| English | Russian |
| a set of development standards for enterprise apps | комплект стандартов разработки корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| American Standard Code for Information Interchange | Американский стандартный код обмена информацией (код, который используется во всем мире. С помощью этой кодировки цифры, буквы, специальные символы и символы управления устройствами представляются в виде комбинации 7 бит. Стандартные символы ASCII начинаются с кода 27; всего доступно 128 символов. Восьмой бит используется как бит четности для обнаружения ошибок при пересылке ASCII-файлов. Во время проверки на четность, этот бит сбрасывается в 0, если количество единиц в остальных семи битах является четным числом. В противном случае, значение бита четности равно 1. В расширенном наборе символов ASCII проверка четности не используется. Старший бит используется для переключения между основным и расширенным набором символов. Таким образом, появляется возможность размещения символов национального алфавита, напр., – умляуты для немецкого языка ssn) |
| American Standard Code for Information Interchange | Стандартный американский код обмена информацией (ssn) |
| development standard for enterprise apps | стандарт разработки корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| documentation for the standard library | документация на стандартную библиотеку (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| handle for standard input | дескриптор стандартного ввода (ssn) |
| naming standard for local variables | стандарт присвоения имён локальным переменным (Alex_Odeychuk) |
| 6. requirements for compliant systems and standards | 6. требования к совместимым системам и стандартам (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| standard assets for popular domains | стандартные активы для популярных доменов (ssn) |
| standard entries for the templates | стандартные записи для шаблонов (ssn) |
| standard for cluster programming | стандарт для кластерного программирования (напр., PVM (Parallel Virtual Machine) ssn) |
| standard for database design | стандарт проектирования баз данных (ssn) |
| standard for testing safety-critical systems | стандарт тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности (ssn) |
| standard for the exchange of product model data | стандарт для обмена данными о модели изделия (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| standard interface for reading the system timer | стандартный интерфейс для чтения системного таймера (ssn) |
| standard sets of system life cycle processes for applicable system life cycle stages | стандартные наборы процессов жизненного цикла систем для соответствующих стадий жизненного цикла системы (ssn) |
| tests for conformance to standards | тесты на подтверждение соответствия стандартам (Alex_Odeychuk) |
| tests for conformance to standards | тесты на подтверждение соответствия требованиям стандартов (Alex_Odeychuk) |
| the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
