| English | Russian |
| a low standard of living | низкий жизненный уровень |
| a standard of living | уровень жизни |
| acceptable standard of living | приемлемый уровень жизни (Alex Lilo) |
| actual standard of living | реальный уровень жизни (Израильская разведка также отмечала, что "в середине 1970-х годов реальный уровень жизни в СССР, включая платные и бесплатные блага, а также т. наз. неоцениваемые гуманитарные факторы (уровень преступности, социальной защищённости, равные возможности и т.п.) составлял 70-75 % от уровня жизни США и имел тенденцию к сближению".) |
| betterment of living standards for the underprivileged | улучшение условий жизни наиболее обездоленных |
| decent standard of living | достойный жизненный уровень (Alexander Demidov) |
| encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families | поощрять экономическую самодостаточность с одновременным поддержанием уровня жизни семей с низким доходом (Stas-Soleil) |
| enjoy a high standard of living | иметь высокий уровень жизни |
| Gothenburg standard the standard of living | жизненный уровень |
| high standard of living | благоприятные условия жизнедеятельности человека (Alexander Demidov) |
| improve the standard of living of | повысить чьи-либо условия жизни |
| improve the standard of living of | улучшить чьи-либо условия жизни |
| improve the standard of living of | повысить чей-либо жизненный уровень |
| living standards of the population | уровень жизни населения (tlumach) |
| lower standard of living | ухудшение уровня жизни населения (Basically, what the natural system does is push us towards a lower standard of living. | Israel's Low Productivity Means A Lower Standard of Living. Alexander Demidov) |
| push upwards the standard of living | резко поднять уровень жизни |
| right to an adequate standard of living | право человека на благоприятные условия жизнедеятельности (Alexander Demidov) |
| social standard of living | уровень жизни населения (bigmaxus) |
| society standard of living | уровень жизни населения (bigmaxus) |
| standard of living | уровень благосостояния (Speaking before his mentor this Sunday, Medvedev praised United Russia by claiming that the country's improved standard of living since 2000, including a seven- to eightfold rise in salaries, is a result of the party's work. TMT Alexander Demidov) |
| standard of living | уровень жизни населения (the amount of money and comfort people have in a particular society: " The standard of living in many developing countries is low. CALD. a decline in the country's living standards. LDOCE Alexander Demidov) |
| standard of living | условия жизнедеятельности (Alexander Demidov) |
| standard of living | условия жизнедеятельности человека (Standard of living is generally measured by standards such as real (i.e. inflation adjusted) income per person and poverty rate. Other measures such as access and quality of health care, income growth inequality and educational standards are also used. Examples are access to certain goods (such as number of refrigerators per 1000 people), or measures of health such as life expectancy. It is the ease by which people living in a time or place are able to satisfy their needs and/or wants. wiki Alexander Demidov) |
| standard of living | уровень жизни |
| the quality and standard of living | качество и уровень жизни (Aransas Pass Chamber of Commerce Mission Statement: To promote business, tourism, recreation, economic development, and improve the quality and standard of living in Aransas Pass (Texas). Tamerlane) |
| the standard of living keeps up | уровень жизни остаётся высоким |
| there's been a progressive decline in the standard of living over the past few years | в течение последних нескольких лет наблюдается постепенное снижение уровня жизни |
| unenviable standard of living | незавидный уровень жизни |
