| Subject | English | Russian |
| gen. | he stood stock-still | он ни с места |
| gen. | he stood stock-still | он стоял как столб |
| gen. | he stood stock-still | он стоял не двигаясь (как вкопанный) |
| gen. | he stood stock-still | он стоял как вкопанный |
| Makarov. | his heart stood still | у него замерло сердце |
| gen. | stand still | бездействовать (напр, while Washington stood still, these roles were claimed by other cities Olga Okuneva) |
| gen. | stand still | останавливаться |
| Makarov. | stand still | прекращать движение |
| Makarov. | stand still | стоять тихо |
| inf. | stand still | зайти (pf of заходиться) |
| math. | stand still | стоять на месте |
| math. | stand still | стоять неподвижно на месте |
| Gruzovik, fig. | stand still | зайтись (pf of заходиться) |
| Gruzovik, inf. | stand still | заходиться (impf of зайтись) |
| inf. | stand still | заходить (impf of зайтись) |
| Makarov. | stand still | стоять спокойно |
| Makarov. | stand still | стоять не шелохнувшись |
| Makarov. | stand still | оставаться неподвижным |
| gen. | stand still | засыхать |
| gen. | stand still | стоять не двигаясь (kee46) |
| Gruzovik | stand still | замирать (impf of замереть) |
| gen. | stand still | остановиться |
| gen. | stand still as if by command | остановиться как по команде (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand still as if by command | останавливаться как по команде (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand stock-still | стоять колом (Bartek2001) |
| Gruzovik | stand stock-still | каменеть (impf of окаменеть) |
| Makarov. | stand stock-still | стоять – не шелохнуться |
| Gruzovik, inf. | stand stock-still | стоять как столб |
| Gruzovik, inf. | stand stock-still | стоять столбом |
| inf. | stand stock-still | стоять как столб стоять столбом |
| Makarov. | stand stock-still | стоять не шелохнувшись |
| Gruzovik | stand stock-still | окаменеть |
| gen. | standing still | застой |
| gen. | standing still | бездействие (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | still-standing | уцелевший (конт.) |
| gen. | the castle is still standing | замок всё ещё держится |
| gen. | the corn is still standing | хлеб ещё не убран |
| gen. | the corn is still standing | хлеб ещё стоит |
| Makarov. | the ship is still a long way out to sea, but seems to be standing in towards the harbour | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани |
| Makarov. | the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани |
| gen. | the walls are still standing after the fire | стены уцелели после пожара |
| Makarov. | there is no standing still | кто не движется вперёд – пятится назад |
| gen. | there is no standing still | нельзя остановиться |
| Makarov. | they stood still, each gazing at the other | они стояли молча, глядя друг на друга |
| Makarov. | time stood still | время остановилось |
