polygr. | formed staple | сформированная скоба |
| med. | fracture staple | скобка для переломов |
| polym. | glass staple fibre | штапельное стекловолокно (Alexander Oshis) |
| textile | grader's staple | штапель, определённый вручную |
| construct. | hasp and staple | накладка с проушиной (для навесного замка fddhhdot) |
| Makarov. | his blue suit was a staple in his wardrobe | он почти всегда был одет в синий костюм |
| nautic. | hold-down staples | стыковочные скобы |
| Makarov. | hollow staple | обратноконический штапель |
| textile | hollow staple | полое волокно |
| textile | hollow staple | воронковидный штапель (шерсти) |
| textile | hollow staple | пустотелое волокно |
| tech. | hollow staple | полое штапельное волокно |
| Makarov. | hollow staple | воронкообразный штапель |
| gen. | hospital staple | препарат общегоспитального применения (Alexander Demidov) |
| construct. | joiner's staple | плотничная скоба |
| law | law of staple | торговое право |
| law | law of staples | торговое право |
| law | law of the staple | торговое право |
| law | law of the staple | обычное торговое право |
| textile | length of staple | длина штапеля |
| anim.husb. | length of staple | высота штапеля |
| transp. | light staple gun | облегчённый скобозабивной пистолет (напр. для обшивки салона автомобиля) |
| leath. | littleway staple lasting | затяжка скобками |
| bot. | long-staple | длинноволокнистый |
| Makarov. | long-staple cotton | длинноволокнистый хлопчатник |
| bot. | long-staple cotton | хлопчатник перуанский |
| textile | long-staple cotton | длинноволокнистый хлопок |
| bot. | long-staple cotton | хлопчатник барбадосский |
| gen. | long staple cotton | длинноволокнистый хлопок |
| textile | long staple rayon | длинноштапельное искусственное волокно |
| tech. | long-staple wool | шерсть длинного штапеля |
| textile | loose staple fibre | штапельное волокно в массе |
| food.serv. | main staple | основной продукт питания |
| Makarov. | manufacture of continuous filament and staple fibre viscose rayon yarns by means of the viscose process | производство непрерывного волокна и штапельного волокна для искусственной шёлковой пряжи вискозным процессом |
| tech. | mat rayon staple | матированное гидратцеллюлозное штапельное волокно |
| textile | matted rayon staple | матированное штапельное волокно |
| textile | mean staple length | средняя длина штапельного волокна |
| textile | mean weight staple length | среднее весовое значение длины штапельного волокна |
| gen. | menu staple | блюдо, постоянно присутствующее в меню (nicknicky777) |
| construct. | metal staple | металлическая скоба |
| med. | metal staple removing forceps | щипцы для снятия металлических скобок |
| textile | modal staple | модальная длина хлопка |
| polym. | modal staple | модальная длина волокна |
| textile | modal staple length | модальная длина штапельного волокна |
| textile | modified staple fibre | модифицированное штапельное волокно |
| mil., tech. | mooring staple | причальная скоба |
| nautic. | mooring staple | швартовная скоба |
| Makarov. | multiple drying machine for cut-up staple fibre | машина для многократной сушки и обрезки штапельного волокна на куски |
| food.serv. | net staple food importer | чистый импортёр основных продуктов питания |
| food.serv. | net staple food importer | нетто-импортёр основных видов продовольствия |
| Makarov. | newspaper is for many people a staple of daily reading | многие читают, как правило, только газеты |
| textile | nominal staple length | номинальная длина штапельного волокна |
| food.serv. | non-staple food | неосновной продукт питания |
| textile, tradem. | novatex staple | "новатекс" (ковровое штапельное волокно) |
| tech. | nylon staple | нейлоновое штапельное волокно |
| tech. | nylon staple | найлоновое штапельное волокно |
| textile | pepper dust staple cotton | хлопок, засорённый мелкими частицами листочков |
| textile | pepper trash staple cotton | хлопок, засорённый мелкими частицами листочков |
| polym. | photoelectric staple meter | фотоэлектрический штапелеизмеритель |
| forestr. | pneumatic staple gun | пневматический пистолет (для крепления приёмника живицы к дереву с помощью скоб) |
| textile | pointed staple | конический штапель (одна из форм внутреннего штапеля шерсти) |
| tech. | pointed staple | скоба с заострёнными концами |
| textile | pointed staple | штапель шерсти с косичками конической формы |
| Makarov. | pointed staple | конический штапель |
| Makarov. | politics is the staple of his conversation | его излюбленная тема – политика |
| Makarov. | polyamide staple | полиамидный штапель |
| tech. | polyester staple | полиэфирное штапельное волокно |
| textile | poorly fed staple | штапель шерсти с недостаточной извитостью (вследствие недоедания овцы) |
| Makarov. | poorly fed staple | штапель со слабой извитостью |
| construct. | poultry staple | полукруглая скобка (для крепления проволочной сетки Скоробогатов) |
| food.serv. | rain staple food | влаголюбивые основные пищевые культуры |
| textile | rayon cut staple | штапельное волокно |
| textile | rayon cut staple | резаное штапельное искусственное волокно |
| tech. | rayon staple | штапельное волокно |
| textile | rayon staple | искусственное штапельное волокно |
| textile | rayon staple | вискозное штапельное волокно |
| tech. | rayon staple | вискозное волокно |
| tech. | rayon staple | гидратцеллюлозное штапельное волокно |
| polym. | rayon staple fiber | штапельное гидратцеллюлозное волокно |
| textile | rayon staple fibre | штапельное волокно |
| pack. | rayon staple fibre | вискозное штапельное волокно |
| textile | rayon staple fibre | искусственное штапельное волокно |
| pack. | rayon staple fibre | целлюлозная шерсть |
| textile | regular staple fibre | равномерное штапельное волокно |
| shipb. | reinforced concrete staple slab | железобетонная стапельная плита (бетонный настил доков (ж/б плиты толщиной до 1,5 м) dimakan) |
| textile | resin modified staple fibre | штапельное волокно, модифицированное смолой |
| textile | resin modified viscose staple fibre | штапельное вискозное волокно, видоизменённое смолой |
| tech. | round crown staple | полукруглая скоба корончатого типа |
| tech. | scarfed staple | скоба с долотообразно скошенными концами |
| tech. | short-staple | коротковолнистый |
| textile | short-staple cotton | коротковолокнистый хлопок |
| textile | short-staple cotton | короткоштапельный хлопок |
| tech. | short-staple wool | шерсть короткого штапеля |
| tech. | short-staple wool | шерсть короткого штапельного волокна |
| sew. | short-staple yarn | штапельное волокно (Денислам) |
| dentist. | single-staple | односкобочный (MichaelBurov) |
| med. | single-staple | односкобный |
| dentist. | single-staple appliance | односкобный аппарат (MichaelBurov) |
| dentist. | single-staple appliance | односкобочный аппарат (MichaelBurov) |
| med. | single-staple suturing instrument | односкобочный сшивающий аппарат |
| med. | single-staple suturing instrument | односкобный ушиватель |
| dentist. | single-staple tissue suture appliance | односкобочный аппарат для сшивания мягких тканей (MichaelBurov) |
| med. | single-staple tissue suture appliance | односкобочный сшивающий аппарат |
| med. | single-staple tissue suture appliance | односкобный ушиватель для сшивания мягких тканей |
| mining. | spiral staple chute | спиральный спуск в слепой шахте |
| textile | spun rayon staple | искусственное штапельное волокно |
| textile | square cut staple | резаное штапельное волокно равномерной длины |
| Makarov. | staff and staple | суть |
| Makarov. | staff and staple | основа |
| Makarov. | staff and staple | главные составные части |
| textile | staple analysis | получение штапельной диаграммы |
| polym. | staple analysis | определение штапельной диаграммы |
| med. | staple-applying forceps | щипцы-клипсодержатель |
| med. | staple applying forceps | щипцы для наложения скобок |
| textile | staple array | диаграмма распределения волокон по штапельной длине |
| polym. | staple array | штапельная диаграмма |
| econ. | staple articles | массовые товары |
| gen. | staple articles | основные товары (goods) |
| build.mat. | staple basalt fiber | штапельное базальтовое волокно (MichaelBurov) |
| build.mat. | staple basalt fibre | штапельное базальтовое волокно (MichaelBurov) |
| build.mat. | staple basalt wool | штапельное базальтовое волокно (MichaelBurov) |
| busin. | staple commodities | массовые товары |
| busin. | staple commodities | предметы первой необходимости |
| commer. | staple commodities | главные предметы торговли |
| busin. | staple commodities | основные товары |
| econ. | staple commodities | товары первой необходимости |
| gen. | staple commodities | главные продукты |
| gen. | staple consumer products | потребительские товары повседневного спроса (Alexander Demidov) |
| textile | staple cotton | хлопок для основы |
| agric. | staple crop | массовая культура (masizonenko) |
| ecol. | staple crop | профилирующая культура |
| IMF. | staple crop | базовая зерновая культура |
| agric. | staple crop | основная сельскохозяйственная культура |
| agric. | staple crop | ведущая сельскохозяйственная культура |
| ecol. | staple crop | ведущая культура |
| fin. | staple crops | основные сельскохозяйственные культуры |
| econ. | staple crops | ведущие культуры |
| gen. | staple crops | основные культуры |
| tech. | staple cutter | штапелирующее устройство |
| tech. | staple cutter | штапелирующая машина |
| gen. | staple decleater | антистеплер (устройство для удаления скоб от степлера maMasha) |
| polym. | staple diagram | штапельная диаграмма |
| adv. | staple diet | основное питание |
| fin. | staple diet | основные продукты питания |
| hydrobiol. | staple diet | основная пища |
| gen. | staple diet crop | основная продовольственная культура (Wakeful dormouse) |
| polygr. | staple driving bar | скобопроталкивающая планка |
| gen. | staple drug | традиционный лекарственный препарат (Plenty of traditional remedies have produced the staple drugs of today. Traditional Chinese medicine gave the world ephedrine for asthma. Alexander Demidov) |
| gen. | staple drugs | наиболее востребованные лекарственные средства (Alexander Demidov) |
| fin. | staple exports | основные статьи расходов |
| gen. | staple exports | основные статьи экспорта |
| med. | staple extraction | пинцет для снятия скобок |
| med. | staple extractor | пинцет для снятия скобок |
| med. | staple extractor | экстрактор для скобок |
| plast. | staple fastening | крепление скобками |
| tech. | staple fastening | прикрепление скобками |
| leath. | staple fastening wire | проволока для скобочной затяжки |
| nano | staple fiber | короткое волокно |
| textile | staple fiber | комплексная нить (MichaelBurov) |
| textile | staple fiber | штапельная пряжа (MichaelBurov) |
| textile | staple fiber | комплексная пряжа (MichaelBurov) |
| tech. | staple fiber | штапельное волокно |
| tech. | staple-fiber aftertreatment machine | машина для отделки штапельного волокна |
| tech. | staple-fiber aftertreatment machine | жгуторезка |
| Makarov. | staple-fiber cutting machine | резальная машина для штапельного волокна |
| textile | staple fiber cutting machine | резальная машина для штапельного волокна (MichaelBurov) |
| Makarov. | staple-fiber cutting machine | жгуторезка |
| tech. | staple fiber yarn | штапельная пряжа |
| textile | staple fibre | комплексная нить (MichaelBurov) |
| textile | staple fibre | комплексная пряжа (MichaelBurov) |
| textile | staple fibre | штапельная пряжа (MichaelBurov) |
| chem. | staple fibre | штапельное волокно |
| textile | staple-fibre aftertreatment machine | машина для отделки штапельного волокна |
| textile | staple fibre card | чесальная машина для штапельного волокна |
| textile | staple-fibre cutting machine | машина для резки волокна на штапель |
| textile | staple-fibre cutting machine | штапелирующая машина |
| textile | staple fibre process | производство штапельного волокна |
| textile | staple fibre spinning machine | прядильная машина для штапельного волокна |
| textile | staple-fibre spinning machine | прядильная машина для штапельного волокна |
| textile | staple-fibre wash machine | машина для промывки штапельного волокна |
| textile | staple fibre waste | угары штапельного волокна |
| textile | staple fibre waste | отходы штапельного волокна |
| chem. | staple-fibre woven fabric | ткань из штапельных нитей |
| chem. | staple-fibre woven fabric | штапельная ткань |
| gen. | staple fish species | частиковые виды рыб (Huge price rises for some staple fish species will be needed over the next year to 18 months if it is to survive, according to Seafish, the Sea Fish Industry Authority. TG | The lipophilic nature of fenvalerate is of concern, since L. rohita is an important staple fish species, which may lead to the phenomenon of ... Alexander Demidov) |
| ecol. | staple food | основные пищевые продукты |
| fin. | staple food | насущные основные продукты питания (все виды продовольствия) |
| gen. | staple food | продукт, сохраняющийся в исходном виде круглый год ("Staple food are food items that can be stored easily and eaten throughout the year."  wikipedia.org can't argue) |
| ironic. | staple food | кормовая база (Vadim Rouminsky) |
| econ. | staple food | основные продовольственные продукты |
| gen. | staple food | бакалейные пищевые продукты (Vadim Rouminsky) |
| agric. | staple food crop | основная продовольственная сельскохозяйственная культура |
| gen. | staple food crop | основная продовольственная культура (Wakeful dormouse) |
| econ. | staple food price | цена на основные продукты питания |
| adv. | staple foods | основные продукты питания |
| adv. | staple foods | массовые продукты питания |
| econ. | staple foodstuff | главные пищевые продукты |
| econ. | staple foodstuff | основные пищевые продукты |
| adv. | staple foodstuffs | основные пищевые продукты |
| econ. | staple foodstuffs | главные пищевые продукты (основные) |
| patents. | staple foodstuffs | главные основные пищевые продукты |
| gen. | staple foodstuffs | основные продукты питания |
| tech. | staple-forming punch | скобоформирующая планка |
| polygr. | staple forming recess | паз для формирования скобы |
| polygr. | staple forming wire | проволока для формирования скоб |
| tech. | staple forming wire | скобяная проволока |
| tech. | staple garment | изделие обыкновенного качества |
| tech. | staple glass fiber | штапельное стекловолокно |
| econ. | staple good | товар первой необходимости (dimock) |
| tech. | staple goods | основная продукция |
| patents. | staple goods | главный компонент |
| busin. | staple goods | основные товары |
| busin. | staple goods | массовые товары |
| adv. | staple goods | основные товары постоянного спроса (зубная паста, томатный соус) |
| gen. | staple goods | важнейшие товары |
| transp. | staple gun | скобозабивной пистолет (напр. для обшивки салона автомобиля) |
| office.equip. | staple head | головка сшивателя (translator911) |
| hist. | staple-house | склад для экспортных товаров |
| gen. | staple house | склад для экспортных товаров |
| textile | staple in bulk | штапельное волокно в массе (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| tech. | staple index | показатель длины штапельного волокна |
| Makarov. | staple industries | основные отрасли промышленности, особ. тяжёлой |
| Makarov. | staple industries | основные отрасли промышленности (особ. тяжёлой) |
| econ. | staple industry | тяжёлая промышленность |
| busin. | staple industry | производство основных товаров |
| med. | staple inserter | инструмент для наложения скобок |
| med. | staple inserter | инструмент для наложения клипсов |
| med. | staple inserter | инструмент для введения клипсов |
| med. | staple inserter | инструмент для наложения скобок или клипсов |
| econ. | staple item | товары первой необходимости |
| nautic. | staple knee | двойная кница |
| leath. | staple-lasted shoe | обувь скобочной затяжки |
| leath. | staple laster | машина для затяжки скобками |
| leath. | staple-lasting machine | машина для затяжки скобками |
| leath. | staple-lasting machine | скобочно-затяжная машина |
| leath. | staple lasting wire | проволока для скобочной затяжки |
| polygr. | staple leg | ножка проволочной скобы (для сшивания брошюр) |
| forestr. | staple length | длина волокна, оцениваемая визуально |
| forestr. | staple length | длина скобки |
| textile | staple length | длина штапеля |
| textile | staple length | штапельная длина (волокна) |
| forestr. | staple length | длина скрепки |
| polym. | staple length | длина штапельного волокна |
| textile | staple length of ginnings | длина штапеля хлопка-волокна |
| textile | staple linen | льняные ткани и штучные изделия массового ассортимента |
| textile | staple linen | изделие из штапельного льноволокна |
| construct. | staple mat | ковёр из штапельного волокна |
| polym. | staple material | штапельное сырьё |
| gen. | staple meals | основные продукты питания (Artjaazz) |
| econ. | staple merchandise | основные товарные статьи |
| textile | staple notice | трафаретная надпись на кипах штапельного волокна |
| media. | staple of a statement | суть заявления (bigmaxus) |
| Игорь Миг | staple of choice | главный выбор |
| Игорь Миг | staple of conversation | главная тема разговора |
| Игорь Миг | staple of conversation | основная тема разговора |
| gen. | staple of the show | гвоздь программы (Marina Lee) |
| Makarov. | staple papers together | скреплять бумаги скобкой |
| Makarov. | staple papers together | скреплять бумаги скрепкой |
| Makarov. | staple papers together | скрепить бумаги скрепкой |
| geol. | staple pit | слепая шахта |
| nautic. | staple plate building way | околостапельная плита (ОСП; название применяется в отечественном судостроении для обозначения места, где строятся корабли. В европейском судостроении, как правило, строительная площадка называется слипом. Rusya 21) |
| econ. | staple price increase | рост цен на основные продукты питания |
| econ. | staple prices | цены на массовые товары |
| busin. | staple prices | цены на сырьё |
| textile | staple-product shop | магазин изделий обыкновенного качества |
| sew. | staple product shop | магазин изделий обыкновенного качества |
| gen. | staple products | важнейшие для массового потребителя продукты (sankozh) |
| gen. | staple products of the country | главные продукты страны |
| leath. | staple puller | рабочий по вытаскиванию скобок |
| gen. | staple puller | антистеплер (устройство для удаления скоб от степлера maMasha) |
| adv. | staple puller | приспособление для вытаскивания скобок |
| leath. | staple pulling | вытаскивание скобок |
| account. | staple rate of return | учётная норма прибыли |
| textile | staple rayon | штапельное волокно |
| polym. | staple rayon | штапельное искусственное волокно |
| tech. | staple rayon | вискозное волокно |
| forestr. | staple remover | инструмент для удаления скрепок |
| libr. | staple remover | приспособление для удаления скобок |
| forestr. | staple remover | устройство для переноски штабеля |
| tech. | staple remover | механизм разгибания скоб (на документах) |
| med. | staple removing forceps | щипцы для снятия скобок |
| forestr. | staple retention | удерживание скоб |
| forestr. | staple retention | удерживание скрепок |
| horticult. | staple root crops | основные корнеплоды и / или клубнеплоды |
| pack. | staple sealed | закупорка картонной тары металлическими скобами |
| med. | staple set | пуансон для скобок |
| mining. | staple-shaft hoist | подъёмная машина слепого ствола |
| textile | staple sliver | штапелированная лента |
| textile | staple slubbing | штапельная ровница |
| chem., fib.optic | staple takeup unit | устройство для приёма жгута |
| econ. | staple theory | сырьевая теория (канадская школа – Иннис, Макинтош mizgertina) |
| chem.fib. | staple-thin basalt fiber | базальтовое штапельное тонкое волокно (Vl_T) |
| gen. | staple topic for gossip | основная тема сплетен |
| gen. | staple town | складочное место |
| busin. | staple trade | торговля основными товарами |
| econ. | staple trap | сырьевая ловушка (mizgertina) |
| textile, tradem. | staple-type vinyon | штапельное волокно "винион" |
| tech. | staple-vice | струбцинка |
| Makarov. | Staple viscose | штапельное волокно |
| tech. | staple viscose rayon | штапельная вискоза |
| leath. | staple-welted boot | обувь рантовоскобочного крепления |
| polygr. | staple width | расстояние между скобами (при шитье) |
| polygr. | staple width | длина спинки скобы |
| leath. | staple wire | проволока для скобочной затяжки |
| textile | staple wools | шерсть, длина которой укладывается в классификацию, называемую "staple" |
| food.serv. | starchy staple | основной крахмалосодержащий продукт питания |
| gen. | statute staple | закон, по которому несостоятельный должник может быть подвергнут личному задержанию |
| orthop. | step staple | ступенчатая скоба (iwona) |
| gen. | style staple | атрибут стиля ('More) |
| gen. | style staple | предмет, который всегда является стильным вне зависимости от перемены моды (andreon) |
| gen. | style staple | атрибут, который всегда является стильным вне зависимости от перемены моды (andreon) |
| gen. | style staple | вещь, которая является всегда стильной вне зависимости от перемены моды (andreon) |
| med.appl. | surgical staple | хирургическая скрепка (igisheva) |
| med. | surgical staple | хирургическая скобка |
| gen. | tabloid staple | звезда таблоидов (Dude67) |
| chem. | textile glass staple fibre products | текстильные материалы из стеклянного штапельного волокна |
| Makarov. | the newspaper is for many people a staple of daily reading | многие читают, как правило, только газеты |
| Makarov. | the personal reflections which make up the staple of the book | личные размышления, составляющие основную часть книги |
| Makarov. | the staple | главный элемент (чего-либо) |
| Makarov. | the staple | основное занятие |
| Makarov. | the staple of a diet | основной продукт питания |
| gen. | the staple of conversation | главная тема разговора |
| gen. | the staple of conversation | основная тема разговора |
| Makarov. | the staple subjects of thought | основные темы для размышления |
| Makarov. | thinly grown staple | штапель с перехватом |
| agric. | thinly grown staple | штапель с переследом или перехватом |
| Makarov. | thinly grown staple | штапель с переследом |
| textile | thinly-grown staple | штапель шерсти с переследом или перехватом |
| textile | threadlike staple | штапель шерсти с сильно закрученными косичками |
| textile | thread-like staple | штапель шерсти с сильно закрученными косичками |
| Makarov. | thread-like staple | штапель с сильно извитыми косицами |
| textile | tipped staple | заострённый штапель (шерсти) |
| textile | tipped staple | конический штапель (одна из форм внутреннего штапеля шерсти) |
| Makarov. | tipped staple | конический штапель |
| textile | tow of staple | жгут штапельного волокна |
| textile | tow of staple | штапельная лента |
| textile | towlike staple | паклевидный штапель (шерсти) |
| textile | tow-like staple | паклевидный штапель (шерсти) |
| commer. | tradable staple food | экспортный основной пищевой продукт |
| textile | twisting machinery for staple fiber or filament yarns | крутильные машины для обработки комплексных нитей (MichaelBurov) |
| pack. | two-piece staple-joined box | складная коробка или ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| pack. | two-piece staple-joined box | складная коробка или складной ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| med. | umbilical cord staple applying forceps | щипцы для наложения скобок на пуповину |
| textile | veiled staple | смытый штапель (шерсти) |
| Gruzovik, textile | viscose staple | вискозная штапельная ткань |
| tech. | viscose staple | вискозное штапельное волокно |
| tech. | viscose staple fiber | вискозное штапельное волокно |
| pack. | viscose staple fibre | штапельное волокно |
| textile | viscose staple fibre | вискозное штапельное волокно |
| pack. | viscose staple fibre | целлюлозная шерсть |
| fash. | wardrobe staple | повседневная вещь (YOZ) |
| textile | wavy staple | извитое волокно |
| textile | wavy staple | волнистое волокно |
| leath. | welt staple lasting machine | рантовая скобочно-затяжная машина |
| leath. | welt staple seam | рантово-скобочный шов |
| leath. | welt staple stitching machine | машина для прикрепления рантов и прокладки из пряжи скобками |
| leath. | welted staple laster | машина для затяжки рантовой обуви скобками |
| pack. | wire staple | проволочная скоба (для сшивания) |
| pack. | wire staple | металлическая скоба |
| pack. | wire staple | скоба |
| inf., dimin. | wire staple | скобочка |
| med. | wire staple | проволочный клипс |
| leath. | wire staple | скобка из проволоки |
| libr. | wire staple | проволочная скобка для скрепления |
| pack. | wire staple | проволочная скоба для сшивания |
| Gruzovik | wire staple | скобочка |
| gen. | wool of a coarse staple | грубая шерсть |
| Makarov. | wool staple | штапель шерсти |
| textile | wool staple | штапель шерстяного волокна |
| gen. | wool staple | город, куда преимущественно свозится шерсть для продажи |
| gen. | wool staple | местечко, куда преимущественно свозится шерсть для продажи |
| textile | wool staple crimp | извитость волокна шерсти |
| chem.fib. | wool-like staple fibre | шерстоподобное штапельное волокно |
| med. | wound suture staple | скобка для сшивания ран |
| polym. | woven staple glass fibre fabric | штапельная ткань (Так в ГОСТе Alexander Oshis) |
| polym. | woven staple glass fibre fabric | стеклянная ткань из штапельного волокна (Так в ГОСТе Alexander Oshis) |
| textile | yarn count system for spun rayon staple fibre | система нумерации пряжи из штапельного волокна |
